CAT

Hola Família:

Els presento el primer senzill del que serà el meu proper disc. Escalivada amb Coco Lletra, música, arranjaments i producció d'un servidor. I ja Saben ¨Goza Noi¨

Lletra

Escalivada amb Coco
L y M: Sayde Chaling-Chong García

Directament amb sentiment
vinc de l'havana
vinc a parlar-te
de com barrejar terres germanes

Jo porto el cafè
el sucre
i una mica de aché

Aixó vol di  en Cubá-africá,  beneit. 

Quan vaig començar a compondre en aquest idioma
les paraules em venien soles
vaig agafar la escalivada i li vaig posar
una mica de coco, i aquí estic jo

CORO
Escalivada amb Coco
És el que ho porto jo X2

Soc un chiquet traballador
De Barri humil vinc jo
et parlo de la coses que sento
i és que res m'ho invento

li canto a  la llibertat, la fraternitat i l´amor 

El meu nom és Sayde Chaling chong (ZaideCuba) 
Jo represento una nova generació
ho faig amb molta il•lusió
i a la vida li poso molt d'amor, i aquí estic jo

CORO
Escalivada amb Coco
És el que ho porto jo X2
CORO
Escalivada amb Coco
És el que ho porto jo
GUIA
Jo vinc de barri huil, jo soc un trobador
CORO
Escalivada amb Coco
És el que ho porto jo
GUIA
i, com no tinc veu de cant t'ho explico amb veu de gent
CORO
Escalivada amb Coco
És el que ho porto jo
GUIA
Ara vénen els metalls, son chiquets treballadors escoltin

Mambo
GUIA 
Ae yo te lo digo cosa buena agua con azuca y pan 
CORO
 Aigua amb sucre i pa 
GUIA
Aquells eren moment tristos si ho mires com adult.
Peró des del record de un nen eren moments feliços 
CORO
Aigua amb sucre i pa 
GUIA
I remena, remena, remena remana remena remena remeaaaaa

ESP

Hola Familia: 

Les presento el primer sencillo de lo que será mi próximo disco. ¨Escalivada amb coco¨  Letra, música, arreglos y producción de un servidor. Y ya Saben ¨Goza Noi¨

Escalibada con coco
LyM: Sayde Chaling-Chong García 

Directamente con sentimiento
Vengo de la Habana 
Vengo a hablarte 
de cómo me mezclar tierras hermanas

Yo traigo el Café
La azúcar 
y un poquito de Aché 
Eso quiere decir en cubano-africano Bendecido

Cuando empecé a componer en este idioma
Las palabras me venían solas
cogí la escalibada y le puse
un poco de coco, y aquí estoy yo

Coro 
Escalibada con coco 
Es que lo traigo yo X2 

Soy un chico trabajador
de barrio humilde vengo yo 
te hablo de cosas que siento
y es que nada, me lo invento

Le canto a la libertad la fraternidad y el amor 

Mi nombre es Sayde Chaling-Chong (ZaideCuba)
Yo represento un nueva generación
Lo hago con mucha ilusión
Y la vida la ponga mucho amor  y aquí estoy yo

Coro 
Escalibada con coco 
Es que lo traigo yo X2 
Guía 
Yo vengo de barrio humilde, yo soy un trovador
Coro 
Escalibada con coco 
Es que lo traigo yo 
Guía
Y como no tengo voz de cantante, te lo explico con voz de gente
Coro 
Escalibada con coco 
Es que lo traigo yo 
Guía
Ahora viene los metales, son chicos trabajadores escuchen
Mambo
Guía 
Ae yo te lo digo cosa buena agua con azuca y pan
 CORO
Agua con azúcar y pan 
Guía
Aquellos eran momentos tristes si lo miras como adulto, pero desde el recuerdo de niño eran momentos felices 
 CORO
Agua con azúcar y pan 
 Y Menea, menea, menea menea menea menea meneaaaaa

Escalivada amb coco

Escalivaba amb coco

Tema de mi próximo disco. ¨La rubia y el negro¨

La rubia y el negro
L y M: Sayde Chaling-chong García

Soy negro y que
Soy chino y que
Soy alemán, soy mongol
Yo soy lo que tú quieras mi amol X2

Hay una frase CUBANA es que muy popular
Que habla de que somos de aquí de allá
Mi abuela siempre la dice
Quien no tiene de congo tiene de carabalí

Ya no somos puros estamos mezclados
Mira la monarquía están desbaratados
No quieren estar mezclados
y por eso están embarcaos

Soy negro y que
Soy chino y que
Soy alemán, soy mongol
Yo soy lo que tú quieras mi amol X2

Chica linda mira te voy a enamorar
No importa lo que te haya ensañado tu mamá
Te mostraré lo que es la pasión
voy a luchar nos vamos a casar

Dejar ya de prejuicios y no me escondas más
quiero que todos vean lo que este negro te adora
Vamos a mostrar al mundo
Que lo interracial es la moda

En este mundo pleno de confusión, algunos traen desinformación
acaso tienen que venir de otro planeta a someternos
para darnos cuenta de la obvio y eso es
que todos somos iguales.

Desde tiempos inmemoriales
Las culturas ha avanzado
Nos mezclamos con los romanos, árabes y godos
y después de esta labia y decirte cosas románticas al oído
Te casaras por favor conmigo, yo soy lo que tú quieras
yo soy lo que tú quieras mi amor

Soy negro y que
Soy chino y que
Soy alemán, soy mongol
Yo soy lo que tú quieras mi amol

Yo no tengo la culpa
de que unos cuantos negritos no sean trabajadores
y no se quieran integrar
que no hablan Español, catalán, francés ni na´

Soy negro y que
Soy chino y que
Soy alemán, soy mongol
Yo soy lo que tú quieras mi amol

Yo soy negrito fino
No soy de alta sociedad
la clases es una cosa con la que nace
y no se puede comprar
soy negro y que

CORO 2
Aquesta noia rossa el que necesita es un negrito sabroso.

Soy negro y que
Soy chino y que
Soy alemán, soy mongol
Yo soy lo que tú quieras mi amol

La Rubia y el negro

Tema de mi disco Escalivada amb coco

ANACLETA
Ll y M: Sayde Chaling-Chong García (ZaideCuba)

t'equivoques
t'equivoques
Qüestionant aquí
la meba felicitat

És que t´has tornat boja?
Venint a casa meba
Aquí viu la meva dona
rau tota la meba felicitat

De que m'estàs parlant
si el teu temps, ja va passar
i va ser ella qui va recollir
tots els meus trossos

No vull les teves abraçades
ni tampoc les teves paraules vanes
Ja vas fotre bastant
ya surt d´aquí ja no ès com ahir

el meu temps és sagrat
i ja no és per a tu
Així que caminant
et vull lluny de la meva vida

Cor
Ara ves caminant, caminant
en el meu cotxe no vas andando

Ara ves caminant o millor ves corrent. Puja a la teva escombra, bruixa

Ara ves caminant, caminant
en el meu cotxe no vas andando
Que ja, que ja, que ja, que ja no crec en res, que vingui de tu

Ara ves caminant
caminant
en el meu cotxe no vas
andando
Em vas explicar mil mentides i molts contes per dormir.
I soc un nen

Ara puja´t a una guagua
o en una bicicleta
Pero amb mi ja no vas Anacleta
Anacleta es una noia dolenta que juga amb els cors.

Ara puja´t a una guagua
o en una bicicleta
Pero amb mi ja no vas Anacleta
Noia bella per fora pero per dins, mare meba, candela asere

Ara ves caminant, caminant
en el meu cotxe no vas andando
Ara puja´t a una guagua
o en una bicicleta
Pero amb mi ja no vas Anacleta
Jo t´ho vaig dir chiqueta
No juguis amb els sentiments aliens.
Se et van punxar les rodes de la bici.
Mira veure que altre cor vas trencar.
Jo no soc venjatiu i et desitjo el millor.
Pero lluny d´aqui
t'equivoques
t'equivoques
Qüestionant aquí
la meba felicitat

És que t´has tornat boja?
Venint a casa meva
Aquí viu la meva dona
rau tota la meba felicitat

De que m'estàs parlant
si el teu temps, ja va passar
i va ser ella qui va recollir
tots els meus trossos

No vull les teves abraçades
ni tampoc les teves paraules vanes
Ja vas fotre bastant
ya surt d´aquí ja no ès com ahir

el meu temps és sagrat
i ja no és per a tu
Així que caminant
et vull lluny de la meva vida

Cor
Ara ves caminant, caminant
en el meu cotxe no vas andando

Ara ves caminant o millor ves corrent. Puja a la teva escombra, bruixa

Ara ves caminant, caminant
en el meu cotxe no vas andando
Que ja, que ja, que ja, que ja no crec en res, que vingui de tu

Ara ves caminant
caminant
en el meu cotxe no vas
andando
Em vas explicar mil mentides i molts contes per dormir.
I soc un nen

Ara puja´t a una guagua
o en una bicicleta
Pero amb mi ja no vas Anacleta
Anacleta es una noia dolenta que juga amb els cors.

Ara puja´t a una guagua
o en una bicicleta
Pero amb mi ja no vas Anacleta
Noia bella per fora pero per dins, mare meba, candela asere

Ara ves caminant, caminant
en el meu cotxe no vas andando
Ara puja´t a una guagua
o en una bicicleta
Pero amb mi ja no vas Anacleta
Jo t´ho vaig dir chiqueta
No juguis amb els sentiments aliens.
Se et van punxar les rodes de la bici.
Mira veure que altre cor vas trencar.
Jo no soc venjatiu i et desitjo el millor.
Pero lluny d´aqui

Anacleta

Tots i totes ballen
Lym: Sayde Chaling-Chong García

Aquesta es la canço que et fara feliç, ballen amb mi,
que tothom canta,que tothom balla.
Coro
Tots i totes ballen
Tots i totes canten
Tots i totes gozan
Seguro que gozan

Lletra
tots tenen
Aquesta cançó que els fa feliç
Aquet moment que és tornar a viure.
Un dos gardenias que es para ti.

tots tenen
La cançó que els va enamorar
La cançó especial
que és la seva vida i la seva veritat.

Qui no va ballar
Qui no va cantar
Qui no va gaudir
Qui no va plorar
Qui no va saltar
I fins i tot va cridar
Bailar pegados
el seu petó
es va a guayar

i a la festa del seu poble es va deixar anar
Alguns són desafinats
I no tenen res de ritme
Però és que canten molt il·lusionats.
Però jo que te conec.
Se que tu sempre balles bé.
quan ningu a tu t'està mirant

Coro
Tots i totes ballen
Tots i totes canten
Tots i totes gozan
Seguro que gozan
G.1- Aquesta es la fórmula secreta
que et vull compartir.
Escolta cantem junts, anem a convivir

G.2- No et posis gelós, ni tampoc nervios perque el meu ritmés diferent. Jo lo que vull
cantar amb tu. Tant es si és pop, cançó, rock o regeton. Tant me fa
Mambo

Aaaeeeeeeeeeeee yo te lo digo negrito sabrosooooooo
Ballar enganxats gaudir i guarachar
G.1-Balla amb mi, jo no et vaig a jutjar em dona igual si u fas malament o bé.

Ballar enganxats gaudir i guarachar
G.1-El meu nom és ZaideCuba perque no ho oblidis. Jo vinc per unir la música de dues
aigües.

Alguns són desafinats
I no tenen res de ritme
Però és que canten molt il·lusionats.
però jo que te conec.
Se que tu sempre balles bé.
quan ningu a tu t'està mirant

Escalivada amb coco 

Tots i totes ballen

Tema del disco Escalivada amb coco. 
Tema original del cantautor Brasileño Ivan LIns 
Ai, ai, ai, ai, ai
L yM Ivan Lins Arreglo: Sayde Chaling-Chong García (ZaideCuba)
Interpreta: Diamela del Pozo
Nosso amor é uma verêda
Onde a lua se derrama
Somos lenha e labarêda
Uma paixão em plena chama...
Sei que a vida tá brabeira
Tanto amor na corda bamba
Que alegria é passageira
Frágil como porcelana...
É às vezes tudo é lindo
Às vezes tudo engana
Maaaaaaaaaass!
Basta um beijo teu e eu
Ai, ai, ai, ai, ai, ai...(2x)
Pudera!
Você é o grande amor
Da minha vida...(2x)
Baile, festa ou domingueira
Saca a banda, vem me chama
Pr'essa salsa brasileira
Meio Rio, meio Havana...
Dança roda e serpenteia
Ou me leva então prá cama
Ao som de Guantanamera
Noches de Copacabana...
É às vezes tudo é lindo
Às vezes tudo engana
Maaaaaaaaaass!
Basta um beijo teu e eu
Ai, ai, ai, ai, ai, ai...(2x)
Pudera!
Você é o grande amor
Da minha vida
Ai era! Você é o grande
Amor da minha vida...(2x)
Mira como suena, sabroso
Brasilero con cubano, yo gozo
Eeeee pero mi suena sabroso
Brasilero con cubano
Yo que lo que traigo es saoco
Mira como suena, sabroso
Brasilero con cubano, yo gozo
Si pudiera, si pudiera
Cantarte una samba negro
pero ya no puedo porque yo traigo mi coco
Pudera!
Você é o grande amor
Da minha vida
Ai era! Você é o grande
Amor da minha vida...

Ai ai ai

Nostàlgies
LlyM: Juan Carlos Cobián i Enrique Cadícamo Traducciò al català Anna Chiva y Sayde Chaling-Chong García.
Arragament musical: Sayde Chaling-Chong García. (ZaideCuba)
Intepreta: Anna Chiva

Vull emborratxar ara el meu cor
per apagar un boig amor
que més que amor és un patir .
I ara soc aquí per això,
a esborrar antics petons
Petons que són d'altres boques
Si el seu amor fue "flor d'un dia"
digues-me perquè en aquesta vida
tinc tanta preocupació
Vull pels dos la meva copa alçar
i així oblidar aquesta obsessió
i més la torno a recordar.
nostàlgies
d'escoltar el seu riure boig
i sentir a prop dels seus llavis
com un foc la seva respiració
angoixa
al sentir-me abandonada
i pensar que aviat un altra
al seu costat li parlarà d'amor
Germà!
Jo no vull pas rebaixar,
demanar-li, ni plorar-,
tampoc dir-li que no puc seguir vivin
Des d'aquest solitud Veuré com cauen
Les roses mortes de la joventut
Queixa't, bandoneó, el teu tango gris,
pot ser que a tu també et fa mal
algun amor sentimental
Plora mi ànima fatxenda
sola i trista en sola i trista en aquet vespre
aquet vespre que es tot negre
i si el veure't em consola
aqui em trobo tota sola
ofegant el meu dolor
Vull emborratxar ara el meu cor
per poder després brindar
"Pels fracassos de l'amor"
CORO
Per això vaig a emborratxar el meu cor
per oblidar
aquell amor que més que amor
era un patir
GUÍA
Sé molt bé que des d'aquest bar jo no puc ar
ribar on est tu i ja que el veure't em consola
Aqui em trobo bevent sola
CORO
Per això vaig a emborratxar el meu cor
per oblidar
aquell amor que més que amor
era un patir
GUÍA
I així navego pel teu cos
deixant camins en el teu pit
amb la saliva dels meus llavis
i com oblidar aquesta obseción
CORO
Ja no ploro més
per això me vaig a ballar
GUÍA
Ja no ploro més
per això em vaig a ballar
CORO
Ja no ploro més
per això me vaig a ballar
GUÍA
miri que bé m'ho passo
ja no ploro no més ballo
CORO
Ja no ploro més
per això me vaig a ballar
GUÍA
i així xino xano et deixo amb aquet mambo

Nostalgies

Despierta Cuba

Canción propiedad de Health Top Travel USA, LLC / DBA Top Vacations.
Autor: Sayde Chaling-Chong García (ZaideCuba)

Top Vacation

ESP Sayde Chaling-Chong García (ZaideCuba). Ciudad de la habana Cuba 6 de diciembre de 1980. Comenzó sus estudios a la temprana edad de 8 años en el conservatorio Guillermo Tomás. Fue alumno de importantes docentes y arreglistas cubanos. ZaideCuba es percusionista pero además toca el piano, canta y arreglista, compositor y productor. En los últimos 16 años ha vivido en Cataluña España y desde allí crea su música para el mundo. ZaideCuba es una activista muy comprometida con los derechos humanos y la libertad de expresión.                                                           
                                                                                                                    
 CAT Sayde Chaling-Chong García (ZaideCuba). Ciutat de l'havana Cuba 6 de desembre de 1980. Va començar els seus estudis a la primerenca edat de 8 anys al conservatori Guillermo Tomás. Va ser alumne d'importants docents i arranjadors cubans. ZaideCuba és percussionista però a més toca el piano, canta i arranjador, compositor i productor. En els últims 16 anys ha viscut a Catalunya Espanya i des d'allà crea la seva música per al món. ZaideCuba és una activista molt compromesa amb els drets humans i la llibertat d'expressió.                                                                                                     
                                                                                                                        ENG Sayde Chaling-Chong García (ZaideCuba). Ciudad de La Habana Cuba 6 de diciembre de 1980. Inició sus estudios a la temprana edad de 8 años en el Conservatorio Guillermo Tomás. Fue alumno de importantes maestros y arreglistas cubanos. ZaideCuba es percusionista pero también toca el piano, canta y es arreglista, compositor y productor. En los últimos 16 años ha vivido en Cataluña España y desde allí crea su música para el mundo. ZaideCuba es una activista muy comprometida con los derechos humanos y la libertad de expresión.

zaidecuba