Dishes.
Pratos.

Vegetables.
Vegetais (Verduras).

Fruit.
Frutas.

Cheese.
Queijo.

Nuts.
Frutos secos.

Soup.
Sopa.

Poultry.
Aves.

Fish.
Peixe.

Pasta.
Massas.

Sea food.
Frutos do mar.

Meat.
Carne.

Fried.
Frito.

Grilled.
Grelhado.

Roasted.
Tostado, (assado).

Boiled.
Cozido.

Steamed.
No vapor.

Rare.
Mal passado.

I'd like my steak well done.
Eu gostaria do meu bife bem passado.

Water.
Água.

Fizzy water.
Água com gás.

Still water.
Água sem gás.

Wine.
Vinho.

Bier.
Cerveja.

Fruit juice.
Suco de frutas.

I'm a vegetarian.
Eu sou vegetariano.

I'm allergic to nuts.
Eu sou alérgico a nozes(frutos secos, nozes, amêndoas).

ENPO A 15 Min

INPO 108 Dishes-pratos

To want.
Querer.

I want.
Eu quero.

You want.
Tu queres, você quer.

He wants.
Ele quer.

She wants.
Ela quer.

We want.
Nós queremos.

They want.
Eles, elas querem.

Do you want a coffee?
Voce quer (um) café?

She wants a new car.
Ela quer um carro novo.

We want to go on holiday.
Nós queremos sair de (tirar) férias.

I'd like a bier please.
Eu gostaria de uma cerveja por favor.

I'd like a table for tonight please.
Eu gostaria de uma mesa para esta noite por favor.

I'd like the menu please.
Eu gostaria (de ver) o cardápio, por favor.

Good evening. Do you have reservation?
Boa noite. Você (O senhor) tem reserva?

That's fine. Smoking or non smoking?
Tudo bem.Fumantes ou não fumantes.

Good evening, do you have reservation?
Boa noite. O senhor (você) tem reserva?

No, but I would like a table for three.
Não, mas eu gostaria de uma mesa para 3 (pessoas).

That's fine. Smoking or non smoking?
Tudo bem. Fumantes ou não fumantes?

I'd like non smoking please.
Eu gostaria de não fumantes por favor.

INPO 107 To want-querer

In the cafe.
Na Cafeteria.

Black coffee.
Café preto, café puro.

Tea.
Chá.

Lemon tea.
Chá com limão.

Hot chocolate.
Chocolate quente.

Orange juice.
Suco de laranja.

Eggs.
Ovos.

White coffee.
Café com leite.

Bacon.
Bacon.

Hello, I'd like a coffee please.
Olá, gostaria de um café por favor.

Is that all?
Isto é tudo?

Do you have any muffins?
Vocês tem muffins(Bolinhos)?

Yes, certainly.
Sim, com certeza.

One muffin then!
Então, um muffin.

How much is that?
Quanto custa?

Two pounds please.
Duas libras por favor.

Is that all?
Isto é tudo?

Yes, certainly.
Sim, com certeza.

I'd like a black coffee please.
Eu gostaria de um café preto por favor.

Is that all?
Isto é tudo?

I'll have a slice of cake.
Eu quero uma fatia de bolo.

How much is that?
Quanto custa?

INPO 105 In Café-no café

ALPO B  Assimil

ALPO 253 Das neue Rotkäppchen (Fortsetzung)

ALPO 252 Das neue Rotkäppchen

Erinnern Sie sich auch daran?
O senhor também se lembra disso?

Erinnerst du dich an die Fußballweltmeisterschaft?
Você se lembra da Copa do Mundo de futebol?

Und ob ich mich daran erinnere!
Oh, e se eu me lembro!

Algerien hat uns geschlagen, und ich hab' 'nen Kasten Bier verloren.
A Argélia nos bateu, e eu perdi uma caixa de cerveja.

Mit wem hast du denn gewettet?
Com quem então você tinha apostado?

Mit einem Franzosen. Am Anfang war er ganz zufrieden, und dann hat er sich fürchterlich über das Spiel Frankreich-BRD aufgeregt.
Com um francês. No começo, ele estava bastante satisfeito, e depois ele ficou  terrivelmente chateado com o jogo França-Alemanha.

Ich kann's verstehen. Ich habe mich auch darüber geärgert.
Eu posso entender. Eu também tinha me chateado.

Weißt du noch, wie sie mit dem Torwart geschimpft haben:
Você sabe como eles tinham culpado o goleiro:

Sie sind kein Monsieur.... Das war trotz allem komisch!
Você não é cavalheiro .... Foi  apesar de tudo engraçado!

Er hat sich offiziell entschuldigen müssen.
Ele teve que pedir desculpas publicamente (oficialmente).

Was hat er eigentlich gemacht? Ich hab's vergessen.
O que ele tinha realmente feito? Eu tinha (me) esquecido.

lch weiß es auch nicht mehr. Auf alle Fälle war's ein Skandal!
Eu também não sei mais. De qualquer forma, foi um escândalo!

Beim Endspiel war ich schon klüger. Ich habe um zwei Kästen Bier gewettet, daß wir verlieren;
No final do jogo, eu tinha sido o esperto. Eu tinha apostado 2 caixas de cerveja, que nós perderíamos;

und so hab' ich dann hinterher wenigstens in Ruhe trinken können!
e eu tive que, pelo menos, só mais tarde, poder beber em paz!

lch bin sicher, daß wir gewinnen werden. Wir können ja wetten.
Eu estou certo de que nós vamos ganhar. Podemos apostar que sim.

Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
Eu tinha perdido  ontem a minhacarteira .

Kannst du dich noch an die letzten Ausflüge im Schwarzwald erinnern?
Pode você ainda se lembrar dos últimos passeios na Floresta Negra?

Die Leute haben sich alle fürchterlich aufgeregt.
As pessoas estavam todas terrivelmente animadas.

Am Anfang ist alles sehr gut gegangen, und wir waren ganz zufrieden, aber dann hatten wir kein Glück mehr.
No início, tudo correu muito bem, e nós estavamos bastante satisfeitos, mas depois ficamos sem sorte.

ALPO 25 1Erinnern Sie sich auch daran?

Hola, yo soy Pedro.
Olá, eu sou Pedro.

Y tú, ¿ Como se llamas?
E você, como se chamas?

Me llamo Clara. Soy Francesa.
Me chamo Clara. Sou francesa.

Soy español.
Sou espanhol.

¿Cúal es tu numero de telefono?
Qual é o seu número de telefone?

Hola, yo soy Pedro.
Olá, eu sou Pedro.

¿Como se llamas?
Como se chamas?

Me llamo Clara. Soy Francesa. ¿Y tú?
Me chamo Clara. Sou francesa. E você?

Soy español.
Sou espanhol.

¿Cúal es tu numero de telefono?
Qual é o seu número de telefone?

¿Como te llamas?
Como se chamas?

Y tú?
E você?

Me llamo Pedro.
Me chamo Pedro.

Yo soy español.
Eu sou español.

ESP B ASSIMIL Aperitivo

ESPO 202 Hola! - Olá!

Le dimanche est un jour particulier en France.
O domingo é um dia especial na França.

Les magasins sont fermés, mais les boulangeries redoublent d'activité.
As lojas estão fechadas, mas padarias redobram a  atividade.

Pendant toute la matinée, chacun s'y rend pour acheter une baguette bien fraîche ou les pâtisseries qui seront servies en dessert le midi.
Durante toda a manhã, as pessoas saem para comprar uma baguete quentinha ou os bolos que serão servidos na sobremesa ao meio dia.

Les fleuristes ne chôment pas non plus car le dimanche, c'est le jour repas en famille et il serait impoli d'arriver les mains vides...
Os floristas não estão ociosos, porque o domingo é o dia de refeições com a família e seria falta de educação chegar de mãos vazias ...

Quand j'étais enfant, je redoutais les dimanches parce que je savais que ce jour-lá, je passerais avec mes parents plusieurs heures à table chez  mes grands-mères.
Quando eu era criança eu temia os domingos porque sabia que neste dia, eu iria passar com meus pais várias horas à mesa na casa de meus avós.

D'abord, il y avait l'apéritif: pastis, porto ou kir pour les grands, jus d'orange pour les enfants et, pour tout le monde, cacahuètes, olives, petits cubes de fromage à grignoter.
Primeiro, era a bebida: pastis, kir ou vinho do porto para os adultos, o suco de laranja para as crianças e para todos, amendoim, azeitonas, cubos de queijo à grignoter.

Le repas suivait avec une entrée, (des fruits de mer, par exemple),
A refeição segue com uma entrada (frutos do mar, por exemplo),

un plat principal, (de la viande et des légumes, généralement),
um prato principal (carne e legumes, geralmente),

du fromage (obligatoirement!), de la salade (presque toujours) et, vers quatre heures de l'après-midi,
queijo (obrigatoriamente), salada (quase sempre) e, cerca de quatro horas da tarde,

lorsque les estomacs étaient complètement pleins: le dessert (enfin !).
quando os estômagos estão completamente cheios: enfim, a sobremesa.

Le dimanche soir, bien sûr, personne n'avait envie de manger. 
Na noite de domingo, é claro, ninguém vai querer comer.

II ne restait qu'a aller se coucher en se disant qu'on avait sans doute perdu sa journée.
Só resta ir para a cama dizendo que, sem dúvida, foi um dia perdido.

Et pourtant... Ma maman est aujourd'hui grand-mère et les dimanches chez elle, avec mon femme et mon fils n'ont rien d'ennuyant. 
E ainda ... Minha mãe é hoje avó e os domingos na casa dela, com a minha mulher e meu filho não tem nada de chato.

Nous mangeons bien, mais pas trop et, dès le dessert terminé, nous sortons, nous promenons tous ensemble au bord de la mer ou en forêt. 
Nós comemos bem, mas não muito, e ao fim da sobremesa,  saímos,  para passear juntos pela praia ou pela floresta.

Le dimanche soir, quand je couche mon fils, je me dis que la journée a été magnifique. Pourvu qu'il pense la mème chose !
No domingo à noite, quando eu e meu filho nos deitamos, eu digo a mim mesmo que o dia foi magnífico. Desde que ele pense a mesma coisa!

FRAPO M Read & Think

Un Dimanche En France (P.4)

Á la gare de l'Est
Na estação de Leste

Le train arrive á Paris,
O trem chega a Paris.

Voici la gare de l'Est! Voilá Paris dit John á Gisela,
Esta é a estação de Leste! Eis Paris!, diz John a Gisela.

II prend la valise et quitte le wagon, Gisela aussi.
Ele pega na mala e sai do vagão, Gisela também.

Sur le quai, il pose les valises sur un chariot
Na plataforma, ele coloca as malas num carrinho de bagagem

et cherche la sortie, 
e procura a saída.

Gisela demande: -Et maintenant? 
Gisela pergunta: -E agora?

Maintenant, il faut trouver la consigne, 
Agora temos de encontrar o depósito de bagagem,

et aprés on va á l'hótel.»
depois vamos para o hotel.» 

Ils laissent les bagages á la consigne automatique 
Eles deixam a bagagem no depósito automático

et quittent la gare. 
e abandonara a estação.

II est déjá tard,	
Já é tarde,

mais les cafés, les restaurants, les kiosques sont ouverts; 
mas os cafés, os restaurantes, os quiosques estão abertos;

les lumiéres brillent partout: on est á Paris!
as luzes brilham por todo o lado: está-se em París!

FRAPO C 30 Hs

FRPO 301 la gare de L'Est-A stação d les

Chi sono
Quem são

Francesca e Davide Brambilla...
Francesca e Davide Brambilla...

abitano a Milano,
moram em Milão,
 
in Via Verdi nove.	
Na Via Verdi, 9.

Davide è avvocato,
Davide é advogado, 

e lavora al tribunale di Milano.		
e trabalha no Tribunal de Milão.  

Francesca è medico,
Francesca é médica, 
 
e lavora all'Ospedale di Sesto San Giovanni.
e trabalha no hospital do Sexto São Geovani

Marco, invece, ha una laurea in chimica,
Marco, no entanto(por sua vez),é formado em química, 

ma non lavora ancora.		
mas não trabalha agora(atualmente).

Va a Milano per un colloquio di lavoro,
Vai a Milão para uma entrevista de trabalho,
   
In un'industria chimica. 	
em uma indústria química.

Dove lavori Marco? 
Onde trabalhas, Marco?

Non lavoro ancora.		
Não trabalho atualmente.

Lei lavora a Milano, signora Brambilla?
Você trabalha em Milão, senhora Brambilla?

Dove abitate? 
Onde moram?

Abitiamo in Via Manzoni, al numero quattro.	
Moramos na Via Manzoni, no número 4

Loro lavorano a Milano,
Eles trabalham em Milão,

noi, invece, lavoriamo a Roma.	
nós, no entanto, trabalhamos em Roma.

Marco desidera lavorare a Milano.
Marco deseja trabalhar em Milão.

Dove lavorate?
Onde trabalham?
 
Lavoriamo all'Ospedale di Milano.
Trabalhamos no Hospital de Milão.
 
Davide e Francesca abitano a Roma?
Davide e Francesca moram em Roma?

Un Dimanche En France (P.4)

5stepslanguages

Related tracks