Name: مشروع مينا - تريز سليمان - بتى سهرانة - مهرجان حىّ 2015 by Abdelrahman Elshamy in mina
Duration: 5 min 29 s
Description: تسجيل من حفل مشروع مينا بالقاهرة فى إطار مهرجان حىّ 2015

mina

الغضب الساطع آتٍ

و أنا كلي إيمان

الغضب الساطع آتٍ

سأمر على الأحزان

من كل طريق آتٍ

بجيادالرهبة آتٍ

و كوجه الله الغامر

آتٍ آتٍ آتٍ

لن يقفل باب مدينتنا

فأنا ذاهبة لأصلى

سأدق على الابواب

و سأفتحها الابواب

و ستغسل يا نهر الأردن

وجهي بمياه قدسية

و ستمحو يا نهر الأردن

آثار القدم الهمجية

الغضب الساطع آتٍ

بجياد الرهبة آتٍ

و سيهزم وجه القوة

البيت لنا و القدس لنا

و بأيدينا سنعيد بهاء القدس

بأيدينا للقدس

سلام آتٍ آتٍ آتٍ

الغضب الساطع آتٍ

أغنية شعبية فلسطينية كانت تغنيها النساء اثناء زيارة الاسرى
وكان يتم اضافة حرف " لللل" لايصال رسالة للاسرى بأن الفدائيين رح يهجموا ليلتها عالسجن ليحرروهم :)

يا طالعين الجبل - ريم بنا

انا لا انساكي فلسطين

فرقة الفنون الشعبية الفلسطينية
El-Funoun Palestinian Popular Dance Troupe 
Zajel - زاجل

وين ع رام الله - Nostalgia For Ramalah

08 I Was - كنت امبارح

"بتّي سهرانة"
أغنية من التراث التونسي - الكاف. 

المكان يشبه اسمه، الكاف تشبه اسمها الذي استلهم من فينوس؛ إله الحب والجمال.. على مرتفعاتها الغضّة، ولدت أغنية "بتّي سهرانة"، تمامًا حيث دُفن ألمُ فراق الحبيب في قلب امرأة كافيّة. الحبيب الذي كان يقدم من الجنوب لبيع القمح والشعير، ربما ظلّ في جنوبه ورحل. بيد أن الحبّ الذي طُمر بين سنابل القمح لا زال ينبض في الأغنية. 
#مينا

"مينا" | مشروع موسيقي عالمي يحفر في أرض الذاكرة، يستخرج منها الجمال، ويبحر بها نحو ميناء جديد يجمع بين الفلسطينية تريز سليمان والبرتغاليين روي فيريرا، هلدر كوستا، أندريه أوليفيرا والمغنية صوفيا برتغال.

........................................­........................................­........................................­........................................­......

“Mina” 
Um projecto musical internacional que"
mergulha fundo nas profundezas da memória, vem à tona para inspirar a sua beleza e
embarca novamente, a caminho de um novo
".porto
Mina junta as vozes da cantora portuguesa Sofia Portugal e da cantora palestiniana Terez Sliman aos três músicos portugueses Rui Ferreira, Hélder Costa e André Oliveira.

........................................­........................................­........................................­........................................­.....

The place looks like its name, and the place Al Kaf (a city in northern Tunisia) resembles its name which was inspired by Venus; the goddess of love and beauty. On its tender mountain heights, the song “Betti Sahrana” was born, just where the lover’s pain was buried in the heart of a woman from Al Kaf. The lover, who came from the south to sell wheat and barley, may have wandered back to his south, and never returned. Love, however, which fostered within the barley spikelets remains beating in the song today.

“Mina” 
An international music project that deeply"
excavates the land of memory, inspires beauty
".from it, and sails towards a new port
Mina brings Portuguese singer Sofia Portugal and Palestinian singer Terez Sliman together with three Portuguese musicians - Rui Ferreira, Hélder Costa and André Oliveira.

Facebook: https://www.facebook.com/minaworldmusic
E-mail: mina.worldmusic@gmail.com


Mina - Betti Sahranah | مينا - بتّي سهرانة

تسجيل من حفل مشروع مينا بالقاهرة فى إطار مهرجان حىّ 2015



مشروع مينا - تريز سليمان - بتى سهرانة - مهرجان حىّ 2015

english follows:
لو فيو القمر يعتب كان طفّى من زمان
شايف الحُر مغلّب شايف كوكب خدران
لو فيو القمر دندل راسه وشخّر كمان
شايف الغلى مشنشل شايف رِخص الإنسان
عشمك فينا خسران يا قمرنا السّهران
إمشي وما تفتل ضهرك الحالة بدّا دوزان

لو فيّو الهوا يخرم مخّك تقلب فهيم
نافخينك داعمينك تتشمت بالعاقلين
لو فيّو الهواحُرقة ولو بالدّنيا سائلين 
كنا من دهر وعينا وحرقنا الموازين
بس غلي البنزين التعن دينو البانزين
يعني لو طلع بايدو ولّع فينا من سنين

لو فيّو الشّتا يبكي بدل المرة عشرين
كان صفّى هالبشريّة اللي بتاجر بالدّين
لو فيو الشّتا يبكي كان غرقت من زمان
مش بس الكرة الارضية حتى المجرة كمان
بس الشتا عقلان مذوق والله وفهمان 
اسمحولي انهي الجملة !

...

غناء- تريز سليمان
درمز - رامي نخلة
جيتار باص - شادي عويدات
جيتار - يزن إبراهيم
ساكسفون - عمر مداح
كمان  - هلانة خاطر
أكورديون - حسن نخلة

تطقيع: خلود عيد، شخير: كارم مطر

من ألبوم "زهر اللوز" إنتاج : سامر جرادات
 تسجيل: ستوديو كارم مطر
ميكساج | كارم مطر
ماستر | ستيف كوراو

تصميم الملصق: حسام الشاعر

...

If the moon could be upset, he would switch off his light  
watching all the tiered souls and an entire planet sedated 
If the moon could, it would dangle his head and snore too
watching all get more expensive, but human life ever cheaper
Oh our moon staying up late
Just walk away and don’t turn back
this situation needs fine tuning. 

If the wind could get inside your head 
to adjust it and  make you understand
how you’re over inflated and overstated
just mocking all the sensible ones around   
If the wind had any yearning or any of us cared to question
A decade ago we would have risen and set fire to conventions 
But the petrol is so expensive, so damn expensive
And if it could, the petrol would have set us on fire a while ago

If rain could cry, it wouldn’t stop
It would clear out those who trade in religion 
If only it could cry - we would have drowned by now 	
Not just earth, the entire galaxy too
But the rain is kind and gentle, even generous 
So please allow me to end my sentence here too! 

…

Vocal- Terez Sliman
Drums - Rami Nakhleh
Bass Guitar - Shadi Awidat
Guitar - Yazan Ibrahim
Saxophone - Amr Mdah
Violin - Hellanh Khater
Accordion - Hassan Nakhleh
translated to English by – Rafeef Ziadah

from "Almond Blossom" album, produced by : Samer Jaradt
recorded at studio: Karem Matar
Mixing | Karem Matar
Mastering | Steve Corrao 

Poster designed by : Hosam Alshaer

All copyrights reserved 
Samer Jaradat | Terez Sliman | Yazan Ibrahim

Snoring Moon | Terez Yazan and Friends _ شخر القمر | تريز يزن والأصدقاء

Samer Jaradat Productions 
Yalalan Group | فرقة يلالان 
Ajam Falastini | عجم فلسطيني 


كلمات والحان تراثية 
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 

غناء | محمود عوض
غناء | احمد مزعرو 
غناء | محمد مصطفى 
غناء | ميرا ابو هلال
غناء | يمنى ابو هلال 
غناء | حنة الحاج حسن

عود | ابراهيم نجم 
ايقاعات | سامر جرادات 
كمنجة | ماهر الشافعي 
قانون | خليل خوري
باص جيتار | مجد الشيخ 

ضيف الشرف الفنان جوزيف دقماق 

مساعد انتاج | ايهاب هنية 

مونتاج | فادي عيساوي 
انتاج الفيديو | شركة منشور 

تم التسجيل والمكساج في استوديو جفرا - رام الله 
مهندس الصوت | ايهاب هنية 
ماسترينج | رامي عرفات 


ادارة اعمال الفرقة 
رامز ابو عجمية 
بريد الكتروني agent@samerjaradat.com
هاتف 00972599505059


للانتاج الفني سامر جرادات 
Samer Jaradat Productions ©.
Like Facebook Page https://goo.gl/ubp2Iw
Subscribe Youtube Channel https://goo.gl/oZvOVl
Follow Soundcloud https://goo.gl/mLh01l
Official Website http://samerjaradat.com/

Ajam Falastini - Folkloric Medly | Yalalan Group | عجم فلسطيني - وصلة تراثية | فرقة يلالان

سيفٌ فَلْيُشْهَرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تَصْدَعْ، الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ، أنا لا أنساكِ فلسطينُ ويشدّ يشدّ بِيَ البعدُ، أنا في أفيائك نسرينُ أنا زهر الشوك أنا الوردُ...

سيفٌ فليشهر

أجراسُ العودةِ إنْ قُرِعَتْ .. أو لمْ تُقْرَعْ فلِمَ العجلةْ؟
لو جئنا نقرعها حالا .. كانتْ "دُمْ تكُ" كالطبلةْ
فالعُرْبُ بأخطرِ مرحلةٍ .. وجميع حروفِهمُ عِلّةْ
أغرتهم كثرتهمْ لكنْ .. وبرغمِ جموعِهُمُ قِلَّةْ
وبوادي النّملِ إذا عَبَروا .. سَتموتُ مِنَ الضحكِ النّملةْ
فسليمانُ العصرِ الحالي .. مشغولٌ في مَلءِ السلّةْ
وحديثٌ عن حربٍ كُبرى .. أو صفقةُ قرنٍ مُخْتَلّةْ
مِسْمارُ الحائِطِ ملكُ جُحا .. سِمسارُ الحيِّ .. وفي غفلةْ
سينادي"أونَ ألا دُوِّيهْ" .. بازارُ الأرضِ المُحْتَلَّةْ
ويعودُ لِيُكمِلَ سهرتهُ .. في نادي أشراف الدّولةْ

مشروع مينا - تريز سليمان - بتى سهرانة - مهرجان حىّ 2015

Abdelrahman Elshamy

Related tracks