من حیدریم

ارشدنا الى الطريق || محمد حسين پویانفر || استدیو

العجل یا مهدی 

مترجمه في قناتنا على اليوتيوب

ارشدنا الى الطريق || محمد حسين پویانفر || استدیو


با اشک و غم همرازم و ... می سوزم و می سازم و ...
یعلم الدمع و الحزن سرّي ... یحترق وجودي و أنا أصبر علیه

می خوانمت شب تا سحر
و أنادیك طول اللیل

دلتنگم ای کرب و بلا ... در اربعین دیدار ما
یا کربلاء! لقد ضاق صدري ... موعدنا في یوم الأربعین

باعاشقان روی حسین
مع عشّاق الحسین

با زائران کوی حسین
مع زائري مقام الحسین

می آیم آخر سوی حسین
سآتي إلی الحسین أخیرا

(لبیك یا مولا یا حسین)

شدَّ الهَوی حبلَ الجَوی ... و اجتاحَني سَيلُ النَوی
دلدادگی ریسمان عشق را محکم کرد و سیل دوری و فراق من را بَرد

لِلوَصلِ عَيني سَاهِرَة
چشمانم به انتظار وصال (کربلا) بیدار است

أَطفَأ شَمعِي مَدمَعِي ... و دَكَّ نَوحِي مَسمَعِي
اشکم شمع مرا خاموش کرد و مویه‌ها و نوحه ها در گوشم طنین انداز شد

إيهٍ دُمُوعي، اشتَعِلي!
هان! ای اشک‌های چشم من، بجوشید

نارُ اشتياقي، كم تَصطَلِي!
ای آتش شوق من چقدر شعله‌وری!

ليلُ انتِظاري، هَل يَنجَلي؟
آیا شب انتظار مرا پایانی هست؟

(مولاي مولاي السلام)
سلام ای مولای من

هُنَا الأَسی كُلُّ الأَسی ... هُنَا الصِغارُ و النِسَا
اینجا همان محل اندوه و غم است؛ همه غم ها اینجاست.. اینجا جایی است که کودکان و زنان اهل بیت بودند

هُنَا النُجومُ الزَاهِرَة
اینجا همانجایی است که ستارگان درخشان بودند

مِن سَاجِياتٍ صُرَّعِ ... تَدعو إلی التَّفَجُّعِ
این ستارگان همان اجساد ساکن و بر زمین افتاده اند .... و این اجساد به نوحه و عزا فرا می خوانند

يا وادي الطَّفِّ ما جری؟
ای سرزمین کربلا چه اتفاقی افتاده است؟

فاقَ المُصابُ تصَوُرّا
این مصیبت از تصور فراتر است

هذا حسينٌ فَوقَ الثَرَی
این حسین علیه السلام است که بر خاک افتاده است

(عليكَ مولاي السلامْ )
ای مولای من سلام بر تو

إليكَ آتٍ سَيِّدي ... الأربَعينُ مَوعِدِي
مولایم، به سوی تو رهسپارم ... میعاد ما اربعین است

ذِكراكَ أحلی خاطِرَة
یاد تو شیرین‌ترین خاطره است

جابرُ قد جاءَ معي ... يَأخُذُني للمَصرعِ
جابر با من آمده است ... و مرا به سوی قتلگاه تو می‌کشاند

عندكَ يا مولايَ المُنی
مولای من! آرزوهایم نزد توست

ظُلمَةُ رُوحِي تَلقی السَّنا
تاریکی روحم به روشنی می گراید

كُلُّ وُجُودي لكَ انحَني
تمام وجودم برای تو تعظیم می‌کند

(مَولاي مَولاي السَلام)
سلام ای مولای من


l2rba3in maw3idi - laylat 27 - meysam moteii

ز داغ تو دل حزین است،‌ به یادت چله نشین است
القلب حزین من مصیبتك، ویبکي علیك أربعین یوما

همه آرام و قرار این دل زیارت در اربعین است
و کل أمنیاته أن یزورك فی أربعینیّتك

سپردم دل را به جاده، میایم پای پیاده
ترکت قلبي في طریقک، أسیر إلیك حافیاً

ره عشق است و ندارم باکی اگر خاری در کمین است
الطریق طریق العشق ولا أخاف من أن یکون مفروشا بالأشواك

(جان و جانان من، عشق و ایمان من، با تو پیمان من، حسین)
یا نفسی و عزیزی، یا عشقی و إیمانی، عهدی معک یا حسین

ألا يا حجَّ الحنينِ، سَقاكم زَمزمُ عَيني
ای حج عشق (کنایه از زیارت امام حسین) شوق زیارتت اشک از دیدگانم جاری ساخت

تُلبّيكُم سيّدي أشواقي بإحرامِ الأربعينِ
هوای شوقم با احرام اربعین به ندای شما لبیک می‌گوید

و شوقاً يهفُو جَبيني، یُؤدّی لو سجدتينِ
پیشانیم مشتاق است تا در نماز عشقت برخاک بیفتد

ويَسعى بين الصفا و المروى لعباسٍ و الحسينِ
و بین صفا و مروه عباس و حسین سعی به جای‌ آورد

لو قطّعوا كفّي، لو قطّعوا رِجلي، أمضي لكم زَحفاً، حسين
ای حسین! اگر دستم را جدا کنند، اگر پایم را قطع کنند سینه خیز به سویت می آیم

یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین
مولایم مرا دریاب، غم تو ویرانم کرد، دلتنگ و مشتاق شما هستم

(یا سیدی خذني، حسین)
مولایم مرا دریاب


أتاكُم هُدهدُ قلبي جَناحاهُ نارُ حبّي
هدهد قلبم به سوی شما آمده است و دو بال او آتش عشق من است

أتاكِ يا كربلا مشتاقاً يُلبِّيكِ وآحسيناه
و مشتاقانه، لبیک گویان و با ندای واحسیناه به سوی تو آمده است

حَنيناً عرشُ هواكَ بِلمحِ الطّرفِ أتاكَ
هوای عشق والای تو بر قلبم نشسته است، و با چشم بر هم زدنی به سوی تو می‌آید

مَشى طيّاراً معَ الزُّوارِ بآهاتٍ وآحسيناه
قلب من به همراه زائرانت، با ناله واحسیناه به سوی تو پرواز می‌کند

تَحلُو بكَ الآهُ، لاعذّبَ اللهُ، قلباً بهِ حبُ الـ ـحسين
دردها با تو شیرین می‌شود، خداوند عذاب نکند قلبی که محبت حسین در آن است

یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین
مولایم مرا دریاب، غم تو سرگردانم کرد، دلتنگ شما هستم

(یا سیدی خذني، حسین)
مولایم مرا دریاب


شعر فارسی: محمد مهدی سیار
شعر عربی: خانم آیات القُرمُزی از بحرین (بانوی شاعره بحرینی که به خاطر یک قصیده مدتها در زندانهای آل خلیفه اسیر و شکنجه شده است)

هوا هوای کربلا

يوسف

Related tracks