‫مشروع ليلى - عبدو‬

Akher Zapheer - Bain Al Waraq أخر زفير - بين الورق

حبيبي - مشروع ليلى

جدل - نيالك - Jadal - Nyalak

3 ْدَقَـاَئِــق

ْفِيَيَ إِتْخَبَىَ بِجِلْدَكْ ، فِيَيَ إِلْبُسْ كِلْ وُجُوْهَكْ . هُول 

ْفييَ إتخبَى بخزَانتَك ، فِيَيَ إِلْبُسْ كِلْ بْدَلَاتَكْ . بَسْ قُول 

ْفييَ كُونَكْ إذَا بَدَكْ، فِيَيَ غَنِيْ كِلْ كَلِماََتَكْ . هُول

ْفِيَيَ مَثِّلْ لَكْ حَيَاتَكْ ، لَمَاْ تِسْمَعْنِيِ بْمْرَاَيتَكْ عَمْ قُول 

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

فيي أوقف إذا بدك، أو أتمدد إذا ما بدك. قول.
فيي اضحك إذا بدك، يا اما إبكي إذا أنسبلك. بس قول.

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

ليه ليهمني أنّي كون بدل من أني صير؟ 
كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد.
الفرق بين الحرية والخضوع تخيير.
أنا اللي اخترت. أنا الي قبلت. أنا الي قلت. 
سمّي الشيطان بإسمه وسمّي الفنان كذاب.
نصف الأشياء يلّي بحسّها بتجي من الخيال. 
وإذا بناقض نفسي كلنا منحتوي أعداد، 
أنا اللي كبرت. أنا اللي قبلت. أنا اللي قلت. 

بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
اعطيني ثلاث دقائق - داريني بثلاث دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك
إتركلي مهري عالطاولة - شكّ حلمك بخلخالي

3 MINUTES

I could hide in your skin; I could wear all your faces. These (faces).
I could hide in your closet; I could wear all your suits. Just tell me to.
I could be you if you want me to; I could sing all your words. These (words).
I could act out your life, when you hear me in your mirror. And I’m saying:

Tell me who to be to please
Humor me for a 3 minute pop song.
Tell me who to be to please
leave the money on the nightstand; pin your fantasies to my anklet.

Standing up if you want it, or laying down if you’d prefer it. just tell me to.
I could laugh if you want, or cry if it better suits you. Just tell me to.

Why bother being, instead of becoming?
Anyway, all things live to die as a new tune.
The difference between freedom and submission is agency.
I made the choice. I permitted it. I said it.

Call the devil by his name, and call a musician a liar.
Half the things I feel, I imagined altogether.
“If I contradict myself, we all contain multitudes. 
I became larger.” I permitted it. I said it.



Mashrou' Leila - 3 Minutes ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - 3 دقائق ( ابن الليل

أصحــابــي 

كلهن عم يرقُصوا
فوق الزجاج عالأرض.
كلهن عم يضحكوا 
بالأسود و الأبيض.
بتشقشق بسْمتي 
أسود وأبيض.
نحنا بعدنا شي 
متعرِفين ع بعض.
لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب. 
زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ.

إبن الليل
إبن الليل

كل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت.
نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت.
شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود، 
وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود.

بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟
صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها. 
عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا.
عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا.

ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،
كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان.
دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين.
لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان.

وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي. 
مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟ 
ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي. 
ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي.

ASHABI (COMRADES)

All these bodies dancing
-floor paved with broken glass.
All these bodies laughing
-in black and white filters en-masse.
My smile starts to crack
-black and white.
You and i just met
A little while ago tonight.
But for a minute in the bathroom we were the best of friends.
Tell me I deserve love. Act like you care. Let's play pretend.

Night-child
I'm a night-child

I want to be Beirut, I want to forget it all
we've got all we could ask for. what a fabulous night.
and i destroy myself to just to justify being. 

Night-child
I'm a night-child

Remember when the music used to move us? Sway. 
Now we dread the dark in which we used to play.
We've been there/ done that/ nothing can impress.
Relax! the music's so loud no one can hear this.

I was out last night, I guess I'm just a little tired
Like I'm constantly drowning, but thirsty all the same.
Now step to the left two steps to the right.
No, I'm not crying; it's all this smoke that's to blame.

Night-child
I'm a night-child

And I pour a glass for two and down it all alone.
Do you think any of these people will visit my grave stone?
Do you have a lighter? Come light my cigarette. 
All these people around me, I can’t possibly feel alone.


Mashrou' Leila - ASHABI/Comrades ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أصحابي ( ابن الليل

Mashrou' Leila Kalaam (Live At AUB Assembly Hall)  مشروع ليلى - كلام

#AkherZapheer #اخر_زفير

Facebook: https://web.facebook.com/akher.zapheer/
Instagram: https://www.instagram.com/akher.zapheer
Twitter: https://twitter.com/AkherZapheer
TikTok: @akher.zapheer

Music & Lyrics:
Basem Sayej

Recorded, Mixed & Produced by:
Sari Abul Adel at Impulse Sonic Arts 
https://www.instagram.com/impulsesonicarts

Merlin Dulcimer:
Sari Abul Adel
https://www.instagram.com/sari.abuladel/


Artwork:
Tiffany Moujaes
https://www.instagram.com/tiffanymoujaes/

Special Thanks:
Stuart J Spaans

Mashrou' Leila - 3 Minutes ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - 3 دقائق ( ابن الليل

Adham Samir 07

Recent comments

ليث

ليث

Hatoon Awali

Kenana

Related tracks