vivaldi

(Lyrics in Japanese, English, Korean below)

夜間パトロール (Midnight Patrol)

Summer 2019.
Produced by Jinho Shin
Vocals: Mirei McKinnon
Instruments: Jinho Shin
Lyrics by Jinho Shin and Mirei McKinnon
Lyrics Supervision: Noel Murao-Rolufs
Translated to English by: Kent Ichikawa
Translated to Korean by: Hyewon Lee
Mix: Satoki Takamatsu from Berklee College of Music
Master: Matthew Sato from Berklee College of Music
Album Artwork: Jinho Shin and Erik Hamburger

夜間パトロール

夜になって暗くなってしまって

いつも私のそばに
いてくれた君
つかれて帰る時も
笑ってくれた
前がよく見えない青春の
絵を一緒に書いてくれた
君を忘れたくない

広い世界で
どこに行くのか
わからなくても
一緒なら大丈夫

夜になって暗くなってしまって
君の手が冷たくなると
私の手をつないで
月明かりの
下を歩いて行こうよ
空に浮かぶ星を見ながら
私たちの物語を書こうよ
いくら短くても最後まで
大切にするから

実は私も愛に
ついてよく分からないので
今も君と話すときに
ドキドキだよ
君の声を聴きながら
横になると一緒に
いる気分だから
本当に好きだよ

明日はどんなことが
起きるかわからないけど
君を思うことで
勇気が出るよ

夜になって暗くなってしまって
君の手が冷たくなると
私の手をつないで
月明かりの
下を歩いて行こうよ
空に浮かぶ星を見ながら
私たちの物語を書こうよ
いくら短くても最後まで
大切にするから

冬になっても雪が降っても
この道でまた会いたいよ
世界のどこにいても
君がいるなら
少しも怖くないから
空に浮かぶ星を見ながら
私たちの物語を書こうよ
いくら短くても最後まで
大切にするから

English Lyrics:

夜間パトロール
Midnight Patrol

夜になって暗くなってしまって
The sun goes down and darkness arrives

いつも私のそばに
The days when you were
いてくれた君　
always beside me.
つかれて帰るときも
Always laughed with me
笑ってくれた
Even during the tiring commutes.
前がよく見えない青春の
Picturing our unpredictable
絵を一緒に書いてくれた
Days of youth.
君を忘れたくない
Don’t want to forget you.

広い世界で
Being with you 
どこに行くのか
Makes it ok
わからなくても
To be let out in this
一緒なら大丈夫
Enormous, unpredictable world.

夜になって暗くなってしまって
The sun goes down and darkness arrives
君の手が冷たくなると
I’ll be here to warm your hands
私の手をつないで
When it gets cold
月明かりの
As we walk together
下を歩いて行こうよ
Below the moonlight.
空に浮かぶ星を見ながら
Let’s write about our tale
私たちのものがたりを書こうよ。
As we look up at the stars.
いくら短くても最後まで
It will be beside me until the end
大切にするから。
No matter how short it is.

実は私も愛について
Come to think of it
良く分からないから
I’m not too familiar with love
今も君と話す時に
And even to this day
ドキドキだよ
My heart beats fast when I’m with you
君の声を
I love it when I lay
聞きながら横になると
As I listen to your voice
一緒にいる気分だから
It’s as if I’m there
本当に好きだよ。
Right beside you

明日はどんなんことが
Thinking about you
起きるかわからないけど
Gives me courage
君を思うことで
To push through
勇気が出るよ。
The unknown tomorrows to come

夜になって暗くなってしまって
The sun goes down and darkness arrives
君の手が冷たくなると
I’ll be here to warm your hands
私の手をつないで
When it gets cold
月明かりの
As we walk together
下を歩いて行こうよ
Below the moonlight.
空に浮かぶ星を見ながら
Let’s write about our tale
私たちのものがたりを書こうよ。
As we look up at the stars.
いくら短くても最後まで
It will be beside me until the end
大切にするから。
No matter how short it is.

冬になっても雪が積もっても
Even in the snowfall
この道でまた会いたいよ。
I will be waiting for you.
世界のどこにいても
No matter where I am in the world
君がいるなら
As long as you’re around
少しも怖くないから
I’m not afraid.
空に浮かぶ星を見ながら
Let’s write about our tale
私たちのものがたりを書こうよ。
As we look up at the stars.
いくら短くても最後まで
It will be beside me until the end
大切にするから。
No matter how short it is.

Korean Lyrics:

夜間パトロール
야간 패트롤

夜になって暗くなってしまって
밤이되어 어두워져서

いつもわたしのそばに
항상나의곁에 
いてくれたきみ　	
있어준 너
つかれて帰るときも
지쳐돌아갈때에도 
わらってくれた
웃어주었지
前がよく見えない青春の
앞이희미한청춘이란
絵を一緒に書いてくれた
그림을함께그려준
君を忘れたくない
너를 잊고싶지않아

広い世界で
넓은세상에서
どこに行くのか
어디로가는지
わからなくても
모르더라도
一緒なら大丈夫
함께라면 괜찮아 

夜になって暗くなってしまって
 밤이되어 어두워져서
君のてがつめたくなると
너의손이차가워지면 
私のてをつないで
나의손을잡아
月明かりの
밝은 달빛
下を歩いて行こうよ
아래 걸어가자
空にうかぶほしを見ながら
하늘에 떠오르는 별을보며
私たちのものがたりを書こうよ。
우리의 이야기를 써내려가자 
い くら短くても最後まで
아무리 짧더라도 끝까지
大切にするから。
소중히여길게 

実は私も愛に
사실은나도 사랑에
ついてよくわからなないので
대해 잘 몰라서
今も君と話す時に
지금 너랑 얘기할 때
どきどきだよ
두근두근해 
君の声を聞きながら
너의 목소리를 들으며
横になると一緒に
누우면 같이
いる気分だから
있는기분이라
本当に好きだよ。
정말 좋아

明日はどんなんことが
내일은 어떤일이
起きるかわからないけど
일어날지는 모르지만
君を思うことで
너를 생각하면
勇気がでるよ。	
용기가 나

夜になって暗くなってしまって
밤이되어 어두워져서
君のてがつめたくなると
너의손이차가워지면 
私のてをつないで
나의손을잡아
月明かりの
밝은 달빛
下を歩いて行こうよ
아래 걸어가자
空にうかぶほしを見ながら
하늘에 떠오르는 별을보며
私たちのものがたりを書こうよ。
우리의 이야기를 써내려가자 
い くら短くても最後まで
아무리 짧더라도 끝까지
大切にするから。
소중히여길게 

冬になっても雪がふっても
겨울이되어 눈이내려도
この道でまた会いたいよ。
이길에서다시만나고싶어
世界のどこにいても
세상어디에있든
君がいるなら
너가있디면
少しも怖くないから		　		
조금도 무섭지않아
空にうかぶほしを見ながら
하늘에 떠오르는 별을보며
私たちのものがたりを書こうよ。
우리의 이야기를 써내려가자 
い くら短くても最後まで
아무리 짧더라도 끝까지
大切にするから。
소중히여길게

夜間パトロール (Midnight Patrol) Feat. Mirei McKinnon

05 Vivaldi Cello Concerto In G Mino

YoungSeung Chang

Related tracks