THANK YOU so very much for all the love you've given this rendition!!  Its message is relevant now and other countries outside South Africa as it was when it was initially penned.

This is where the tears flow. . .it's just so beautiful

Thanks to all for still showing your love ❤️

umngani wami

A song reminiscent of 1976 when South Africa youth made a tenacious bold stand against the apartheid regime.  We use it today to make yet a stand against injustice both in South Africa and around the world.

Thina Sizwe

The Zulu version of Chief of Sinners done with a little twist by Intune Junior.

Ngingumkhulu umoni

Phomolong Emancipated

"Weißt Du, wie lieb ich Dich hab'?" - Ein kleiner Sehnsuchtssong : „Bis zum Mars, bis zum Jupiter springe ich hoch für Dich, pflücke Dir einen Strauß Sternenstaub. Bis zur Venus, bis zum Neptun hüpfe ich hoch für Dich, damit Du weißt, wie lieb ich Dich hab‘ … Die Version in Deutsch habe ich bereits 2001 geschrieben und gespielt, heute habe ich den Text ins Englische übertragen. "Do you know how much I love you?"
In Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

"Do you know how much I love you?" - A little song of longing: "To Mars, to Jupiter I'll jump up for you, pick you a bouquet of stardust. I jump up to Venus, to Neptune, so you know how much I love you...
I already wrote and played the German version in 2001, today I translated the text into English. "Do you know how much I love you?" – Love, Gert (Video supported by canva.com)



Bis zum Mars (Weißt Du, wie lieb ich Dich hab’?)

Weißt Du, wie lieb ich Dich hab’ ?
Wenn eine Wolke die Sonne verhüllt
und ein kalter Wind von Norden her weht,
fließt meine Träne ins endlose Meer,
sucht ein Zuhause, wo’s ihr gefällt.

Wenn nachts am Himmel der Mond nicht mehr scheint,
ein schwarzes Nichts das letzte Licht erstickt,
steh ich am Fenster und schau in die Nacht
und frag mich, wie lieb ich Dich hab’.

Bis zum Mars, bis zum Jupiter,
springe ich hoch für Dich,
pflücke Dir einen Strauß Sternenstaub.
Bis zur Venus, bis zum Neptun,
hüpfe ich hoch für Dich,
damit Du weißt, wie lieb ich Dich hab’,
damit Du weißt, wie lieb ich Dich hab’.

Erinnre mich an die Zeit voller Glück,
an zärtliche Stunden in Deinem Arm.
Doch das liegt alles schon lange zurück,
bin todtraurig, nichts ist wie’s mal war.

Bis zum Mars, bis zum Jupiter,
springe ich hoch für Dich,
pflücke Dir einen Strauß Sternenstaub.
Bis zur Venus, bis zum Neptun,
hüpfe ich hoch für Dich,
damit Du weißt, wie lieb ich Dich hab’,
damit Du weißt, wie lieb ich Dich hab’.

Ich steh am Fenster und schau in die Nacht,
träum von Dir, wo immer Du bist.
Ich seh(e) am Himmel den kleinen Bär(e)n,
und fühl’, wie nah wir uns immer noch sind.

Bis zum Mars, bis zum Jupiter,
springe ich hoch für Dich,
pflücke Dir einen Strauß Sternenstaub.
Bis zur Venus, bis zum Neptun,
hüpfe ich hoch für Dich,
damit Du weißt, wie lieb ich Dich hab’,
damit Du weißt, wie lieb ich Dich hab’.

Weißt Du nun, wie lieb ich Dich hab’?!

To Mars (Do you know how much I love you?)

Do you know how much I love you?

When the sun has disappeared behind a black cloud
and a cold wind blows from the north,
my tears flow into the endless sea,
are looking for a home where they like it.

When the full moon no longer shines in the sky at night,
A black nothing suffocates the last light,
I stand at the window and look into the night
and ask me how much I love you

To Mars, to Jupiter
I jump high for you
Pick a bouquet of sparkling stardust.
To Venus, to Neptune,
I jump up for you
So you know how much I love you
So you know how much I love you.

Remind me of the time full of happiness
of tender hours in your arms.
But that was all a long time ago -
I'm so sad, nothing is the same anymore.

To Mars, to Jupiter
I jump high for you
pick a bouquet of sparkling stardust.
To Venus, to Neptune,
I jump up for you.
So you know how much I love you
So you know how much I love you.

I stand at the window and look into the night
dream of you wherever you are.
I see the little bear in the sky
and feel how close we still are.

To Mars, to Jupiter
I jump high for you
pick a bouquet of sparkling stardust.
To Venus, to Neptune,
I jump up for you.
So you know how much I love you
So you know how much I love you.

Do you now know how much I love you?!
(Lyrics & Music by Gert Holle – Hamburg / Ulfa 2000 – 2023)

Bis Zum Mars - Gert Holle 2001 - 2024

Thixo Bawo

Yivani

Check out the video on our YouTube Channel. 

https://www.youtube.com/channel/UCBnJqCEI6je-LJ-C6Vp5UrQ

The Light Of The World

Justified ReBirth Released in 2014
1. Anondida
2.Brooks
3.Ngizom`landela
4.Hush
5.Mina NoJesu
6.Umngani Wami
7. Yesterday

Rebirth

Ngizom`landela

Composed by LMB Chonco
Arrangement & Vocals: Mpendulo Sibanyoni
Piano: Teboho Kobedi
Mix & Master: Simphiwe Kulla

Thina Sizwe

AfricappellaMusic

Recent comments

+KXLLMXR18

AfricappellaMusic

Obakeng Africa

Obakeng Africa

Related tracks