AVATKAA VIRON VERÄJET

Avatkaa Viron veräjed,
Avatkaa Viron veräjed!
Viron veerahat tullood, 
Viron veerahat tullood.
Tulloo loojo joukkunee,
Tulloo vaa loojo joukkunee,
Jumala perehenee,
Jumala perehenee.
Kartiiskaa kahella poolella,
Kartiiskaa kahella poolella,
Laskaa tuppaa meijän väkkeä,
Laskaa vaa tuppaa meijän väkkeä,
Väsynyttä, vaivunutta,
Väsynyttä, vaivunutta...	

Откройте Вирусские ворота,
Откройте Вирусские ворота!
Эстонские гости идут,
Эстонские гости идут.
Идёт Бог в народ,
Идёт Бог в народ,
Господь в семью,
Господь в семью.
Поклонитесь на две стороны,
Поклонитесь на две стороны,
Впустите в избу наш народ,
Впустите в избу наш народ.
Не уставший, не болящий,
Не уставший, не болящий...

Avatkaa Viron Veräjet

Tehkää yksi ympärikko

Tehkää yksi ympärikko
Karavoodi kainokkaine.
Kuin mie kasvelin kanaine,
Noisin nuori neiokkaine,
Viien vellon vieryvestä,
Kuuven vellon kukkaisena,
Seitsemän sison ilona,
Kaheksan minnon natona.
Vellot cirkuttiit sisoksi,
Vellon naisui naoksi,
Vellon tyttäret tätiksi.
Isyt kutsui kullakseni,
Emyt ehtoi lapsekseni.
Ei last vettä ottamava
Kaivosta kylän takanta,
Ojasta kylän otsalta.
Kaik oli kaivot kuivannehet,
Ojan pohjat untunnehet,
Meri oli kuivant kuutta kyltä
Lauvas lainetta vähenta.	

Сделайте один круг
Смелый хоровод.
Как я выросла курочка,
Поднялась молодая девушка,
Пяти братьев крайняя,
Шести братьев цветочек,
Семи сестёр радость,
Восьми невесток золовка.
Братья ласково зовут сестричкой,
Братовы жёны – золовкой,
Братовы дочки – тётенькой.
Батюшка звал золотцем,
Матушка – ненаглядным ребёночком.
Не набрать воды
Из колодца за деревней,
Из ручья в конце деревни.
Все колодцы высохли,
Дно ручьёв заилилось
Море высохло на шесть саженей
По Луге волны уменьшились.

Tehkää Yksi Ympärikkö

Etägällä miun emoni

Etägäll on miun emoni
etägällä, ylägällä
pitän pilven reunaisessa
harvoin hattaran välissä....

... Ku miul olliis sirkun siivet
sirkun siivet, sääsin sääret,
lentäisin yli lepikon
yli korven kuusimoisen
yli pitän pihlajaisen
yli metsän Hienpuisen.
Lentäisin emoni luoks
hautojani havvan päälle.
Sormin liivat mie sorisin,
käsin liivat kääntelisin.
Ku ei jaksa itse noissa.
Antaisin jalkani ommaan,
ku ei jaksa itse läätä.
Antaisin kielen ommaan,...	

Далеко моя мать
далеко, высоко
на краю длинного облака
между редкой тучкой….

… Если бы у меня были зяблика крылья
крылья зяблика, лапки комара,
я бы полетела над ольшаником
над диким ельником
над высоким рябинником
над лесом деревьев Хииси.
Полетела бы к моей матери
заботящейся на могилу.
Пальцами песок я бы разгребла,
руками бы песок выгребла.
Если сама не сможет встать.
Я бы дала свои ноги,
если не смогла бы сама говорить.
Я бы дала свой язык,…

Etägällä Miun Emmoin

Tuonelta kosinta

Päivöin poika valkiain, 
Mannun poika, mies mattaala 
satuloi sata hevoista 
sattoihe satulapuihe, 
tuhattii valjahisse. 
Mäni Tuonelta tyärtä, 
Manalalta morsianta; 
Tuoni istui tien selällä, 
Manalain maan raj[alla]. 
"Anna, Tuoni, tyttöjääs, 
Manalain marj[uttaas]!" 
Tuoni vaite vast[aeli]: 
"Ku siä tehnet miun tekkoont, 
ja siä käynet miun kässyynt, 
assut j[alkoi] ask[eloont]; 
ku juokset verriisen verssan 
niegloin nenniiä myöte, 
kassurin k[assooja] m[yöte], 
veitsien ter[riiä] m[yöte], 
siis miä annan ainueen." 
Päivöin poika valkiain 
otti tuonkin tehhäksee 
kuite ilma ollaksee, 
naiseta elelläksee. 
Paha on naiseta elellä, 
paha paian sotkiata. 
Nii juoksi verriisen v[erssan] 
niegloin nenniiä myöte, 
kassurin k[assooja] m[yöte], 
veitsien ter[riiä] m[yöte].
Päivöin p[oika] valk[iain] 
satuloi sata h[evosta] 
sattoihe satulapuihi, 
läksi Tuonelta t[yärtä], 
Manalalta mors[ianta]. 
Tuoni istui tien seläll[ä], 
Manalain m[aan] r[ajalla]. 
"Anna, Tuoni, tyt[töjääs]!" 
Manalain marj[uttaas]!" 
Tuoni vaite vast[aeli]:
"Ku ujut uhluisessa, 
painuttait alitse pangan, 
punot nuoran rummenista, 
akanoista pään asetat; 
ku teet munnaa solmen 
solmen tuntumattomaksi; 
ku kylvet tulliisen saunan, 
tuli tuiskaa ovesta, 
lemmen löyhkii ikkunasta." 
Päivöin poika valk[iain], 
Maunun p[oika] m[ies] m[attaala] 
otti tuonki tehhäksee 
kuite ilma ollaksee, 
naiseta elelläksee. 
Paha on naiseta elellä, 
paha paian sotkiata.
Nii ujui uhluisessa, 
painuttais alitse pangan 
punoi nuorat rummenista, 
akanoista pään asetti; 
teki munnaa solmen 
solmen tuntumattomaksi; 
kylpi tulliisen saunan, 
tuli tuiski ovesta, 
lemmen löyhkii ikkunasta. 
Päivöin p[oika] v[alkiain] 
satuloi sata hev[oista] 
satt[oihe] s[atula]p[uihe] 
läksi Tuonelta t[yärtä], 
Manalalta mors[ianta]. 
Tuoni istui tien seläll[ä], 
Manalain m[aan] r[ajalla]. 
"Anna, Tuoni, tyt[töjääs]!" 
Manalain marj[uttaas]!"
Tuoni vaite vastaeli: 
"Ai miä polloin poika, 
polloin p[oika] pikkarain, 
tein senen, mitä ei pitänt: 
itetin ementyeen, 
vetytin poset verröövät. 
Ei ois Aino annettava, 
helle tyttö ei heitettävä, 
pää kassoi ei kaotettava." 
Päivöin poika v[alkiain] 
tuopa kiirehti kovasta: 
"Anna tyttöi ainavois, 
ainavois vanhempais!" 
Tuopa tuima Tuonen vanhin, 
ainavoi Manalan vanhin, 
tuopa tyttöi vanhempain, 
tuop pois laitettii, 
rannoille liki vettooja. 
"Pese pienet silmäiseest, 
kassa kaiat kämmeneest, 
pese silmät, pää silitä 
miehelää mennessääs!" 
Päivöin poika v[alkiain] 
tuopa kiirehti kovasta: 
"Anna tyttöi kiirehest!"
Tuoni vaite vastaeli: 
"Tyttöi on rannalla paossa." 
Päivöin p[oika] v[alkiain], 
tuopa rantaa jälestä, 
laitti tytön rattaille, 
ajoi kiusin kiirehest, 
päätä kaute pää kenossa, 
ku ei neittä vaihettais, 
mustakulmaa muutettais. 
Nii ajoi liki kottiia, 
liki linnaa helloitti. 
Naipa naisen naimattoman, 
nii otti tytön mokkooman, 
väellä pantii väkkiisen, 
ylimielin ukkolaa. 
Elettii kaksi vuotta, 
nii isoi kaheksan v[uotta], 
ylensi yheksän v[uotta]. 
Tuonen tyttöi ensimäin 
tuopa painahti pakkoo, 
soitti mussille merille, 
rannoille kivekkäille, 
istuis kiven rajalle, 
itki kiusin versiään. 
Puuttui Tuoni kuulomaa: 
"Mitä itet, tyttäreen?" 
"Tuota iten, miun issoin, 
tein paon vähän väkkiisen, 
tulin rantaa pakkoo, 
soitin mussille merille, 
r[annoille] kiv[ekkäille]." 
Tuoni vaite vastaeli: 
"Elä ite, tyttäreen, 
kalju kyllin kannettuin, 
ei isoi kovin vihaitse! 
Lähemmä isoin kottii, 
isoi hoitaa hyväst." 
Lähettii isoin kottii.

Tuonelta kosinta

Pyhä Iiliä izändä

Pyhä Iiliä izändä,
pyhä Pedro armolline,
tye vaa meille veerahisse.
Meill on viinat viijjellaizet,
olluet yhessäläizet.
Too vaa tuutsa tullessani,
hattaraizet harvukkaizet.
Meill on kagrat kastamatta,
odrad olla okkaa täynnä.	

Святой Илья, хозяин,
святой Пётр, милостивый,
приходи лишь к нам в гости.
У нас водка пяти сортов,
пиво девяти сортов.
Приведи лишь тучу,
облачка реденькие.
У нас овёc не полит,
ячмень полон колючек.

Avatkaa Viron Veräjet

Ижорский музей