Random 12 (2016)

بتونس بيك - حامد سنو

Rasha Magdy-نستقهوة

 مَــغَــاوِيْــــــرْ

أَوَّلاََ سَـنَـة حُلْـوَة يَا جَمِيـلْ     ثَانِياً الِلّيـلْ حَيْكُـون طَوِيـل 

ْقْـوْلْ لَإِمَّـكْــ مَـاَ تْخَـافْـ     الْمَلْهَــي عَلَي بُعْـدِ رْصَــاص

ْثَالِثـاً إِلْبُـسْ الأَسْـوَدْ وِانْـزَلْ     عَـالِمـاً بَـسْ تِثْلُــجْ فُـوقِ التْـلاَل

ْبِيصِيُــرُوا الصِّبْيَـانْ رْجَــالْ      مَـغَـاوِيْـرْ بْعَـاصْـمِـةِ الِلِّيْــل

ْعَــلَّمُوْنَـا عَــلَي المَـلْعَبـــ     نلْعَـبْـــ عصَــاْبَـات

ْشُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوكـْـ     شُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوك

ْكِنَّـا سَـــوَا عَـمْ نِتْسَـلَّـي      وَيْنَــكِ اخْتَـفَيْـــت

ْشُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوكـْـ     شُـوبـْــ شُـوبـْــ قَـوَّصُـوك

ْرَابِعـاً مَا تِحْكِـي مَعْ نِسْـوَانْ     عَلَشَـانْـ مَـا نِسْهَــرْ عَلَـي الجِثمَـان

ْهُــوْنْ الـسِّتْـــ بَـسْ مِقْيَـاسْ      لكْـرَاَمْتُـه قِّـدَّاَمِ النَــاس

غَـالِبـاً فِـيْ طَبَنْـجَـة بِجْيَـابُـه     عَلَـشَـانْ الصَبــيِّ إِبِـنْ بَـيُّــه

ْوْهُـونْ مَـا حَــدَا بْيِـنْطَـالْ     أدُونِـيـسْ ضَحِـيِّـة الأَدْغَـــال

MAGHAWIR

Number one, happy birthday beautiful.
Number two, you’re in for a long night;
Tell your mother to chill:
The club’s a bullet’s throw away.
Number three, wear your black suit and come down,
Bearing that when snow caps the hills
All the boys become men:
Soldiers in the capital of the night.

And on the playground, 
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.

Number four, quit chatting up the misses, 
Before the night turns into a wake.
Here women are but emblems of men’s influence.
Yes, that is a gun in his pocket,
Because the boy’s his fathers son.
Where the arm of the law can’t reach, adonis falls victim.

And on the playground, 
They always taught us
To gang-play-pretend.
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.
We were just all together,
Painting the town.
Where’d you disappear?
Shoop shoop shot you down.
Shoop shoop shot you down.


Mashrou' Leila - Maghawir El Leil ( IBN EL LEIL ) | مشروع ليلي - مغاوير الليل

أصنــام

كانت الدفاتر بيضاء وحياتنا ما بتتغنى،
والراديو يذيع مللنا يا أما خمسة أو خمسين مرة.
لمرّة سمعنا فارس قال لنا نردم معابدنا.
رحنا وعمّرنا له معبد ثاني بمحلّها.

سلّطنا الضوء على وجهه لما طلع حتى يمكسج.
ما شفنا غير خياله إختفى وجهه تحت الوهج،
ويطلع يعزف ليتخيّل حاله بالأفلام،
وإحنا نصدّق حكيُه حتى نبرّر الأصنام.

ْحَـرَفُـوْهْ و رَدَدُوهْ ، قَدَسُـوُهْ ورَتَّـلـُوه

طربنا بحفلاته لما بلش يلعبلنا
الأسرار اللي خربشناها على الحيط بحمّاماتنا.
فسّر الأغنية فصلبناه بخشب المسرح.
كان يكتب من الجوع وما في أكل على المذبح. 

ْحَـرَفُـوْه و رَدَدُوه ، قَدَسُـوُه ورَتَّـلـُوه

ASNAM (IDOLS)

Our notebooks lay bare when being didn’t merit a song,
And the radio blared ennui five or fifty times a day.
Till once we heard a DJ who said ‘go destroy your temples’
But in their place we built anew, temples in his name.

All we saw were shadows, when he’d mount the stage to play
We shone a light too bright, and blurred his face away
And he’d play dubious tunes, telling lies from film.
But we believed every word to justify the idols we built for him.

They distorted him, to echo him. 
They sanctified him, to chant him.

He thrilled us at his shows when he started to perform
The secrets that we’d scribbled upon the bathroom walls
We nailed him to a stage-wood cross when he explained his lyrics
He too wrote out of hunger, but the altar was always fruitless.

They distorted him, to echo him. 
They sanctified him, to chant him.





Mashrou' Leila - ASNAM/IDOLS ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أصنام ( ابن الليل

بـنتــ الخـندق

هوني عندِك حياتك، وعندك كل عاداتك
وكبرتي كأن الإحساس بالغربة إنولد معك. 
بطّل يساعك جلدك، ولا بيساع أحلامك 
خيفانة تنامي سنين وتوعي وبعدك بنت بيِّك.

تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. 
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.

لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نْعود.
بكرا مِنْعُود

إمّك قالتلك عادي، قال بكرا بتتعوّدي،
وبتحكي مع العالم حولك بس بعدك وحيدة.
والحقّ يقال جربتي، ولا مرة هربتي، 
وبقيتي بالخندق بالخندق الغميق حاربتي.

تِخونوه ايه، ما طول عمره بيخونكم. 
تِبيعـوه ايه، ما طول عمره بيـبيعكم.

لمّا التربة مالحة ليش عم نزرع وُعُود؟
قومي يا اختي سوقي فينا على الماكينة بلا ما نعود.
بكرا منعود

BINT ELKHANDAQ

Here you have all you’ve ever known, habits, life, and all.
But you were born a twin to estrangement, an that feeling too has grown.
Now your skin won’t contain you, or the dreams that do haunt you
And you fear sleeping for years and to still wake up as father’s daughter.

“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”

Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.

Your mother said it was normal, that tomorrow it would all feel standard,
So you speak to the world around you but you still feel perpetually alone
And truth be told, you gave it your all
You’ve always stayed here fighting from the trenches

“Betray it? sure, it’s betrayed you your whole life
Be done with it? sure. It’s been done with you your whole life”

Why keep sowing promise in salted earth?
Ride that bike and drive us; we’ll never look back.
Tomorrow we’ll look back.


Mashrou' Leila - BINT EL- KHANDAQ ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - بنت الخندق ( ابن الليل

طــيف

غنيت
مع كورس أشباح تحت رصاص مدينتي
والدّبكات
رقصتها تحِت ضوء إشارة السير 
لانتَشيت 
عالكهربا من نخاع العامود 
وصبّيت 
دموع النيون ع سواد العيون
والطرابيش خذونا، عالحبوس عشان يخصونا، ويعملوا أوسام
خيّطنا لهم أعلامنا من أكفان جثث الأصحاب، اللّي كانوا عالإعدام
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
وقضّيت
عمري مع حقّي مرْهون لأّحاسيسك (آه يا نوسك)
وانمحيت
من كِتب التاريخ كأنها تاريخك (وهويتك)
بأوراكنا ترجمنالهم أبيات سافو وأبو نوّاس بلْسان الآهات
على شراشف طرّزناها بالآهات الّي نشدناها بالمظاهرات
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
خبز الغراب بدأ ينمى منورث الأرض غدًا يامّا
علّيلِي كعبك بالغنا
بعدها الأغاني ممكنة

TAYF (GHOST)

Showered with this city’s bullets, I chorused with ghosts
Bathed by traffic lights, I danced our dabkeh
Till i was high on the the marrow of the electric pole,
And i poured tears - neon - on swollen pupils.
Till the fezzes came to take us, to prisons, to castrate us, to make medallions.
But we sewed flags from funeral shrouds (from friends on death row).

The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth

My life spent; with rights mortgaged off to your sentiments 
My history erased from our books like they were yours to claim 
Our hips translated Sappho and Abu Nuwas in the tongue of oohs and aahs
On bed sheets embroidered with the same oohs and aahs we chanted at the picket line.

The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth
The mushrooms have started to grow
Tomorrow we inherit the earth

For now we still have songs;
Sing with your highest heels on

Mashrou' Leila - TAYF/Ghost ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - طيف ( ابن الليل

Mashrou' Leila - SAAD ALSUUD ( IBN EL LEIL ) | مشروع ليلي - سعد السعود

Music by : M.Ragab & A.Hefny.
Voice : Ghalia BenAli
Recorded @ RadioAcid studio & Ganoub studio.
Mixed @ Ganoub Studio.
2015

سيد الكونين "ج٢

كلمات الأغنية:
بشهد اني شفت بعيني 
عصفور المنجم عم يفني
وبصرت روما بآخر دربي 
ونكرت وين الدرب مودي
سبحان يللي منوّرنا 
الشمس بتجمعنا
يللي صار مش مصير، في مسار يا أما بيحمينا، يا بيمحينا
حطيت امّي عالسفينة
نسيت السرّة يللي بترسيني
رميت السمّ برحم امّي
صار السمّ يجري بدمّي
والرحم يللي كان يؤويني
بالاسيد صار عم يغليني
غرِّق السفينة بأمّي 
والأولاد لآخر همّي
سبحان يللي منوّرنا 
الشمس بتجمعنا
يللي صار مش مصير، في مسار يا أما بيحمينا، يا بيمحينا
بشهد اني مثل نيرون
عم اعدمنا بالأتون
لعمّر قصر المجون 
بَيْنَمَا ألعب على القانون
والبيت الذهبي بنيته
بالعالم يللي غليته 
شو نفع المال يللي جنيته
جوات العالم يللي محيته
كيف بتنكر بس تشوف
إنو بيتي عم بِيطوف
كيف بتزيّف المعروف 
كل شي حَوْلي عم بِيطُوف
سبحان يللي منوّرنا 
الشمس بتجمعنا
يللي صار مش مصير، في مسار يا أما بيحمينا، يا بيمحينا

Mashrou' Leila - Falyakon (SunUnitesUs Rewrite)

ضل حالي هيك اطلع بجاذبيته 
يفضل اسرني و عمري بين ايديه 
و يبقي قلبو القاسي  ظالمني 
و ابقي تحت رحمته و هو ظالمني 
عم برهن عمري و  اقبل وعود
و برمي نفسي و اقبل عهود 
اداري بالي و هو يطوف و اقول 
اما القدر يبقي مجهول 
ضمني و  وسيني
سيبني
ازاي رفضته وانا مشتاق
بمسك ايديه
و اسلم نفسي و بالكلام
و اسلم نفسي و بالاحلام 
و القلب يخشي يكون حيران 
و الحب طبعه يكون فتان
وابويا ازاي يقبل يجوزني
هو اللي يملك اسمي و قلبي لأنسان
بيسكر جوزي وبسأل الفنجان
كيف ان الطفل يتعلم راجل و علي اصله يبان
ضمني ما تسيبني
ضمني

Mashrou' Leila - SAAD ALSUUD ( IBN EL LEIL ) | مشروع ليلي - سعد السعود

Adham Samir 07

Recent comments

Khaled Gamal

Related tracks