قلْبي يُحدّثُني بأنّكَ مُتلِفي، روحي فداكَ عرفتَ أمْ لمْ تعرفِ

بشار زرقان - قلْبي يُحدّثُني

ْالْجـِـن

ْبِـالغَــابِـةِ مْنِسْهَر بِالِلّيـــل

ْمْنِشْـرَب مِنْ قَلْبــْـ الغَـزَال

ْمْنِنْخُـر الأَرْض بْعُصْيَــان

ْلَيْـطُـوفْ الخَمْـرِ مْنِ العِيـــن

ْكِــلِّ النِّسْـوَان و الرّجَـــال

ْجَـايِيْنْ لَاْبْسِينْ الجْلُـود

ْبِـانْتِظَـارْ اللِّيِ بِيمُـوتْ وْبِيعُـود

ْمْنِسْمَـعْ حِـكْمِـةِ الأَعْنــَـاب

ْكِــلّ الِحكَمْ بِالأَعْنــَـاب

رَحْ نِـهْجُـرْ حَــالْنَــا 

بَسْ الله مَعْنَـــا

مَـا اشْرَبْشِ القَـــزُوزَة وَلاَ الشَّــاَيْ أَنَـا

رَحْ غَرِّقْ حِزْنِي حَانْسَي إِسْمِيْ حَأَعْطِيْ نَفسِيْ لِلّيْلْ

ّوِعْـمَـادِة كِبْدِي بِـالْجِــن

ّبِـرْقُـصْ لَعُـوذَ مْنِ الْجِــن

ّرَحْ غَطِّـسْ كِبْــدِي بِـالْجِــن 

ْبِـإسْـمِ الـأبــْـ وِالإِبْـن

بُكْـرَا بَسْ أوعَـيْ بِاللّيــْـل

ْيُـومِ القْيَـامَـة حَـيْـقُـوْم

لَكِـنِ الخْمَــارْ مَا بْيُـوجَـعْ قَدِّ الهمُـوم

ْبَيْنِيْ وْبَيْنْ فَرَحِي حَـيْـط

ْبِسِـمْــكِ قْــزَازِةْ الكَـــاس 

ْبِــرْلِـيْـنْ مَـاْ صِمْدِت

ْنَـاَوِلْـنِـي وْهَـبِّـط

مَـا اشْرَبْشِ القَـــزُوزَة وَلاَ الشَّــاَيْ أَنَـا

رَحْ غَرِّقْ حِزْنِي حَانْسَي إِسْمِيْ حَأَعْطِيْ نَفسِيْ لِلّيْلْ


DJIN

We keep watch by the forest moon,
Drink from the gazelle’s heart,
Drive stakes into the ground,
To draw wine from the spring.
All the women and the men
Arrive shrouded in hides,
Awaiting he who dies, 
And then returns to life.
We heed the wisdom of vines;
Vines guard all wisdom of life.
We relinquish self,
But the god is with us.

Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.
Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.

Liver baptized in gin,
I dance to ward off the djin.
Drown my liver in gin,
In the name of the father and the son.
Tomorrow I rise with the night,
And the reckoning bell tolls,
But hangovers hurt 
Far less than these woes.
Between myself and my joy,
A wall as thick as a wine glass;
Berlin’s could not stand;
Pour me another; tear down the wall.

Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.
Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.

Mashrou' Leila - Djin Live ( IBN EL LEIL )| ( مشروع ليلي - الجن ( ابن الليل

 مَــغَــاوِيْــــــرْ

أَوَّلاََ سَـنَـة حُلْـوَة يَا جَمِيـلْ     ثَانِياً الِلّيـلْ حَيْكُـون طَوِيـل 

ْقْـوْلْ لَإِمَّـكْــ مَـاَ تْخَـافْـ     الْمَلْهَــي عَلَي بُعْـدِ رْصَــاص

ْثَالِثـاً إِلْبُـسْ الأَسْـوَدْ وِانْـزَلْ     عَـالِمـاً بَـسْ تِثْلُــجْ فُـوقِ التْـلاَل

ْبِيصِيُــرُوا الصِّبْيَـانْ رْجَــالْ      مَـغَـاوِيْـرْ بْعَـاصْـمِـةِ الِلِّيْــل

ْعَــلَّمُوْنَـا عَــلَي المَـلْعَبـــ     نلْعَـبْـــ عصَــاْبَـات

ْشُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوكـْـ     شُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوك

ْكِنَّـا سَـــوَا عَـمْ نِتْسَـلَّـي      وَيْنَــكِ اخْتَـفَيْـــت

ْشُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوكـْـ     شُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوك

ْرَابِعـاً مَا تِحْكِـي مَعْ نِسْـوَانْ     عَلَشَـانْـ مَـا نِسْهَــرْ عَلَـي الجِثمَـان

ْهُــوْنْ الـسِّتْـــ بَـسْ مِقْيَـاسْ      لكْـرَاَمْتُـه قِّـدَّاَمِ النَــاس

غَـالِبـاً فِـيْ طَبَنْـجَـة بِجْيَـابُـه     عَلَـشَـانْ الصَبــيِّ إِبِـنْ بَـيُّــه

ْوْهُـونْ مَـا حَــدَا بْيِـنْطَـالْ     أدُونِـيـسْ ضَحِـيِّـة الأَدْغَـــال

MAGHAWIR

Number one, happy birthday beautiful.
Number two, you’re in for a long night;
Tell your mother to chill:
The club’s a bullet’s throw away.
Number three, wear your black suit and come down,
Bearing that when snow caps the hills
All the boys become men:
Soldiers in the capital of the night.

And on the playground, 
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.

Number four, quit chatting up the misses, 
Before the night turns into a wake.
Here women are but emblems of men’s influence.
Yes, that is a gun in his pocket,
Because the boy’s his fathers son.
Where the arm of the law can’t reach, adonis falls victim.

And on the playground, 
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.


Mashrou' Leila - Maghawir El Leil ( IBN EL LEIL ) | مشروع ليلي - مغاوير الليل

الْجـِـن

ْبِـالغَــابِـةِ مْنِسْهَر بِالِلّيـــل

ْمْنِشْـرَب مِنْ قَلْبــْـ الغَـزَال

ْمْنِنْخُـر الأَرْض بْعُصْيَــان

ْلَيْـطُـوفْ الخَمْـرِ مْنِ العِيـــن

ْكِــلِّ النِّسْـوَان و الرّجَـــال

ْجَـايِيْنْ لَاْبْسِينْ الجْلُـود

ْبِـانْتِظَـارْ اللِّيِ بِيمُـوتْ وْبِيعُـود

ْمْنِسْمَـعْ حِـكْمِـةِ الأَعْنــَـاب

ْكِــلّ الِحكَمْ بِالأَعْنــَـاب

رَحْ نِـهْجُـرْ حَــالْنَــا 

بَسْ الله مَعْنَـــا

مَـا اشْرَبْشِ القَـــزُوزَة وَلاَ الشَّــاَيْ أَنَـا

رَحْ غَرِّقْ حِزْنِي حَانْسَي إِسْمِيْ حَأَعْطِيْ نَفسِيْ لِلّيْلْ

ّوِعْـمَـادِة كِبْدِي بِـالْجِــن

ّبِـرْقُـصْ لَعُـوذَ مْنِ الْجِــن

ّرَحْ غَطِّـسْ كِبْــدِي بِـالْجِــن 

ْبِـإسْـمِ الـأبــْـ وِالإِبْـن

بُكْـرَا بَسْ أوعَـيْ بِاللّيــْـل

ْيُـومِ القْيَـامَـة حَـيْـقُـوْم

لَكِـنِ الخْمَــارْ مَا بْيُـوجَـعْ قَدِّ الهمُـوم

ْبَيْنِيْ وْبَيْنْ فَرَحِي حَـيْـط

ْبِسِـمْــكِ قْــزَازِةْ الكَـــاس 

ْبِــرْلِـيْـنْ مَـاْ صِمْدِت

ْنَـاَوِلْـنِـي وْهَـبِّـط

مَـا اشْرَبْشِ القَـــزُوزَة وَلاَ الشَّــاَيْ أَنَـا

رَحْ غَرِّقْ حِزْنِي حَانْسَي إِسْمِيْ حَأَعْطِيْ نَفسِيْ لِلّيْلْ

DJIN

We keep watch by the forest moon,
Drink from the gazelle’s heart,
Drive stakes into the ground,
To draw wine from the spring.
All the women and the men
Arrive shrouded in hides,
Awaiting he who dies, 
And then returns to life.
We heed the wisdom of vines;
Vines guard all wisdom of life.
We relinquish self,
But the god is with us.

Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.
Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.

Liver baptized in gin,
I dance to ward off the djin.
Drown my liver in gin,
In the name of the father and the son.
Tomorrow I rise with the night,
And the reckoning bell tolls,
But hangovers hurt 
Far less than these woes.
Between myself and my joy,
A wall as thick as a wine glass;
Berlin’s could not stand;
Pour me another; tear down the wall.

Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.
Oh I don’t do sodas, man I don’t do tea.
I drown my sorrows, forget my name, and Give myself to the night.

Mashrou' Leila - Djin ( IBN EL LEIL )| ( مشروع ليلي - الجن ( ابن الليل

3 ْدَقَـاَئِــق

ْفِيَيَ إِتْخَبَىَ بِجِلْدَكْ ، فِيَيَ إِلْبُسْ كِلْ وُجُوْهَكْ . هُول 

ْفييَ إتخبَى بخزَانتَك ، فِيَيَ إِلْبُسْ كِلْ بْدَلَاتَكْ . بَسْ قُول 

ْفييَ كُونَكْ إذَا بَدَكْ، فِيَيَ غَنِيْ كِلْ كَلِماََتَكْ . هُول

ْفِيَيَ مَثِّلْ لَكْ حَيَاتَكْ ، لَمَاْ تِسْمَعْنِيِ بْمْرَاَيتَكْ عَمْ قُول 

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

فيي أوقف إذا بدك، أو أتمدد إذا ما بدك. قول.
فيي اضحك إذا بدك، يا اما إبكي إذا أنسبلك. بس قول.

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

ليه ليهمني أنّي كون بدل من أني صير؟ 
كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد.
الفرق بين الحرية والخضوع تخيير.
أنا اللي اخترت. أنا الي قبلت. أنا الي قلت. 
سمّي الشيطان بإسمه وسمّي الفنان كذاب.
نصف الأشياء يلّي بحسّها بتجي من الخيال. 
وإذا بناقض نفسي كلنا منحتوي أعداد، 
أنا اللي كبرت. أنا اللي قبلت. أنا اللي قلت. 

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

3 MINUTES

I could hide in your skin; I could wear all your faces. These (faces).
I could hide in your closet; I could wear all your suits. Just tell me to.
I could be you if you want me to; I could sing all your words. These (words).
I could act out your life, when you hear me in your mirror. And I’m saying:

Tell me who to be to please
Humor me for a 3 minute pop song.
Tell me who to be to please
leave the money on the nightstand; pin your fantasies to my anklet.

Standing up if you want it, or laying down if you’d prefer it. just tell me to.
I could laugh if you want, or cry if it better suits you. Just tell me to.

Why bother being, instead of becoming?
Anyway, all things live to die as a new tune.
The difference between freedom and submission is agency.
I made the choice. I permitted it. I said it.

Call the devil by his name, and call a musician a liar.
Half the things I feel, I imagined altogether.
“If I contradict myself, we all contain multitudes. 
I became larger.” I permitted it. I said it.



Mashrou' Leila - 3 Minutes ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - 3 دقائق ( ابن الليل

أيــودي

خذ العباب عني 
أنا أسيـر مرايتي
أيودي
أيودي
عم برجع ناديلك
إعتقني شياطيني
بسقي بدمّها ترابك
لعلّه ينمى لحني
أيودي
جازيني
سَيطر على فمي 
جازي العباد

الكلمات تنفَّس 
بس الحياة تنفُّس
كلّمني
كلّمني
طيفك بيِرعبْني 
شفته عطول عمري
لو بس يسـامرني
عسى الكلام يرعاني
أيودي 
واسيني
درِّ الكلام منّي
جازي العباد

AOEDE

Take me from this maelstrom.
I am a prisoner of mirrors.
Aoede!
Aoede!
Again I summon you;
Bleed out my demons,
To water your grave,
Perchance to sow a melody.
Aoede!
Indemnify me!
Conquer my mouth;
eward your devotees.
“If words be breath
And life be breath”
Speak!
Speak!
Your ghost unnerves me,
Though you’ve always been a ghost to me.
But oh if it only spoke, 
Lest the words nurse me.
Aoede!
Console me! 
Bleed out the words within me,
Reward those who pray.


Mashrou' Leila - Aoede ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أيودي ( ابن الليل

أصحــابــي 

كلهن عم يرقُصوا
فوق الزجاج عالأرض.
كلهن عم يضحكوا 
بالأسود و الأبيض.
بتشقشق بسْمتي 
أسود وأبيض.
نحنا بعدنا شي 
متعرِفين ع بعض.
لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب. 
زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ.

إبن الليل
إبن الليل

كل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت.
نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت.
شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود، 
وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود.

بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟
صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها. 
عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا.
عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا.

ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،
كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان.
دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين.
لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان.

وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي. 
مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟ 
ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي. 
ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي.

ASHABI (COMRADES)

All these bodies dancing
-floor paved with broken glass.
All these bodies laughing
-in black and white filters en-masse.
My smile starts to crack
-black and white.
You and i just met
A little while ago tonight.
But for a minute in the bathroom we were the best of friends.
Tell me I deserve love. Act like you care. Let's play pretend.

Night-child
I'm a night-child

I want to be Beirut, I want to forget it all
we've got all we could ask for. what a fabulous night.
and i destroy myself to just to justify being. 

Night-child
I'm a night-child

Remember when the music used to move us? Sway. 
Now we dread the dark in which we used to play.
We've been there/ done that/ nothing can impress.
Relax! the music's so loud no one can hear this.

I was out last night, I guess I'm just a little tired
Like I'm constantly drowning, but thirsty all the same.
Now step to the left two steps to the right.
No, I'm not crying; it's all this smoke that's to blame.

Night-child
I'm a night-child

And I pour a glass for two and down it all alone.
Do you think any of these people will visit my grave stone?
Do you have a lighter? Come light my cigarette. 
All these people around me, I can’t possibly feel alone.


Mashrou' Leila - ASHABI/Comrades ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أصحابي ( ابن الليل

أصنــام

كانت الدفاتر بيضاء وحياتنا ما بتتغنى،
والراديو يذيع مللنا يا أما خمسة أو خمسين مرة.
لمرّة سمعنا فارس قال لنا نردم معابدنا.
رحنا وعمّرنا له معبد ثاني بمحلّها.

سلّطنا الضوء على وجهه لما طلع حتى يمكسج.
ما شفنا غير خياله إختفى وجهه تحت الوهج،
ويطلع يعزف ليتخيّل حاله بالأفلام،
وإحنا نصدّق حكيُه حتى نبرّر الأصنام.

ْحَـرَفُـوْهْ و رَدَدُوهْ ، قَدَسُـوُهْ ورَتَّـلـُوه

طربنا بحفلاته لما بلش يلعبلنا
الأسرار اللي خربشناها على الحيط بحمّاماتنا.
فسّر الأغنية فصلبناه بخشب المسرح.
كان يكتب من الجوع وما في أكل على المذبح. 

ْحَـرَفُـوْه و رَدَدُوه ، قَدَسُـوُه ورَتَّـلـُوه

ASNAM (IDOLS)

Our notebooks lay bare when being didn’t merit a song,
And the radio blared ennui five or fifty times a day.
Till once we heard a DJ who said ‘go destroy your temples’
But in their place we built anew, temples in his name.

All we saw were shadows, when he’d mount the stage to play
We shone a light too bright, and blurred his face away
And he’d play dubious tunes, telling lies from film.
But we believed every word to justify the idols we built for him.

They distorted him, to echo him. 
They sanctified him, to chant him.

He thrilled us at his shows when he started to perform
The secrets that we’d scribbled upon the bathroom walls
We nailed him to a stage-wood cross when he explained his lyrics
He too wrote out of hunger, but the altar was always fruitless.

They distorted him, to echo him. 
They sanctified him, to chant him.





Mashrou' Leila - ASNAM/IDOLS ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أصنام ( ابن الليل

بـنتــ الخـندق

هوني عندِك حياتك، وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الإحساس بالغربة إنولد معك. 
بطّل يساعك جلدك، ولا بيساع أحلامك 
خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيِّك.

تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. 
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.

لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نْعود.
بكرا مِنْعُود

إمّك قالتلك عادي، قال بكرا بتتعوّدي،
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة.
والحقّ يقال جربتي، ولا مرة هربتي، 
وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي.

تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. 
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.

لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعُود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نعود.
بكرا منعود

BINT ELKHANDAQ

Here you have all you’ve ever known, habits, life, and all.
But you were born a twin to estrangement, an that feeling too has grown.
Now your skin won’t contain you, or the dreams that do haunt you
And you fear sleeping for years and to still wake up as father’s daughter.

“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”

Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.

Your mother said it was normal, that tomorrow it would all feel standard,
So you speak to the world around you but you still feel perpetually alone
And truth be told, you gave it your all
You’ve always stayed here fighting from the trenches

“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”

Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.


Mashrou' Leila - BINT EL- KHANDAQ ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - بنت الخندق ( ابن الليل

فـليكــن

بحسّه بعده نايم حدّي
بيعني حلم يهرّبني
عم لفلف لحالي بتَخْتِي 
كل ما يمّر المسحّراتي 

لبّسني ضحكتي
ما الفرحة بتلبَقلِي 
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي

والإيام مثل الطاحون
أستهلك لذا أكون
حتى خيالي صار مرهون
بس اللّيل مش عم بيهُون

والناس حولي غريبين
مش أموات ولا عايشين
لو إيّامي معدودين
عم بعزف جوّات ڤيترين

بس بلبس ضحكتي
والفرحة بتِلبَقلي 
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي

كل النهار عم كِزّ باسناني 
بوعى وعزرائيل قدامي
كلّن هون إيام الجوازة 
بمشي لوحدي بالجنازة

تائه كأنني سفينة
فاضية بلا شي يرسيني
مروان تعا لهون وامسكني 
قول لي بكرا الحال بيمشي

مش رح إستقبل الضيوف 
لمّا بيتي عم بِيطوف
مش رح إستقبل الضيوف 
كل شي حَوْلي عم بِيطُوف

بس بلبُس ضحكتي
والفرحة بتلبَقلي 
فليكن ما يكون بدي كون بعدني واقف عم غنّي

FALYAKON

I still feel him laying down beside me
“Sell me dreams” to evacuate me
I’m rolling all alone in bed
When the “tambourine man’s” made his bread. 

But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing my melody

And the day loops like a windmill
I consume therefore i am
Mortgaged my shadows off, but still
The night won’t ease.

People around me are all so strange
Not quite dead, but not quite alive
But though i know my days are numbered
I’m still playing inside a display window

But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing my melody

Grinding my teeth all day long
I wake up with death in my face
Everyone’s around when for the party
But I walk through the funeral alone.

Lost at sea like a hollow ship 
Gone adrift without an anchor
Marwan come here and hold me tight
Tell me all will be alright. 

I won’t be entertaining guests 
When my house is flooded mess
I won’t be entertaining guests 
Everything’s a flooded mess

But dress me up in smiles
Joy becomes me
Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing my melody

But dress me up in lies

Whatever will be, just may be, I’ll still be, 
Standing here singing this melody.


Mashrou' Leila - FALYAKON ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - فليكن ( ابن الليل

إيكــاروس

المشاريع بتزيد
بحجة بكرا بعيد 
ما بيفهم كيف صار يشبه بيُّه وبعدُه بكل شي بيضيع 
العين بتشتهي 
بس ما بتطال الإيد
كل الآلات بتغنّيله وبتكبّلُه بأنابيب 
والغنّية رح تتغنى 
بكرا مش رح تبقى معنا

العين بتشتهي 
الفرح اللّي بتدّعيه
كان المستقبل غير عن ذكريات هزيمة وتجاعيد
روّح سنينُه
لراحت أسنانُه
أخذ ترِين وترِين من بعده وبعده اللحن بيلحقه
بيرقص بالسهرة لحالو 
(كأنه اللحن على الراديو كأنه اللحن على الراديو)
بيسأل اللحن على راديو
(إن كان بعده بحب نفسه إن بعده راضي بنفسه)
كان عندو مشاريع 
بس الحياة بتصير
(شمع وريش - بكرا ما كان هيك)
كأنه الزمن عبير بيمرّ وبيرميه من غير تنذير 
(شمع وريش - بكرا ما كان هيك)
اللى مكتوب عالجبين 
آخرته تشوفه العين
(شمع وريش - بكرا ما كان هيك)
بتدوب الجوانح كلنا منهبط بلا جياب على الأكفان
(شمع وريش - بكرا ما كان هيك)
علّمني أغنية الراديو
قال لي غنّيها عترابه

ICARUS

Plans multiply like tomorrow is a lifetime away.
Confused that the man in the mirror has come to look like his father, though still lost.
The eye desires what the hand can’t reach
Baxter machines serenade him and cuff him with tubes
But the song bust be sung
Come tomorrow, you’ll be gone

The eye desires the happiness it fakes
‘Future’ used to mean more than defeated wrinkled retrospection
He threw away years till he threw away teeth
He took a train, and then another, but the tune still flowed him here.
At night he dances alone (as though the machine were a radio)
And the song asks in monotone (if he likes who he’s become)

He had plans but life happens,
Time is as fleeting as a scent that throws you without warning.
What is written on our faces Will eventually be realized
When our wings melt we fall pocketless into our graves.
He taught me the radio song
And asked me to sing it at his grave

Wax and feathers, tomorrow is not what it used to be.


Mashrou' Leila - ICARUS ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - إيكاروس ( ابن الليل

كــلام

إذا لمستِك بحلاوة رقصِك قربي عليّ شوي، 
في جحيم تحت جلدي وانت إيديك باردين.
والجهلانين ملتحين بأوراق التّين
ومُقْمَحين وحواجبهم مَرفوعين.

كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)
والجلد بيكشّد الكلام
كلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)
والجلد بيحرِّك الكلام

حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه 
وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيه

وبدُوق الوِسكي والأغلاط عـشفافِك،
ما بتتعطّل لغة الكلام. 
الحروف بتلفّنا لمّا وشوِش كل أسراري بتِمْنا 
وإنتَ بترجع لأيقوناتَك، وأنا للفراغ.

كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)
والجلد بيكشّد الكلام
كلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)
والجلد بيحرِّك الكلام

حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه 
وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيه

جسدَك/دِك
عم بيحرِّك
لغتَك/تِك
عم بتفرِّق
جسدَك/دِك
عم بيفرِّق
لغتَك/تِك
عم بتحرِّك

KALAM (S/HE)

If you touch the way you dance, come dance a little closer.
A hell burns beneath my skin, and your hands feel cold.
The ignorant weave fig leaves into their beards,
With eyes shut though open, and eyebrows raised.

They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)
In flesh-ligatured- words
My word upon your word (as my body upon your body)
Flesh-conjugated-words. 
You feel me feeling what you feel
So why all the shame? just feel what you feel.

I taste mistakes and whiskey on your lips 
And yet the language of words persists
Its letters cloak us as i whisper all my secrets into our mouth
Then you return to your idols, and i return to the void.

They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)
In flesh-ligatured- words
My word upon your word (as my body upon your body)
Flesh-conjugated-words. 
You feel me feeling what you feel
So why all the shame? just feel what you feel.

Your body conjugates
Your language separates
Your body separates
Your language conjugates


Mashrou' Leila - KALAM ( S/He ) ( IBN EL LEIL )| ( مشروع ليلي - كلام ( ابن الليل

مـريــخ

داويني بشي حبّة لما أنزل. 
لا تحرمني القنّينة لما أنزل. 
عم بطلع عم أطلع.
عم بنزل عم أنزل. 
عم بطلع عم أطلع. 
نسّيني إيدين بيّي لمّا أنزل. 
بتعاقبني لما أطلع حتى أنزل.
عم بطلع عم أطلع 
عم بنزل عم أنزل. 
عم بطلع عم أطلع. 
للمرِّيخ. للمرِّيخ.

MARRIKH

Cure me
With a pill when i fall. 
Don’t deny me
The bottle when i fall.
I rise, I rise
I fall, I fall
I rise, I rise

Make me forget
My father’s hands when i fall.
They chastise me
Into free-fall whenever i rise.
I rise, I rise
I fall, I fall
I rise, I rise
To mars
To mars

I rise, I rise
I fall, I fall
I rise, I rise
To mars
To mars


Mashrou' Leila - MARRIKH ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - مريخ ( ابن الليل

طــيف

غنيت
مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتي
والدّبكات
رقصتها تحِت ضوء إشارة السير 
لانتَشيت 
عالكهربا من نخاع العامود 
وصبّيت 
دموع النيون ع سواد العيون
والطرابيش خذونا، عالحبوس عشان يخصونا، ويعملوا أوسام
خيّطنا لهم أعلامنا من أكفان جثث الأصحاب، اللّي كانوا عالإعدام
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
وقضّيت
عمري مع حقّي مرْهون لأّحاسيسك (آه يا نوسك)
وانمحيت
من كِتب التاريخ كأنها تاريخك (وهويتك)
بأوراكنا ترجمنالهم أبيات سافو وأبو نوّاس بلْسان الآهات
على شراشف طرّزناها بالآهات الّي نشدناها بالمظاهرات
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
علّيلِي كعبك بالغنا
بعدها الأغاني ممكنة

TAYF (GHOST)

Showered with this city’s bullets, I chorused with ghosts
Bathed by traffic lights, I danced our dabkeh
Till i was high on the the marrow of the electric pole,
And i poured tears - neon - on swollen pupils.
Till the fezzes came to take us, to prisons, to castrate us, to make medallions.
But we sewed flags from funeral shrouds (from friends on death row).

The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth

My life spent; with rights mortgaged off to your sentiments 
My history erased from our books like they were yours to claim 
Our hips translated Sappho and Abu Nuwas in the tongue of oohs and aahs
On bed sheets embroidered with the same oohs and aahs we chanted at the picket line.

The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth

For now we still have songs;
Sing with your highest heels on

Mashrou' Leila - TAYF/Ghost ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - طيف ( ابن الليل

Mashrou' Leila - SAAD ALSUUD ( IBN EL LEIL ) | مشروع ليلي - سعد السعود

أبحر فریق مشروع لیلى على متن سفینة غرینبییس راینبو واریور لمدة 4 أیام في البحر الأبیض المتوسط
غنوا للشمس للمساهمة في بنشر الوعي على الامكانیات الهائلة للطاقة الشمسیة في المنطقة

The Mashrou’ Leila band —onboard the
Greenpeace ship, Rainbow Warrior, for four days in the mediterranean sea —
sang for the sun to help raise awareness about the massive potential for solar
energy in the region.


بشهد اني شفت بعيني 
عصفور المنجم عم يفني
وبصرت روما بآخر دربي 
ونكرت وين الدرب مودي
سبحان يللي منوّرنا 
الشمس بتجمعنا
يللي صار مش مصير، في مسار يا أما بيحمينا، يا بيمحينا

حطيت امّي عالسفينة
نسيت السرّة يللي بترسيني
رميت السمّ برحم امّي
صار السمّ يجري بدمّي

والرحم يللي كان يؤويني
بالاسيد صار عم يغليني
غرِّق السفينة بأمّي 
والأولاد لآخر همّي

سبحان يللي منوّرنا 
الشمس بتجمعنا
يللي صار مش مصير، في مسار يا أما بيحمينا، يا بيمحينا

بشهد اني مثل نيرون
عم اعدمنا بالأتون
لعمّر قصر المجون 
بَيْنَمَا ألعب على القانون

والبيت الذهبي بنيته
بالعالم يللي غليته 
شو نفع المال يللي جنيته
جوات العالم يللي محيته

كيف بتنكر بس تشوف
إنو بيتي عم بِيطوف
كيف بتزيّف المعروف 
كل شي حَوْلي عم بِيطُوف

سبحان يللي منوّرنا 
الشمس بتجمعنا
يللي صار مش مصير، في مسار يا أما بيحمينا، يا بيمحينا

Mashrou' Leila x Greenpeace - Falyakon (SunUnitesUs rewrite) |  (مشروع ليلي - فليكن (الشمس بتجمعنا

أيــودي

خذ العباب عني 
أنا أسيـر مرايتي
أيودي
أيودي
عم برجع ناديلك
إعتقني شياطيني
بسقي بدمّها ترابك
لعلّه ينمى لحني
أيودي
جازيني
سَيطر على فمي 
جازي العباد

الكلمات تنفَّس 
بس الحياة تنفُّس
كلّمني
كلّمني
طيفك بيِرعبْني 
شفته عطول عمري
لو بس يسـامرني
عسى الكلام يرعاني
أيودي 
واسيني
درِّ الكلام منّي
جازي العباد

AOEDE

Take me from this maelstrom.
I am a prisoner of mirrors.
Aoede!
Aoede!
Again I summon you;
Bleed out my demons,
To water your grave,
Perchance to sow a melody.
Aoede!
Indemnify me!
Conquer my mouth;
eward your devotees.
“If words be breath
And life be breath”
Speak!
Speak!
Your ghost unnerves me,
Though you’ve always been a ghost to me.
But oh if it only spoke, 
Lest the words nurse me.
Aoede!
Console me! 
Bleed out the words within me,
Reward those who pray.

Mashrou' Leila - Aoede/Live at AUB Assembly Hall( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أيودي ( ابن الليل

Mashrou Leila are ecstatic to finally reveal CAVALRY, the first single from their forthcoming album ' THE BEIRUT SCHOOL' . An album that celebrates the first 10 years of Mashrou Leila and kicks off their next chapter together on their biggest European tour to date in March!

Cavalry is an ode to putting up a fight, even when the odds are stacked against us. It’s a song about not letting political fatigue destroy our willingness to speak truth to power.

إيّـــــاكَ التطوّسَ بـالعروش
الطغيانْــــ يُزَهِّرْ عصيانـــــ 
لــو رحـــ أموتـــــ مئة مرة 
رحـــــــ أعـــود مــئة مـرة 
مصقولِ الحســـــــامْـــــــ
أتَشَـظّى جيشـــاً يُشــبِهُني
نلتحمْـــ بِبعضْ وَنسـتعصي

جيشـــــــــــك ومعـــاليه 
مـــــــــش حــــــ يقدرلي 
مـــــــــا بتقدر على قلبي 
مـــــــــش حــــــ تقدرلي 

في قاعِــ كُـلِّ شاهقــٍ تُربَتي
أَنْـبُـتُـــــ مَصْقُولَ الْأَقْـلَاَمِـــ
الْجِبَــــــــــالُ حَامِلُوهَــــا 
بدأو بحصاها حـتى أَنْجَزُوا 
حَيْثُــ القُوّةُ تُبْنى بالوُجومِــ 
كُلُّ صوتٍـــــ يُرْفعُ هجومُـــ

جيشـــــــــــك ومعـــاليه 
مـــــــــش حــــــ يقدرلي 
مـــــــــا بتقدر على قلبي 
مـــــــــش حــــــ تقدرلي 

جيشـــــــــــك فداء قلبي
مـــــــــش حــــــ تكسرني
جيشـــــــــــك فداء قلبي
مـــــــــش حــــــ تكسرني

لـكمـــــــــ قيمكمـــــــــ
والحبـــــــــــــ لنـــــــــا.
لكمـــــــــ عاداتكمــــــــ 
لنـــــــــا الموســــــــيقى. 
لكمــــــــــ تقــــــــــاليد 
لنــــــــــا المســــــــتقبل. 
لـكمـــــــــ قيمكمـــــــــ
والحبـــــــــــــ لنـــــــــا

Mashrou' Leila - Cavalry | مشروع ليلى - معاليك

Wael Jassar - Nefsy A3trflk

Wael Jassar - Wya B3d

فيـ قلوبنا سامعين مَـزِّيـكا ..



Adham Samir 07

Popular tracks