Song : 『季節は次々死んでいく』kisetsu wa tsugitsugi shindeiku (( Seasons Die One After Another ))
Vocal : korino (@korinochan)
Daisy (@irene-shitsu)
Remix : Hiwatari Maimai (@hiwatari-maimai)
Pic : Isamu ZEN
Thai lyric : hostilitie
Off Vocal : youtu.be/YXqAMBYQhHg
PageDSBT  :www.facebook.com/Duo-Singer-Battl…-653691281438936
_________________________________

อิสระ... ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดจากจินตนาการ 
และจิตใต้สำนึกของเเต่ละคน
... อิสระที่เเท้จริง คือความจริง? ความประหลาด? ความอ่อนโยน? 
หรือคือการได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการที่ถูกจองจำ
การที่ใครสักคนได้รับอิสระ ได้มองเเสงตะวันที่สาดส่อง มองเงาของดวงจันทราที่แผ่ทอดบนพื้นดิน
....อิสระมันคืออะไรกันแน่นะ..
"ใครจะรู้กันว่าอิสระที่แท้จริงเป็นเช่นไร ?"

【DBTH-R1】『季節は次々死んでいく』【 บักดุยแสง 】

----------------------------Credit--------------------------------
Title : No pain, No game
BTOOOM! OP
Lyrics & Original Singer : Nano
Illust : Arisaka Ako
Movie : matsuda 
------------------------------------------------------------
Vocal 
- Kuuro @kuuro-kun
- Kotoza @chompoo-candy-smile
Illust : AziA @aziacba
BG : https://myswordisunbelievablydull.files.wordpress.com/2012/06/tera_screenshot_20120609_162415.png
Mix & Mastering : Kuuro @kuuro-kun
------------------------------------------------------------
Duo Singer Battle Thailand [https://www.facebook.com/Duo-Singer-Battle-Thailand-653691281438936/?fref=ts&__mref=message_bubble]
------------------------------------------------------------
Theme [อิสระ]
『เส้นทางที่สวรรค์ได้ขีดไว้ ฉันต้องเดินตามทางนั้นหรือ?』
แล้วมันจะต่างอะไรกับการเป็นหมากตัวหนึ่งให้ใครไม่รู้เล่นเกมตามใจตัวเองล่ะ?
ฉัน...จะทำลายชะตากรรมเหล่านั้นทิ้งซะ! ถึงแม้จะต้องแลกด้วยอนาคต หรือ ชีวิต
เพื่อตามหาคำตอบเพียงหนึ่งเดียวอย่างไร้เหตุผล....
『การเป็นอิสระ ยังไงล่ะ』

【DBTH - R1】No Pain, No Game 【KutoZAI】

Song : I
Artist : TAEYEON (feat. Verbal Jint)
Original : https://youtu.be/4OrCA1OInoo
________________________________________

Vocal : FAiiiRY, Ðusk
Mix : Ðusk
Illust : Nekonene
Thai Lyrics : Jeaniich
Rap English Lyrics : JANNY
________________________________________

Theme : อิสระ
ในวัยเด็กเราทุกคนย่อมมีความฝัน ทุกความฝันคือความงดงาม
หัวใจของเราก็เหมือนกับดอกไม้ที่รอคอยความฝันมาเติมเต็มให้ได้เบ่งบาน
แต่เมื่อเราเริ่มโตขึ้น เราเริ่มเรียนรู้ และบางบทเรียนก็อาจทำให้เราเสียน้ำตา
กลีบดอกไม้ในใจเริ่มบอบช้ำ คำพูดอันเลวร้ายทิ่มแทงมายังดอกไม้ของเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เสียงหัวเราะของคนอื่นไม่ได้ทำให้เรามีความสุขอีกต่อไป เพราะบางครั้งมันคือการหัวเราะเยาะ
เราได้รับบาดแผล เราได้รับความทุกข์ แต่เราก็ได้รับความเข้มแข็งมาในตอนนั้นเช่นกัน
แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ยังหายใจ ดังนั้นเราต้องใช้ชีวิตของเราให้คุ้มค่าในทุกวินาที
อย่าหลงลืมความฝันของตัวเอง มุ่งหน้าสู่อิสระที่แท้จริง ที่จะไม่มีใครมาฉุดรั้งเราไว้ได้
โบยบินสู่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ อย่ายอมแพ้ต่อคำสบประมาท อย่ายอมแพ้ต่อสายตาดูถูก
อิสระอยู่ตรงหน้าเราแล้ว เพียงแค่เรากล้าที่จะก้าวออกไป
ถ้าหากเรายอมแพ้และยืนอยู่ที่เดิม เราไม่ได้แพ้คนอื่น แต่มันจะเท่ากับว่าเรายอมแพ้ต่อตัวเราเอง
________________________________________

Duo Singer Battle Thailand Facebook Page:
https://www.facebook.com/Duo-Singer-Battle-Thailand-653691281438936/


【DBTH-R1】I「Thai ver.」【Lorelei】

Vocal: Kurai★San / LantZ
Mix : LantZ
Illust : Kurai★San
 
ปกติถ้าเห็นคำว่าอิสระแล้วก็มักจะนึกถึงเพลงแนวสดใสๆหน่อย ก็เลยลองคิดกลับกันดูว่าอิสระในอีกมุม ในแบบที่มันไม่สดใสมันเป็นยังไง ก็เลยนึกถึงเพลงJBF โดยตีความว่า ตัวเอก เป็นอิสระโดยการยอมที่จะจากไป เป็นอิสระจากการยึดติดที่แสนเจ็บปวดกว่าจะสามารถยอมละทิ้งและตัดเยื่อใยกับอีกฝ่าย ต้องใช้ความพยายามแค่ไหนถึงจะเป็นอิสระจากความรู้สึกนี้ได้

Duo Singer Battle Thailand : https://www.facebook.com/Duo-Singer-Battle-Thailand-653691281438936/?fref=ts 

Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm7528841
Piano : www.nicovideo.jp/watch/sm7692695



【DBTH-R1】Just be Friend【แมวเม่น】

อู้หูวววมาทันเวลาแบบเสี่ยงตายมากค่ะ โฮรวววว55555 *ร้องไห้ยาวๆนานๆ*
--------------------------------------------
สวัสดีค่ะ พวกเรามาจากกลุ่มกล้วยหอมจอมซน
หัวข้อธีมเพลงที่ได้คือ "อิสระ"
ซึ่งได้มีการตีความความหมายของคำว่าอิสระใหม่ตามมุมมองของพวกเรา โดย "อิสระ"จากเพลงนั้นคือการถูกักขังเอาไว้ด้วยความทรงจำช่วงเวลาหนึ่งในอดีต ซึ่งในเนื้อหาของเพลง ชินทาโร่ได้ขังตัวเองเอาไว้ในอดีตโดยเขาได้ปิดกั้นตัวเองและอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนห้วงเวลาในอดต เปรียบกับการไม่ได้รับอิสระของตัวเองเพราะตนเป็นผู้ปิดโอกาสนั้น
-------------------------------------------
Vocal :YukinaZz 
            LukacrossX > https://soundcloud.com/lukacrossx
Mastering & Mixing : YukinaZz  & LukacrossX
Illust : YukinaZz
Full CG : https://www.mediafire.com/?1387ysb8zy6zxu4
Script : http://www.mediafire.com/view/zl3s0lbwlc2m0dg/script%282%29.docx
--------------------------------------------
Facebook กิจกรรม : https://www.facebook.com/Duo-Singer-Battle-Thailand-653691281438936/?fref=ts

【DBTH-R1】Lost time memory 【กล้วยหอมจอมซน ◡̈】

ปล.พวกเรามีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ครับ ฟังต่อในยูทูปนะครับ
ลองมาหลายวิธีแล้ว แต่มันแรงมากยังไงตามมาในลิงค์นี้นะครับ
https://www.youtube.com/watch?v=nAOtmKM8T4M
AND
https://drive.google.com/file/d/0B72BsNopHWdNbE4zbm5Sd1NOUlU/view
†Theme†
" อิสระ "
ความอิสระมันไม่มีใครมอบให้เราได้แต่เราต้อง กล้าที่จะวิ่งออกไปจากกรงแล้วปล่อยปัญหาทุกอย่าง
ความกังวนใจออกไปเป็นตัวของตัวเองกล้าทำในสิ่งที่อยากทำ ปัญหาบางอย่างที่มันยากเกินแก้
บางครั้งเราก็ต้อง ปล่อยมันไปซะบ้าง เพราะโลกนี้ไม่มีใครเพอร์เฟ็คหรอก และไม่ต้องสนใจคำพูดที่คนอื่นมีต่อเรา
หากเรากล้าวิ่งออกไป อยู่บนเส้นทางที่อิสระ พังกรงขังออกไป เสรีภาพเป็นของเรา แล้วจะรู้ว่า
บางครั้ง "ความหนาวก็ไม่ทำให้เดือดร้อนสักเท่าไหร่"

เพจกิจกรรม : www.facebook.com/Duo-Singer-Battl…1438936/?fref=ts
† Vocal :Grim† x Grudge†
† Mix & Mastering : Grim†
† Illust : Grim†
† Cover album : Grim†

Credit Original :Walt Disney Animation Studios
† Title : FROZEN - Let It Go Sing-along | Official Disney
† Original :www.youtube.com/watch?v=L0MK7qz13bU 
† Instrumental :www.youtube.com/watch?v=ifCAfAzOBJM

† Lyrics †
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.

A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried
Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be

Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore1
Let it go, let it go
Turn away and slam the door

I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky

Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on1
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, 
the past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!


【DBTH - R1】 Let it go 【†Grim Reaper†】

Vocal: Kurai★San / LantZ
Mix : LantZ
Illust : Kurai★San

พูดถึงทางตันแล้ว ก็หมายความว่าไปต่อไม่ได้หรือมีอุปสรรคขวางเอาไว้ตรงหน้า
ในเวลาเช่นนั้นหลายๆคนก็มักจะมีใครบางคนคอยช่วยเหลือหรือผลักดันให้เราไปต่อได้ แต่จากในเพลงDemocracy Heart นี้ ถึงแม้ตัวเอกจะดำดิ่งสู่ความสิ้นหวังแค่ไหน กลับไม่มีใครที่จะเหลียวมองหรือฉุดรั้งเขาขึ้นมา สิ่งที่เหลืออยู่ที่ปลายทางอันมืดมิดก็มีเพียงตัวเองเท่านั้น หากว่าแม้แต่ตัวเองก็ยังสามารถละทิ้งได้ มันจะต่างอะไรกับทางตันที่เป็นจุดจบของชีวิตล่ะ? ตอนท้ายของเพลงเราตีความว่าในสุดท้ายตัวเอกก็สามารถยอมรับตัวตนของตัวเองและเป็นฝ่ายฉุดรั้งตัวเองออกจากอุปสรรคได้ค่ะ><

Duo Singer Battle Thailand : www.facebook.com/Duo-Singer-Battl…1438936/?fref=ts

Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm16773398


【DBTH-R2】心臓デモクラシー【แมวเม่น】

◄ Theme ► 
" ทางตัน "
Megalovania
เราเลือกเส้นทางที่มีแต่ความสูญเสีย และเราก็ต้องได้รับผลกระทบที่ตามมาไม่มีทางหนี
ดั่งในเพลงที่ว่า " nowhere to run " 
โดยเพลงนี้จะเกี่ยวกับการที่เราเลือกการเดินทางแบบ Genocide 
คือการฆ่าทุกอย่าง เราไม่สามารถหนีหรือแก้ไขอะไรที่มันผ่านมาแล้วได้
การที่เราไม่สามารถหนี หรือ กลับไปได้ อยู่กับที่  นี่แหละครับ คือ ทางตัน 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
♫ Credits ♪ 
Original : https://www.youtube.com/watch?v=b2Eru52dsus
Music : Toby Fox's Undertale
Lyrics : Adriana Figueroa
Piano Arrangement : ChrystalChameleon 
youtube.com/watch?v=qx6KpdolfEY
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Vocal : 
∆ Alz @acoffins
❏ Mr.Rider @mrrider
∆ Mix : Alz @acoffins
✿ Illust : HorizoN @horimae
Full image : www.mx7.com/view2/yS58cLcoo1Ohj4zr
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
★ Duo Singer Battle Thailand FB page : 
www.facebook.com/Duo-Singer-Battl…653691281438936/

【DBTH - R2】Megalovania【Duo Bro】

===Youtube video with subtitle===
https://youtu.be/cl9lS95t-Hc

เสร็จแล้วครับ (ที่จริงร้องอังกฤษไปแล้ว 2 เดือนแล้วครับ)
และด้วยความเป็นตื่งน้องซานส์ที่มี
เล่นเกมนี้จบทั้ง 3 route แล้วครับผม
route Genocide ของ น้องซานส์นี่มันสุดจริงๆครับ
ใครที่มาร้องเพลงนี้ ไม่ว่าเวอร์ชั่นอะไรก็ตาม
ลองไปเล่นเกมดูครับ ขอบอกว่า จะอินกับเพลงมากขึ้นอีก XD
ก็ขอฝากผลงานนี้ไว้ด้วยครับ

ขอขอบคุณพี่เกียร์(https://soundcloud.com/kyonkokyon) มากๆครับ
ที่ช่วยเกาเนื้อเพลงนี้ให้ ซาบซึ้งใจมากครับ

img : http://xrinehart.tumblr.com/post/131705080805/brother-killer-on-days-like-these-kids-like

Thai Lyrics : Jeepz
นำเนื้อเพลงไปใช้ได้เลยครับผม
แต่ให้เครดิตกันด้วยเน้ออ 'w')\

======เนื้อเพลง======
บรรยากาศข้างนอกแสนงดงาม
ดอกไม้เบ่งบาน นกร้องขับขาน
ในวันเช่นนี้
เด็กอย่างเธอ . . .
ควรจะตายห่าไปซะ . .

กลับไปซะเถอะ มันอันตราย 
เพราะฉันคงต้องทวงคืน คำสัญญาที่เคยให้ไว้กับเธอ
ดังนั้นจงอย่าข้ามเส้นนั้น
หรือไม่เช่นนั้น คอของเธออาจจะขาดได้

แต่แล้ว ตัวเธอ ยังคงเดินเข้ามา
เพราะงั้นฉันจึง ต้องเป็นคนที่คอยสะสางปัญหา
เอ้า เดินมา เข้ามาเลย เชิญเลย (หึ)
"เข้ามาเลยสิ ไอฆาตกร"

เชิญเข้ามา ลองเข้ามาตีฉัน อีกสักสิบที
เธอก็คงไม่คิดว่า เธอจะเจอเรื่องแบบนี้
สายตาเธอ มันบอกฉันว่า มันยังคงไม่พอ
ดังนั้นขอให้เธอ ได้เตรียมใจ แล้วตายไป (ฮะฮ่าาา)

นี่เป็นทางสิ้นสุด ต้องหยุดตรงนี้ด้วยกัน
สู้ภายในห้องใหญ่ เธอกับฉัน ชั่วนิรันดร์
และฉันรู้เธอคงเริ่มใหม่ ในทุกคราที่ฆ่าไป
แต่ยังไง เราก็ต้องกลับมา และพบกัน

I know you're made of love - love,love
love (x3)

นี่คือจุดสุดท้าย
ปลายทางไร้ความหมาย
ถ้าเธอต้องการเดินเข้ามา
ก็ลองข้ามมาดูอีกที
แต่ไม่ว่าจะห้ามซักเท่าไหร่
เธอยังคงไม่ยอมหยุดยั้ง
หรือว่าเธอจะชอบแบบนั้น
ความรู้สึกที่มีบาปติดตัว

เชิญเข้ามา ลองโจมตีฉันให้ได้ซักทีสิ 
เธอก็คงไม่คิดว่า ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้  
เธอคงคิดว่าจะปล่อยฉันได้เหมือนกับคนไหน
แต่เธอไม่ ปล่อยน้องฉัน งั้นก็ตายไป

ฉันรู้ว่าทำไม เพื่อนฉันถึงหายไป
และนั่นก็คือเหตุผล ที่ฉันยังยืนอยู่
ฉันคือความปราณี ฉันคือการลงทัณฑ์
ฉันเป็นตัวแทนของทุกคน

I know you're made of love - love,love
ฺBut I think I'm stronger than you.
love (x3)
ฺBut I think I'm stronger than you.


Thanks to djsmell who made this original badass lyric!
Instrumental by Soreperior

【DBTH - R2】Megalovania【Duo Bro】

LiamLam