في قبوي/ فيودور دوستويفسكي/ الأداء الصوتي آلاء أبو عرقوب

قاسم حداد - انتحارات
صوت أحمد قطليش

سَنقرأُ شِعراً
يُـؤلفُه الأصدقاءُ وينتحرون
ونغتاظُ مما سَيَخْسَرهُ  الأصدقاءُ
                    لتَبْكِيرهِم  في الذَهابِ
فَلَهُمْ عندنا جَنةٌ في العُيون.
لَـدَينا لَهم ما تَبقّى لنا  
مِنْ بلادٍ ومن حَانةٍ،
يَسْتَعِيدُ بها السَاهِرُونَ مَراراتَهم
       في زُجاجٍ كئيبٍ  ويحتدمون .
لدينا لهم جَوقةٌ من بقايا الحروب،
جنودٌ يُؤدُّونَ  كُلَّ النَهاياتِ
يَفْتُونَ في جَنَّةِ الله
                      ويَستَفسِرونَ عن الشَّمس ،
                       حتى يَكادُ الجنونْ .
أيُّها الأصدقاءُ       لدَينا لَكُمْ  
مِنْ تُراث الضَغائِنِ مَخْطُوطَةٌ حُرَّةٌ
فكيفَ سَنَقْرَأُ شِعْراً لَكُمْ
وأنتُمْ بَعِيدُونَ عَمّّـا أدَّخَرْناهُ لِلِّيلِ  مِنْ قَهوةٍ مُـرةٍ
    ومنْ فَلَذاتٍ  و أعداء لا يَرحَمُونْ .
لماذا تَشُكُّونَ إنّـا وَحِيدُونَ مِنْ بَعدِكُمْ ،
ونَحنُ  هُنا في البَراثِنِ مُسْتَوحِشُونَ
ونَرْفُلُ  في الوَهْمِ ،
كيفَ تُسَمُّونَ  أخطَاءَنا نَزوَةً
ولدَينا لَكُمْ،  
 -        لو تَركتُمْ حَمَاقاتِكمْ بُرهَة ً  -خُصُومٌ  ألـدّاءُ
يَسْتَرِقُونَ مِنَ النَّصِّ ما يَجْعَلُ السَّيفَ تُفاحَةً ،
يُغالونَ في الإجتهادِ    ويستنفرُونَ  إذا مسَّهمْ صمتُنا.
أيها الأصدقاءُ الوَحِيدُونَ في صَمتِهمْ ،
لماذا ذَهَبتُمْ  بِمُنْعَطَفٍ فَادِحٍ
ولَكُمْ عِندَنا   العَاشِقاتُ اللواتِي يَطِرْنَ لَكُمْ  شَهوةً
ويَغسِلنَ بالرَّغَبات الحَمِيمَةِ أجسادَكمْ .
لدينا لكم  - لو تَريثتمُ  - نُزْهةٌ في الهَزِيع النَـزيه مِنَ النَّصِّ ،
            كَي تَأخُذُوا  آخرَ الأوسمة ،
فكلُّ انتحاراتِكمْ  عَبَثٌ عَارِمٌ     وكلُّ احتِمالاتِنا  مظلمة .
لماذا تَظنُّونَ  أنّـا قََرَأنا لَكُم سَأمَاً      وتَنتَحِرونْ .
لماذا لنا وَحْدَنا أن نُرَمِّـمَ إرثَ الضَغائِنِ بالشِّعرِ
               كي نَستَحِقَ اللَّحاقَ بكمْ ،
ولكمْ  وَحْدكمْ  رَغبةٌ في الغِيابِ     كَمَا تَشْتَهونْ .
أيها الأصدقاءُ الحَمِيمُونَ ،
ماذا سَيبقى مِنَ الشِّعرِ  يَقرأهُ الآخرُونَ عَلينا
 لنُنقِذَ  أرواحَنا  بَغتَةً
رَيثَما يَستَردُ الخُصُومُ  طَبيعتَهمْ في الكتابِ
  و يَنتَحِرونْ   .

قاسم حداد - انتحارات

صوت: لمى رأفت
رسم: جنان صالح 
موسيقا: مايكل أورتيجا
قصة: عبدالله الزيود
__________________
كِيْرت:
كنتُ صغيرًا حين جاء أبي المُغبَرُّ من العمل، كنّا أنا وأخي ننتظره انتظار الحرب للرأفة، وكان يغيب غياب النور في ذهن المحاق، وكنا نبكي..

جاء في ليلةٍ باردة، طرق الباب فهرعنا إليه، وعندما فتحنا الباب، كان ملقىً، وكان فيه من النّفس ما يُربك البالون، حاولنا سحبه إلى الداخل فلم نستطع، جلستُ على ركبتيّ وقمتُ أدحرجه
- كان عالقًا كاللقمة في حلق الباب -
بينما ذهب أخي ثم جاء بعلبة كبريت، قال: سأشعل نارًا، الجوّ باردٌ هنا، أدخلناه البيتَ وأغلقنا علينا الباب.

صحوتُ على طرق الباب، كنتُ نائمًا على صدر أبي، كان صدره باردًا، 
لم أفهم! أين أخي؟ 
فتحتُ الباب.. كانوا يحاولون فتح يده المتجمّدة على علبة الكبريت، لاحقًا سمعتُ من الشرطة أنهم وجدوا صعوبةً في فكّ جسده المتكوّر على نفسه، ثم قرأتُ في الجريدة أنّ جسده طقطق حين حَلُّوه، وتساءلت: لماذا لم يفكّروا أن يُدفِئوه؟ لقد وقف خارجًا ليمنع البرد من المساس بِجثّة أبي، ولو أنني عرفتُ لمنعته، لكنني نمتُ على صدر والدي البارد، أي إنسانٍ سويٍّ أنا؟

"في الضوء كان أبي
في المساء قضى
في البيت كان أخي
في الفناء قضى
في المتن كنتُ الميّتين "

كيرت واتسون: شاعر من كندا



"مشروع ناس-Nas Project" كيرت- عبدالله الزيود

صوت ونص أحمد قطليش
لماذا أقول لك أنت جميلة،
رأسي ثقيل والغرفة باردة جدا
لا أرغب بك، على الأقل في هذه اللحظة
لكنني أريد أن أقول لك أنك جميلة
وأخبرك عن الفروق التي أفترضها ما بين "انتي حلوة" وأنت جميلة
لكنك حلوةٌ وجميلة
ولا أعرف كيف أقول ذلك ببساطة
كيف أقرأ لك شعرا لا آبه به
ولا أريد أن أشدك إلي منه
أريد أن أقول " أنتِ جميلة"
أفتح نافذة
في المتصفح أو في الغرفة
ويمر هواء بارد، في الأحرف على المتصفح، أو في الغرفة.
أريد أن أقول أشياء غير مهمة
ولا أعرف ماذا بعد "أنتِ جميلة"
أسقط في غيمة

أحمد قطليش - أنت جميلة

أداء: لمى رأفت
رسم: جنان صالح 
قصة: عبدالله الزيود

فيوريلا:

حياتي تندفع بي إلى الأمام، والماضي خِزانةٌ مقفلة، لدي عائلةٌ وزوجٌ أعودُ إليه في آخر اليوم، وأحلامٌ من شأنها أن تصير واقعًا في المستقبل القريب، لا أحفلُ بعينيك الفَحمتين وإن كانتا ستصيران حجرين كريمين بعد حين، القلب غُلفٌ يا أولينياك، والحبُّ خفاشٌ في حضرةِ الضوء، وأنتَ الذي ظننتُك أميري فيما مضى سُرعان ما انكشفت لي كضفدعٍ مسحور.

بلى
لقد توسّلتُ إليك أن تستنشقني كما تستنشقُ الهروين، وأن تستقبلني حالمًا مُغمضَ العينين كما تستقبل الحُقنَ في الوريد، ولكنّك خذلتني. 

أرجوك ألّا تعود إلى الوراء، وحاول أن ترى في الآن ما يراه النّهر في لحظة المجداف.


"في صدري بلّورةٌ سحريّةٌ
تنبئني بما قد يكون  
كسرتُها لأعيش يومي"

* فيوريلا تونييز/ الأرجنتين

* ألقيَ القبضُ على أولينياك في السادس من نيسان عام ٢٠٠٢ وحكم عليه بالسجن ١٠ سنوات بتهمة الإتجار بالمخدرات، وحين خرج من السجن أراد الرجوع إلى حبيبته فيوريلا، إلا أنها قالتْ له ما وردَ أعلاه حسب ما جاء في أقواله التي حاول أن يبرّر من خلالها  محاولة قتله لفيوريلا.


"مشروع ناس-Nas Project" فيوريلا - عبدالله الزيود

- صوت أحمد قطليش - 
من كتاب أصوات - أنطونيو بورشيا - ترجمة واختيار وليد السويركي

من كتاب أصوات - أنطونيو بورشيا - ترجمة وليد السويركي

music: Falk Wünsch - Bravery

النص: عزيزتي
ثمة كلام ينبغي عليّ قوله لك، كلمات سأنطقها لأهدم جدران الصمت التي أحاطتني بضربة واحدة. إنها الأيام يا عزيزتي، أراها امرأة عجوز، حكيمة، فظة جدًا وقاسية. لو فتحنا في جدرانها نافذة بَنت بدلًا منها ألف جدار، وحده الكلام معك يستطيع إيقافها. 
تقول شيمبورسكا " عندما أنطق كلمة صمت فإنني أدمره " وأقول أنا "عندما أنطق اسمك أخلق بستانًا ونهرًا وقطيع غزلان" 
أنتِ زمني الحقيقي، خمسة وعشرون عامًا لا يعنون لي شيئًا ما دمتِ غائبة. أنتِ الأسماءُ كلها التي سمعتها من فم الله. 
عزيزتي، أنا أحمل في يدي تذكارات قسوة عمري، حبال مشدودة تمنعني من الكتابة، ومن الرقص معك. جئت لك هاربًا من حرب قديمة، من الروايات والقصص وقصائد النثر، هاربًا من تجريد الفلاسفة وتعيين الشعراء، متخفيًا من " إشراقات" أرثر رامبو و" سأم " بودلير و" بيوت" إيمان مرسال و" لا طمأنينة " بيسوا. 
جئت لك بوردة في جيب قميصي وخمسة وعشرون قيدًا وضعتها الأيام في يدي كما لو كنت أسيرها. في الحكايات يحرر الأمير أميرته المسجونة في برج القلعة الكبير ويتزوجها. تلك حكايات لا تصلح لنا، قديمة ورثة، تضع شروطًا للسجن وللسجين وللنهاية. السجون لم تعد قلاعًا ضخمة تحرسها تنانين فالعمر سجن، والجسد سجن، والكلام- لو لم يكن لك- سجن. العالم كله سجون لا مرئية، وحده الحب هو من يحررنا. 
عزيزتي، أنا هنا في مدينة بعيدة، متروك للصدف السعيدة التي لا تحدث. لديّ قائمة برغبات مستعارة من أخر إنسان تحدث لي؛ أستخدمها في كتابة أشياء لا تحتويها الكلمات، فأبدو كمن يحرث البحر. حكايات عن الأشباح التي لا تعرفني، صوتها يأتيني من البحر ومن سريري ومن مكتبي وفي الشوارع وفي وجوه الناس.. ومن عينيك يأتيني صوت آخر، يحطم تلك الجدران، تختلط القصص ببعضها فأمزقها وأهرب لك.. كحكاية أخيرة أكتبها وأنا أعرف أنها أيضًا خيال.

ياسر غريب - الحب يحرر العالم

محاولة وصل ضفتين بصوت قبس لـ وديع سعادة
بصوت الراوية: ضحى الخولي
مراقبة لغوية: محمود سلام أبو مالك
هندسة صوتية: أحمد مجدي

محاولة وصل ضفتين بصوت - وديع سعادة

على الأشياءِ الجميلةِ الصادقةِ
اِحزَنْ
هيَ وحدَهَا من تستحقُ حزنَكَ
لا تغلَطْ وتحاولِ النسيانَ غصبًا 
انقَعْ قلبَكَ فيها
كما تنقعُ قدميكَ المتعبتينِ في الماءِ الدافئِ والملحِ..
الجرحُ الذي لا يُخاطُ جيدًا
يتركُ نَدبةً قبيحةً
وهذه ليست ندبةً في الساقِ
أو في الكتفِ
إنها في منتصفِ الصدرِ
وفي وَسَطِ الجبهةِ
وفي الهواءِ الداخلِ والخارجِ من رئتِكَ
وفي اللغةِ التي لا تستطيعُ أن تجزَّها من لسانِكَ

كن صادقًا في حزنِك
كما كانت الأشياءُ صادقةً معَك
وابتهجْ
لأن وقتًا كانَ يمكنُ أن يمرَّ ولا تشعرَ بهِ
كان جديرًا بالعيشِ
وأنَّ ذاكرتَكَ الكبيرةَ المليئةَ بأشياءَ لا تخصُّكَ حقًّا
تستطيعُ بكلُّ فخرٍ أنْ تشيرَ إلى زاويةٍ فيها
وبكلِّ حزنٍ.. تبتسمَ
أو تبكِيَ.. 
تبكي عميقًا من قلبِكَ.

في مديح الحزن - أحمد سلامة الرشيدي

كتابة: عبدالله الزيود
أداء صوتي: تسنيم أبو ربيع
موسيقى: Un Bacio Ancora by: Paolo Buonvino

هنا، في هذه الأثناء، حيث تعمّ الاحتفالات العالم، أضيء ستةً وعشرين كوكبًا في مدار العمر المضطرب وأفكّر بك.. 
مثل حجر سقط عن جرفٍ في أعلى الجبل
ي
هـ
و
ي
العدّ التنازليّ:
عشر قُبلات غير مشبعة تتسلق ظهري، تسعة؛ الرقم الذي يشبه ركوعي فوق جثّتكَ الباردة، ثمانية سمانٌ يحملن سقف خيبتي، أسبوع الذل المارق في إطراقاتك المتعددة، ستُ محاولاتٍ للانتحار، خمس صلواتٍ دعوت بها عليك، غرفتي التي ذابت ذواياها زواياها لكثرة ما زرتها وبكيت ، والأثافيّ التي تحمل قِدرَ رغبتي الفائرة، كتفاي المحنيّتان كالإثنين؛ يوم التقينا.. وبلا شريك يمدّ يده الطويلة خلفي
أسقط عن جُرف الحادي والثلاثين من ديسمبر.

العد التنازلي / رسائل هاربة من  - عبدالله الزيود

رسائل هاربة من الإنبوكس

كتابة: عبد الله زيود 
صوت: تسنيم أبو ربيع 
موسيقىAmor destante by Patrick Contreras

هنا يا حبيبي ثمّة أشياء لا تقال ..

كأن أُفلّي صفحتك كلّ يومٍ بعيوني..
أحفظ أسماء النسوة اللاتي يضحكن معك
صورهنّ وأسماء العائلات
 وأحسب عدد الهاءات في ردّك عليهن
وأخربش بالفأرة 
على وجوههن القبيحة
أو أجرّهنّ من شعورهنّ إلى صفحة الـ (Paint) 
وهناك.. 
أتجلّى!

أُقلّب ألبوم صورك الشخصية كل يوم
أضع إعجابي على صورةٍ تحدثنا عنها قبل عمر
وإعجابًا آخر في مكانٍ ما قديم
قبل أن يُسمح لنا بإبداء إعجابنا
على التعليقات ..

حبيبي .. 
البارحة تعلّمت على الفوتوشوب؛
 مسحتُ اسم خطيبتك في خانة العلاقة
وكتبت أسمي ..

أحبك

هنا يا حبيبي - عبدالله الزيود

يلتهم نفسه.. بادئًا بقدميه.

"مشروع ناس-Nas Project" كيرت- عبدالله الزيود

Abdallah zioud