محمود درويش - mahmoud darwish

الآن... في المنفى

 
اُلآن, في المنفى.... نَعَمْ في البيِت،
في السِّتينَ من عُمْرٍ سريعٍ
يُوقدون الشَّمْعَ لَكْ
 
فافرَحْ, بأقصى ما استطعتَ من الهدوء,
لأنَّ موتاً طائشاً ضَلَّ الطريقَ إليك
من فرط الزحام.... وأَجَّلكْ
 
قَمَرٌ فضوليُّ على الأطلال,
يضحك كالغبيّ
فلا تصدِّقْ أنه يدنو لكي يستقبلَكْ
هُوَ, في وظيفته القديمِة، مثل آذارَ
الجديِد .... أَعادَ للأشجار أَسماءَ الحنينِ
وأَهمَلكْ
 
فلتحتفلْ مع أَصدقائكَ بانكسار الكأس.
في الستين لن تَجِدَ الغَدَ الباقي
لتحملَهُ على كَتِفِ النشيد..... ويحملَكْ
 
قُلْ للحياةِ, كما يليقُ بشاعرٍ متمِّرسٍ:
سِيري ببطء كالإناث الواثقات بسحرهنَّ
وكيدهنَّ. لكلِّ واحدةٍ نداءٌ ما خفيٌّ:
هَيْتَ لَكْ/ ما أَجملَكْ!
 
سيري ببطءٍ, يا حياةُ, لكي أَراك
بِكامل النُقْصَان حولي. كم نسيتُكِ في
خضمِّكِ باحثاً عنِّي وعنكِ. وكُلَّما أدركتُ
سرّاً منك قُلْتِ بقسوةٍ: ما أَجهلَكْ! 

محمود درويش - الآن في المنفى

طوقُ الحمامة الدمشقيّ

في دِمَشْقَ ,

تطيرُ الحماماتُ

خَلْفَ سِياجِ الحريرِ  

          اُثْنَتَيْنِ....

                       اُثْنَتَيْنِ....

ب.

في دِمَشْقَ ,

أَرى لُغَتي كُلَّها

على حبَّة القَمْحِ مكتوبةً

بإبرة أُنثى ,

يُنَقِّحُها حَجَلُ الرافِدَيْن

ت.

في دِمَشْقَ ,

تُطَرَّزُ أَسماءُ خَيْلِ العَرَبْ ,

مِنَ الجاهليَّةِ

حتى القيامةِ ,

أَو بَعْدها ,

....بخُيُوطِ الذَهَبْ


ث.

في دِمَشْقَ:

تسيرُ السماءُ

على الطُرُقات القديمةِ

حافيةً , حافيةْ

فما حاجةُ الشُعَراءِ

إلى الوَحْيِ

والوَزْنِ

والقافِيَةْ ؟

ج.

في دِمَشْقَ ,

ينامُ الغريبُ

على ظلّه واقفاً

مثل مِئْذَنَةٍ في سرير الأَبد

لا يَحنُّ إلى بَلدٍ

أَو أَحَدْ...


ح.

في دِمَشْقَ ,

يُواصل فِعْلُ المُضَارِع

أَشغالَهُ الأُمويَّةَ:

نمشي إلى غَدِنا واثِقِينَ

من الشمس في أَمسنا.

نحن والأَبديَّةُ ,

سُكَّانُ هذا البَلَدْ!


خ.

في دِمَشْقَ ,

تَدُورُ الحوارات

بين الكَمَنْجَةِ والعُود

حَوْلَ سؤال الوجودِ

وحول النهاياتِ :

مَنْ قَتَلَتْ عاشقاً مارقاً

فَلَهَا سِدْرَةُ المنتهى !


د.

في دِمَشْقَ ,

يُقَطِّعُ يوسُفُ ,

بالنايَ ,

أَضْلُعَهُ

لا لشيءٍ ,

سوى أَنَّهُ

لم يَجِدْ قلبَهُ مَعَهُ

ذ.

في دِمَشْقَ ,

يَعُودُ الكلامُ إلى أَصلِهِ ,

اُلماءِ:

لا الشِعْرُ شِعْرٌ

ولا النَثْرُ نَثْرٌ

وأَنتِ تقولين : لن أَدَعَكْ

فخُذْني إليك

وخُذْني مَعَكْ !


ر.

في دِمَشْقَ ,

ينامُ غزالٌ

إلى جانب اُمرأةٍ

في سرير الندى

فتخلَعُ فُسْتَانَها

وتُغَطِّي بِهِ بَرَدَى !

ز.

في دِمَشْقَ ,

تُنَقِّرُ عُصْفْورَةٌ

ما تركتُ من القمحِ

فوق يدي

وتتركُ لي حَبَّةً

لتُريني غداً

غَدِي!


س.

في دِمَشْقَ ,

تدَاعِبُني الياسمينةُ :

لا تَبْتَعِدْ

واُمشِ في أَثَري

فَتَغارُ الحديقةُ :

لا تقتربْ

من دَمِ الليل في قَمَري

ش.

في دِمَشْقَ ,

أُسامِرُ حُلْمي الخفيفَ

على زَهْرة اللوزِ يضحَكُ :

كُنْ واقعياً

لأُزهرَ ثانيةً

حول ماءِ اُسمها

وكُنْ واقعيّاً

لأعبر في حُلْمها !


ص.

في دِمَشْقَ ,

أُعرِّفُ نفسي

على نفسها :

هنا , تحت عَيْنَيْن لوزيِّتَيْن

نطيرُ معاً تَوْأَمَيْن

ونرجئ ماضِينَا المشتركْ

ض.

في دِمَشْقَ ,

يرقُّ الكلامُ

فأسمع صَوْتَ دمٍ

في عُرُوق الرخام :

اُخْتَطِفْني مِنَ اُبني

تقولُ السجينةُ لي

أَو تحجَّرْ معي !


ط.

في دِمَشْقَ :

أَعدُّ ضُلُوعي

وأُرْجِعُ قلبي إلى خَبَبِهْ

لعلِّ التي أَدْخَلَتْني

إلى ظِلِّها

قَتَلَتْني,

ولم أَنْتَبِهْ...

ظ.

في دِمَشْقَ ,

تُعيدُ الغريبةُ هَوْدَجَها

إلى القافِلَةْ :

لن أَعودَ إلى خيمتي

لن أُعلِّقَ جيتارتي ,

بَعْدَ هذا المساءِ ,

على تينة العائلةْ...


ع.

في دِمَشْقَ ,

تَشِفُّ القصائدُ

لا هِيَ حِسِّيَّةٌ

ولا هِيَ ذهْنيَّةٌ

إنَّها ما يقولُ الصدى

للصدى...


غ.

في دِمَشْقَ ,

تجفُّ السحابةُ عصراً ,

فتحفُرُ بئراً

لصيف المحبِّينَ في سَفْح قاسْيُون ,

والنايُ يُكْملُ عاداته

في الحنين إلى ما هُوَ الآن فيه ,

ويبكي سدى


ف.

في دِمَشْقَ ,

أُدوِّنُ في دفْتَرِ اُمرأةٍ :

كُلُّ ما فيكِ

من نَرْجسٍ

يَشْتَهيكِ

ولا سُورَ حَوْلَكِ, يحميكِ

مِنْ ليل فِتْنَتِكِ الزائدةْ

ق.

في دِمَشْقَ’

أَرى كيف ينقُصُ ليلُ دِمَشْقَ

رويداً رويداً

وكيف تزيدُ إلهاتُنا

واحدةْ!


ك.

في دِمَشْقَ ,

يغني المسافر في سرِّه :

لا أَعودُ من الشام

حياً

ولا ميتاً

بل سحاباً

يخفِّفُ عبءَ الفراشة

عن روحِيَ الشاردةْ

محمود درويش - في دِمَشْقَ - طوقُ الحمامة الدمشقيّ

مقهى، وأنت مع الجريدة ‏
مقهى، وأنت مع الجريدة جالس
لا، لست وحدك. نصف كأسك فارغ
والشمس تملأ نصفها الثاني ...

ومن خلف الزجاج تري المشاة المسرعين
ولا تُرى [إحدي صفات الغيب تلك:
ترى ولكن لا تُرى]
كم أنت حر أيها المنسي في المقهى!
فلا أحدٌ يرى أثر الكمنجة فيك،
لا أحدٌ يحملقُ في حضورك أو غيابك،
أو يدقق في ضبابك إن نظرت
إلى فتاة وانكسرت أمامها..
كم أنت حر في إدارة شأنك الشخصي
في هذا الزحام بلا رقيب منك أو
من قارئ!
فاصنع بنفسك ما تشاء، إخلع
قميصك أو حذاءك إن أردت، فأنت
منسي وحر في خيالك، ليس لاسمك
أو لوجهك ههنا عمل ضروريٌ. تكون
كما تكون ... فلا صديق ولا عدو
يراقب هنا ذكرياتك /
فالتمس عذرا لمن تركتك في المقهى
لأنك لم تلاحظ قَصَّة الشَّعر الجديدة
والفراشات التي رقصت علي غمازتيها /
والتمس عذراً لمن طلب اغتيالك،
ذات يوم، لا لشيء... بل لأنك لم
تمت يوم ارتطمت بنجمة.. وكتبت
أولى الأغنيات بحبرها...
مقهى، وأنت مع الجريدة جالسٌ
في الركن منسيّا، فلا أحد يهين
مزاجك الصافي،
ولا أحدٌ يفكر باغتيالك
كم انت منسيٌّ وحُرٌّ في خيالك!

محمود درويش - mahmoud darwish

Abdullah AlZoubi