Translation may be wrong, it shoud be "A Taoist Nun Friend of Mine", not "One of".

*English and Chinese lyrics are available 
*中英文字幕
遊戲《劍俠情緣網絡版3》同人主題曲

我的一個道姑朋友 (One Of My Taoist Nun Friends)

專輯：我的一個道姑朋友
歌手：以冬
原曲 : 《一番星》
作詞 : 陸菱紗
原唱：LON

-English-
While you opened the umbrella and held me in your arms,
Every word and promise was so clear.
All the tender feelings in your eyes,
Were like spring breeze,
Which can melt snow and ice.

Along the alley was furious spring of that year,
When we were riding horses, and the misty rain was like a dream
Under shelter from the rain, and looked into the eyes deeply,
They were like mountain breeze with sprinkle snow.

The rain was cool,
And the wind blew over with hazy fragrance.
The moment of heartbeat was like your elegant sword dance,
Astonishing and graceful.

I guess love letters are always empty,
Every word should be hesitating and giving.
We are always willing to be humble for a smile,
Or even become mediocrity.

While you opened the umbrella and held me in your arms,
Every word and promise was so clear.
All the tender feelings in your eyes,
Were like spring breeze,
Which can melt snow and ice.

Then I met you on the wedding ceremony.
The beautiful bride stood beside you,
And red candles were glowing.

The lantern was soft,
Casting light on the pretty faces,
Like a gentle dream in my old days.
You didn't recognize me
While my memories kept pumping out.

You were in white robe, with cold looking on your face.
Who knows how surprised I was?
Maybe I should have pretended to be drunk
And kissed you through your embrace.

Then tell about the old stories of ours,
And leave others in shock.
But all I could do were to smile calmly,
Listen to the sweet, loving words,
Try not to see the familiar face,
And keep on drinking, with more indifference.

Down the mountain,
The white snow sweeps over my coat, and melt on my fingertip.
Carrying sword on back,
Where should I go in this complicated world?

Until now in my life,
I have been like a joke, ridiculed even by myself.
It was my own wishful thinking,
Begin well and end badly.

If you already felt in love with someone,
Why involved me into the wrong love.
Unless you would be moved by seeing me got driven out of my mind?
Fortunately, I've witnessed all the love and hate,
And my heart is hurt long ago.

How would I fear of your heartless blade,
To get one more cut on it?

It's not painful anyway.

I would rather bury the past in the wind,
With my sword as tombstone, with frost and ice as grave.

If it's a mistake that I came across you in this life,
Please at least end me well.
Alone I ride on my horse, passing the old bridge,
It happens to be a misty weather with a mountain rain.

Thinking of our embrace under the umbrella of the old days,
I feel like lying on the bridge and having a dream.
As I wake up, I fall, break and die away,
Without any trace.

-中文-
而你撐傘擁我入懷中，
一字一句誓言多慎重。
你眼中有柔情千種，
如脈脈春風，冰雪也消融。

那年長街春意正濃，
策馬同遊，煙雨如夢。
簷下躲雨，
望進一雙，深邃眼瞳，
宛如華山夾著細雪的微風。
 
雨絲微涼，
風吹過暗香朦朧。
一時心頭悸動，似你溫柔劍鋒，
過處翩若驚鴻。
 
是否情字寫來都空洞，
一筆一畫斟酌著奉送，
甘願卑微換個笑容，
或淪為平庸。
 
而你撐傘擁我入懷中，
一字一句誓言多慎重。
你眼中有柔情千種，
如脈脈春風，冰雪也消融。
 
後來誰家喜宴重逢，
佳人在側，燭影搖紅。
 
燈火繾綣，
映照一雙，如畫顏容，
宛如荳蔻枝頭溫柔的舊夢。
 
對面不識，
恍然間思緒翻湧。
望你白衣如舊，神色幾分冰凍，
誰知我心惶恐？
 
也許我應該趁醉裝瘋，
借你懷抱留一抹唇紅。
再將舊事輕歌慢誦，
任旁人驚動。
 
可我只能假笑扮從容，
側耳聽那些情深意重。
不去看你熟悉臉孔，
只默默飲酒，多無動於衷。
 
山門外，雪拂過白衣，又在指尖消融；
負長劍，試問江湖偌大，該何去何從？
今生至此，像個笑話一樣，自己都嘲諷，
一廂情願，有始無終。
 
若你早與他人兩心同，
何苦惹我錯付了情衷。
難道看我失魂落魄，
你竟然心動？
 
所幸經年漂浮紅塵中，
這顆心已是千瘡百孔。
怎懼你以薄情為刃，
添一道裂縫？
 
又不會痛。
 
不如將往事埋在風中，
以長劍為碑，以霜雪為塚。
此生若是錯在相逢，
求一個善終。
 
孤身打馬南屏舊橋邊過，
恰逢山雨來時霧濛濛。
想起那年傘下輕擁，
就像躺在橋索之上，做了一場夢，
夢醒後跌落，粉身碎骨，無影亦無踪。

Comments

cheng thynics

mili

Chris Meng

irreal

irreal