قصائد

نصوص من ترجمتي بأصوات مختلفة.

شكرا لأصحاب التسجيلات جميعًا، وشكرا لـ "سمر حسن" صاحبة اللوحة المرفقة.

ترجمات صوتية

ما دام كل سنة فيه خريف 🥀

ضي رحمي

Poems/Writings from books

احضروا الفيديو هون: https://www.youtube.com/watch?v=sDX7QsJ_wbg

كفلسطينية خلقت بالشتات، وعيت على اخبار فلسطين بصوت شيرين ابو عاقلة.
ما بقدر اوصف اديش تقيل وقاتل شعور انك برة بلدك، مستحيل ترجع، وكل السبل بإنك تتعرف ع تاريخك واجدادك وارضك، عشان تستكمل حياتك من وين القدر كان ناوي، مقصوفة. باغتيالها اليوم، حسيت لوهلة إنه واحدة من هاي السبل ضاعت مني. حسيت إني فقدت صوت فلسطين، أو فلسطين كلها اللي انا رسمتها من صوت شيرين ابو عاقلة.
ولكن والله ما اعطيهم حتى ملذة الانتصار. بوصلة فلسطين لا تهتز بموت عزيز أو غالي. احنا جماعة عارفين انو اذا بدك تكتب عن فلسطين، بدك تعرف حالك ميت.
احنا ولاد حنظلة. الاحتلال إلى زوال.
تعيشي بعيوننا وفلسطيننا يا حبيبتي يا شيرين لأبد الآبدين
اللهم آمين 

انستاجرام:  https://www.instagram.com/luluthevoice/
فيسبوك: https://www.facebook.com/lulu.rafat.o... 

poetry and recitation by Lulu Rafat 
https://www.instagram.com/luluthevoice/
https://www.facebook.com/lulu.rafat.o... 

#شيرين #شيرين_أبوعاقلة #شرين_أبوعاقلة #ِيرين_أبو_عاقلة #Shireenabuakleh #shereen #shireenabuaqla

نحن لا نُأَنْسِنُ وجودنا
بدموعنا
ولكننا نقول للمرة المليون
نحن شعبٌ يحيا 
على الموت 
أسقِطونا نطير على الأكتاف 
اقتلونا نحيا في ذاكرة وهتاف
حاصِرونا نمتد سماء وجذورا 
نشرب المر ولا نركع 
ونمارس غريزتنا الأبدية 
في حبِّ حياتنا 
مهداً او تابوتْ  
وأنتم أخذكم 
أيها الحمقى
قرناً من الزمان لتدركوا 
نحن شعب 
مهما قُتِل…
لا يموت!! 

نحن في المكان.. هناك 
قدسٌ حرة عربية 
لم نبرح أراضينا!
نحن في الزمان هناك 
مال القمر على الشمس 
صباحا ثم مساء 
يحيَّ البيارات والمينا 
يحيّ الصيادين والفلاحين 
ورعاة المواشي، مواشينا 
بوادينا 
أهالينا 
لم نبرح أراضينا
ولا لم يمضِ ماضينا! 
لم يمضِ بعدُ ماضينا للمتحف 
أو محطة التاريخ
فاليوم وسط جمهور غفير 
لا يزال 
شعبُنا 
على أرضنا
يَخلقُ الأساطير 
نعشاً يهتزّ لا يسقط 
نعشاً صليبياً يوحّدنا - 
وأنتم أيها الحمقى - أخذكم قرنٌ من الزمان كي تفهموا أننا شعبٌ 
مزاجيّ
يربّي على يديه المستحيل.

ألوان تهدّدهم
أقمشة تهددهم 
ترعبهم فكرة 
هذه سمات الجبناء 
أما نحن، نغمّس مع الصباح 
الشكّ باليقين: 
نحن الذين سنُرجع للمكان مكانه 
وللزمان زمانه 
والأسماء
نحن الذين سنبني مدارس من الشهداء
ومدافع من الشهداء 
نزرعهم في بيارات البرتقال 
نشربهم مع الزيتون 
حريةً حباً جنون 
وفي فيئهم نستظل ونستكين
هنا 
"على أرض
كانت تسمى فلسطين 
صارت تسمى 
فلسطين"
فلسطين… أسمعها 
نكاد جميعاً نسمعها 
نشيداً وطنياً 
بصوت شيرين
نص: لولو رأفت

قصيدة شيرين، إهداء للشهيدة شيرين أبو عاقلة | نص: لولو رأفت

من مقاطع للكاتب ابراهيم جابر ابراهيم بصوت أحمد قطليش

أربّي " الغيابَ " في منزلي مثل ذئبٍ صغير .

لا يعُضُنّي 
.

لكنَّهُ يوقظني عواؤه في الليل : يا أبي ؛ أنا وحيدٌ مثل ذئبٍ صغير !

مثل نجمٍ مريضٍ وخافت أقفُ على بيتك : يمرُّ الأنبياءُ في طريقهم للشُغل أو للفكاهة ، ويضحكُ مني طفلٌ أعمى ، تمرُّ النســاءُ الطامعات يحملنَ جرار الزيت الى بيوت الهناءة .

ولا أحدَ يضع يده على كتفي .
..

أنا الوحيد هناك مثل شجرةٍ قطعوا ظِلّها ، 

لا أحد هناك يقول لي : صباح الخير .
لا امرأة تهجرني
أو أهجرُها بسبب البهار في الطَعام .
لا ريح خفيفة ترجُّ الباب .
.

مثل جرزة الصوف الخَشِن يحكُّ الشوقُ عيني ، وأنـا أقلّبُ الصور القديمة : نقف أنا والحب مثل شقيقين ( هو الطويل الذي يقفُ الى اليسار ) ..
.

لا أحد هناك يغفرُ لي 

أقتاتُ على ضحكاتٍ قديمةٍ دون تذكّر أسبابها

ثُمّ أُعلّقُ صورتي في البيت وأبكي عَلَيها 



كأنّني أنتظـرُ أحــداً
أنظرُ للساعة كلّ خمس دقائق مرّتين
أقوم لأطمئنّ على نظافة الأكواب ، واتفقدُ صحنَ الفاكهة 
أجرّبُ ابتسامتي أمام المرآة 
أرفع رماد السيجارة الذي وقع قبل قليل عن السجّادة البيضاء
أفتحُ البابَ وأقرعُ جرس الباب ( لأكون أكيداً بان الكهرباء لم تتعطّل اليوم )
أجلسُ باسترخاء لأبدو أمام نفسي ( الفضولية ) هادئـاً 
وأقول لي : كنتَ تنتظرُ أحداً ولسببٍ ما ربما لن يجيء !
فأهزُّ رأسي موافقاً .. 
وأعيدُ صحن الفاكهة للثلّاجة
.
هكذا أطردُ الوحشة كل يوم ؛ فأنــا لستُ وحيداً ، إنما لسببٍ ما أجلسُ وحدي !


عن الوحدة_ ابراهيم جابر ابراهيم

وحينما رآها عرفها : لبنى أحمد  // الأداء الصوتي آلاء أبوعرقوب

مسلسل الغفران/بدايات الفراق

مواضع لا أحب لعينيّ أن تبقيا فيها / نص شيماء هشام سعد  الأداء الصوتي آلاء أبو عرقوب

نص: وديع سعادة
موسيقا :Chopin Prelude No. 4 In E Minor
ضوت: احمد قطليش
 ___________________
جمال العابر
 
العابرون سريعًا جميلون. لا يتركون ثقلَ ظلّ. ربما غبارًا قليلاً، سرعان ما يختفي.
الأكثر جمالاً بيننا، المتخلّي عن حضوره. التارك فسحةً نظيفة بشغور مقعده. جمالاً في الهواء بغياب صوته. صفاءً في التراب بمساحته غير المزروعة. الأكثر جمالاً بيننا: الغائب.
قاطعُ المكان وقاطع الوقت بخفَّةٍ لا تترك للمكان أن يسبيه ولا للوقت ان يذرّيه. مُذَرٍّ نفسه في الهبوب السريع غير تارك تبنًا لبيدره ولا قمحًا لحقل سواه. المنسحب من شرط المشي للوصول. المنسحب من الوصول.
العابر سريعًا كملاكٍ مهاجر. غير تارك إقامة قد تكون مكانًا لخطيئة. غير مقترف خطيئة، غير مقترف إقامة.
سريعًا تحت شمس لا تمسُّه، تحت مطر لا يبلّله، فوق تراب لا يبقى منه أثر عليه. سريعًا بلا أثر ولا إرث ولا ميراث.
لم يُقم كفايةً كي يتعلَّم لغة. لم يُقم كي يتشرَّب عادات. لا لغة له ولا عادات ولا معلمين ولا تلاميذ. عابرٌ فوق اللغة، فوق العادات، فوق المراتب والأسماء والاقتداء.
بلا اسم، فوق النداء والمناداة.
وفوق الإيماءات، إلا إيماءة العبور.
وبلا صوت، لأن الصوت ثقلٌ في الهواء.
لأن الصوت قد يرتطم بآخر. قد يسحق صوتًا آخر في الفضاء. قد يزعج النسمات.
وبلا رغبة. لأن الرغبة إقامة، ثبات.
العابرون سريعًا جميلون. لا يقيمون في مكان كي يتركوا فيه بشاعة. لا يبقون وقتًا يكفي لترك بقعة في ذاكرة المقيمين.
الذين أقاموا طويلاً معنا تركوا بقعًا على قماش ذاكرتنا لا نعرف كيف نمحوها.
بقعٌ مؤلمة، أينما كان على المقاعد، بحيث لم يعد يمكننا الجلوس.
المقيمون طويلاً يسلبون مقاعدنا. يحوّلون أثاث بيوتنا إلى قِطعٍ منهم. بحيث نجلس، إذا جلسنا، على ضلوعهم، على عظامهم.
يسحق المقيمون المقيمين. أما العابرون فلا يسحقون أحدًا ولا أحد يسحقهم. لا يطأون على كائنات ولا يُثقلون خطوًا على أرض. حتى الهواء لا يلمحهم غير لحظة.
بلا قلق ولا ندم ولا آلهة ولا أتباع. إيمانٌ واحد لهم: العبور.
المتخلّون عن الأمكنة والأوطان والآباء والبنين. كاسرو القيد. مخرّبو المشنقة المصنوعة من حديد المكان والزمان والانتماء.
إنهم يتساقطون، الواحد تلو الآخر، المتشبثون بالإقامة. يتساقطون بأوطانهم التي صارت وهمًا. بانتماءاتهم التي صارت كذبًا. بأبوَّتهم التي صارت عبئًا. بايماناتهم التي تقتلنا، وتقتلهم، وتقتل الحياة.
العابرون لا ضحايا لهم. هل لذلك بات علينا، كي نمجّد الحياة، أن نمجّد عبورها بسرعة، أن نمجّد الانتحار؟
بخفَّةِ خفقة الطير وانفتاح النسمة للجناح. بخفة انفتاح هواء العبور واندمال هواء الانطلاق.
عابرون سريعًا، كلحظة انقصاف.
لهم من العصفور صوت، من الغصن نظرة، من الزهرة شميمٌ خاطف.
عصافيرهم للغناء والرحيل، لا للسجن في أقفاص أو تأبيدها محنَّطةً في واجهات. طيورهم الروح المسافرة، لا الريش المقيم.
وزهورهم العبق الشارد خارج الإناء.
سوى المرتحلين، واللامبالين، والعابثين بالإقامة، والممسوسين، والموتى، مَن كان سيكتشف جمال العبور؟
وأيّةُ لحظة تكتشف الحياةَ أكثر من لحظة الغياب عنها؟
هل لذلك تجب مصادقةُ الرحيل أكثر من مصادقة الإقامة؟
وهل، لذلك، على حياتنا أن تكون، فقط، تمرينًا على جمال الرحيل؟
أجملنا الراحلون. أجملنا المنتحرون. الذين لم يريدوا شيئًا ولم يستأثر بهم شيء. الذين خطوا خطوةً واحدة في النهر كانت كافية لاكتشاف المياه.
أجملنا الذين ليسوا بيننا. الذين غادرونا خفيفين، تاركين، بتواضع، مقاعدهم لناس قد يأتون الآن، إلى هذه الحفلة.
حفلةٌ سخيفة، ورغم ذلك لا يترك المتشبثون بالإقامة مقعدًا!
لكن لِمَ المقاعد، ما دام المحتفلون يبدأون ضيوفًا وينتهون أعداء؟
لنمضِ إذن، بخفَّة، قبل أن تلتهمنا الخناجر، قبل أن نصير طبَقَ الوليمة.
لحظةُ الوصول إلى الاحتفال هي كلُّ جمال الاحتفال. وبعدها، سريعًا، يصير الجمالُ هو المغادَرة.
الخطوة المغادِرة، هي الأجمل دائمًا.
الراحلون يمتزجون بالنسيم. وإذ نقف نحن، لتشييعهم، فلنشيّعْ معهم ذكراهم أيضًا. لأن الذكرى تعيق رحيلهم، تعيدهم إلى مكانهم، تجعلهم جمادًا.
الذاكرة تعيق الراغبين في الموت. وتجعل الراغبين في الحياة موتى.
فلندفنها إذن.
لندفن الذاكرة ونحن نغنّي.
إنها حفلة سخيفة في إية حال، ولكن بما أننا وصلنا، فلنغنِّ ونرقص.
ثوانٍ، قد نكون فيها جميلين.
لكن أجملنا سيبقى: الغائب.


وديع سعادة _ جمال عابر

مديح من أهوى - محمد عمران
صوت أحمد قطليش
"1"‏

من أين يبدأ عاشقٌ بمديح من يهوى؟‏

من أين يدخلُ في تفاصيلِ الغموضِ أو الوضوحِ‏

في جسمها السرِّيِ،‏

ما دامتْ أظلَّتُها تفيضُ على المديحِ؟‏

والوقتَ من وجدٍ تُرابي،‏

ومن نجوى‏

"2"‏

أَلحمد للشعرِ،‏

استعنتُ بوجههِ، فأعانني،‏

في وحشةِ الصمتِ الجريحِ‏

حبيبتي،‏

فأَظلَّتِ النُعمى يَديّْ‏

ألحمدُ للوقت الذي استمهلتُهُ،‏

حتى تجيءَ يداكِ من غيبٍ إليّْ‏

فأشُدَّ في أُفقيهما،‏

ما انهدَّ من أجزاءِ رُوحي‏

مُدِّي ظلالَ يدينِ،‏

من ياقوتِكِ العالي،‏

عَلَيّْ‏

الآنَ تلبسُني، وألبسُها، الظلالُ،‏

الآنَ ماءُ الشعرِ،‏

يشربُ ماءَ رُوحي‏

"3"‏


مديح من أهوى - محمد عمران

طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكي
ترجمة:ضي رحمي
صوت أحمد قطليش
هناك طائر أزرق في قلبي 
يريد الخروج 
لكنني قاس معه 
أقول له، أبق هنا، لن أدع
احدًا 
يراك.

هناك طائر أزرق في قلبي
يريد الخروج
لكني أسكب الويسكي عليه
وأخنقه بدخان سجائري.
لم تعرف العاهرات ولا سقاة الحانات
ولا البقالين
أبدًا بوجوده.

هناك طائر أزرق في قلبي 
يريد الخروج 
لكنني قاس معه 
أقول له
هل تريد أن تعبث بحياتي؟ 
هل تريد أن تخرب 
أعمالي؟ 
هل تريد أن تهبط بمبيعات كتبي في 
أوروبا؟ 

في قلبي طائر أزرق 
يريد  الخروجَ 
لكني فطن جدًا، أدعه يخرج 
أحيانًا في الليل 
بعدما ينام الجميع. 
أقول، أعرف أنك هنا، 
فلا تحزن.   
ثم أعيده، 
لكنه قليلًا ما يغرد 
هناك، لن أدعه 
يموت 
وننام معًا 
باتفاقنا السري 
وهذا عسير إلى حد 
يجعل إنسان 
يبكي.
 لكني لا 
أبكي.
 هل
تبكي أنت؟

طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

ترجمة ضي رحمي
صوت أحمد قطليش
وسط الجميع... وحيد.

يُكسى العظام لحماً
وهنالك وضعوا عقلاً
أحيانًا روح.

تهشّم النساء
المزهريات على الجدران
ويثمل الرجال كثيرًا
لكن،
لا يعثر أحدٌ
على الآخر.


يستمر البحث
رويداً رويداً
داخل الفراش، وخارجه.

يكسى العظام لحماً
لكن الجسد، يهجس بما أبعد من الجسد.

ليس ثمة فرصة
على الإطلاق:
جميعاً... مصطلون بمصيرٍ واحدٍ

وأبدًا، لا نجده.


مزابل المدينة... تمتلئ
ساحات الخردة.... تمتلئ
دور المجانين.
المشافي.
والقبور... تمتلئ القبور
كل ذاك...
ولا شيءٌ آخر.


وحيدٌ وسط الجميع_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

مقتطفات من رواية 
"Memoirs of God"
 والمأخوذة عن مذكرات لمريض عقلي، كان يعتقد أنه إله، تركها بإحدى المستشفيات الفرنسية قبل هروبه منها عام 1982.:
هذه الرؤى، هل تأتي من عقل الإنسان الذي أتجسد في صورته الآن، أم إنها رسالة من المجمع المقدس؟
أنا الآن واعٍ تمامًا. لكن، هذا لم يمنع تواصل الرؤى التي تطاردني. لم يعد ما أراه صنيعة خيالي، بل هي ذكريات قديمة عادت للحياة. رأيت المجازر والمحارق، وسمعت توسلات الأبرياء، وفي الخلفيّة، كان هناك صوتٍ يسأل بتذمر، "أين كنت"؟ هل كنت مشغولًا بأمورٍ أخرى؟ وبدوري تسائلت، أين كنت حقًا حين دعوني عبثًا دون جدوى؟ أين كنت حين تضوّر الأطفال جوعًا، حين عانوا، حين قتلوا، حين التهمتهم الوحوش الضارية؟
لطالما شعرت أن الخلود أهم، وأنني لست مضطرًا لأن اشغل نفسي، دون مبرر، بالمعاناة الدنيوية. لكن، أن تصبح فريسة في براثن نمر جائع، حتى وإن لم يتعد الأمر كونه حلم، هذا يجعلني أميل لإعادة النظر.
ببزوغ الفجر، شعرت أن رغبتي في النوم قد تبددت. تطلعت حولي ورأيت أتباعي، بعضهم كان لا يزال يغطّ في النوم، بينما الآخرين يستيقظون ببطء. و شعرت فجأة برغبة ملحة في الهرش في كامل جسدي، وأخذت احك قدماي ويداي وبطني ووجهي.
"اللعنة على القمل والبق!" صاح أحدهم.
"آلا تحب صحبتهم؟" سأله آخر.
وتعالت الضحكات من هنا وهناك.
حين كنت إلهًا مطلق القدرات، كثيرًا ما سمعت ضحكات البشر. ولابد وأنني قد سمعت مثل هذه الضحكات تحديدًا. لكنها اليوم تخبرني بأمور أخرى جديدة.
فالضحك هو اللغة الوحيدة التي لا يفهمها سوى من يقوم به. وربما تنمّ ضحكة صاخبة على مزحة، لا تستحق سوى الإبتسام، عن العصبية أو الغباء. ويتطلب الأمر قدر من الخبرة والحدس كي نستخلص، من الضحك، احساس من يغرق، ويظن لبرهة، أنه ممسك بطوق النجاة. من تخلو حياته من المعنى، من نسيّ، لأمد طويل، كيف تكون السعادة، من يفرّ من ذكرياته، يضحك، لكنه ضحك أليم.
لكن في هيئتي الحالية، هل أنا قادر على الضحك؟ توقفت عن التفكير، وعدت ثانية لحك جسدي. وجعلتني حالتي الراهنة كمحدود المعرفة، أنسى الدافع وراء خلقي للقمل بالأساس.

من رواية "Memoirs of God"_ترجمة ضي رحمي

شعر خلدون رحمه
صوت أحمد قطليش

يا قلعة المنفى
ستضحكُ لعنةُ الشيطان في رأس الملوكْ
ْيا عاشقاً في الريحِ 
جَنّ جنونهم 
ألأنّكَ الفينيق تنهض كلّما صلبوكْ
قل لي لماذا أنتَ تبكي 
هل نسيتَ الضحكة السمراﺀ
حينَ فُجعتَ بالخلان ..
كم أعطيتهم حُبّاً ، وقد خذلوكْ
ْيا طفلَ قلبي
خاب ظنّكَ بالقريب وبالبعيد وبالبحار
ِوكنت تؤمنُ أنهم في النائبات سينقذوكْ
ْيا وردة مرصودة للذبح
تأكلها الشعارات القبيحة 
وهي تنبحُ من دهاليز البنوكْ
آه على عمر الحنين 
وقُبلة كسر الحديد حدودها
من أيّ أغنيةٍ غزلتَ الورد للعشاق 
حتى يكرهوكْ
ْوبأيّ أقلامٍ كتبت رواية لا تنتهي
وقصيدة لا تنتهي
والفكر حتى آخر الدنيا
وحنظلك الذي وُشمَ انتظاره في مخيّلة الخلائق
كيف علّمت الفدائيّ العنيد الحرّ 
أنْ يلج الحصون بفكرةٍ
والآن جاؤوا بالقيود ليسجنوكْ
يا جنّة الشهداﺀ مهلاً لا تمتْ
ما زال في وسع الحكاية أن تعيد الحلم من ليل المقابر
والعواصم والحدود المُقفلةْ
ما زال في وسعِ الطفولة
ِأنْ تعاندَ مقصلةْ
خذني معكْ
ْخذني إلى أرضٍ حلُمتَ بها 
حارت بلاد الله كيف تُقطّع الروح الجميلة
داخ رأس الشرق من لون الفراشة في دمي
خذني لنشفى من سكاكين الخيانةِ 
من عيون الجند والتجار 
خذني من رثاﺀ المتخمين على موائد بؤسكَ المنهوكْ
ْآه لقد خذلوكْ
آه لقد طعنوكْ
ْما أوجعَ الطعنات في روح بلا وطنٍ
هنا اليرموكْ


هنا اليرموك_خلدون رحمه

نص المغيرة الهويدي
صوت أحمد قطليش

كل يومٍ تعبرني الحرب 
تزرع بدلا من أغنياتك ألغامًا 
تجعل أصابعي "ديناميت"وقنابل
تنصب رشاشًا فوق كتفي 
وكمائن في صدري...
وتصنع من شعري مشانق !
كل يومٍ أعود إليك مثقلاً بالموت
مهزومًا أو منتصرًا ...
بضحايا وقتلة يتسللون عبر زفيري إلى حائط مطبخك 
يلعقون رائحة طعامكِ، ملاعقك، صحونك، علب البهارات الملونة كأفراح صغيرة،
ِانشغالك بإعداد الطعام لقائمة طويلة من الأخبار العاجلة !
كل يوم تغسلين آثار الدماء على ثيابي 
تكنسين شظايا الزجاج في عروقي 
تشعلين في مسامي حرائق لذيذة 
بضحكة تطغى على صوت انفجار لغم 
أو قذيفة ضالة في حوش صدري 
بثرثرة عن ثوب مفخخ بالبنفسج 
بخصر يقترح الياسمين حزامًا ناسفًا ...
ونهدٍ يتكوّر في يدي،
يصبح أرجوحة لصغار خرجوا من الخوف
إلى فرجةٍ ممكنة ..
ينفرون من انتهاك الهدنة إلى شامة تحت انتشائه !
كل يومٍ تحدثين جارتك عن مهمتك الأصعب: 
"إزالة آثار الحرب "
عن تفاؤلك بعودتي سالمًا، وهذا يكفي 
عن آثار سيمحوها الحب ..
وجراحٍ ستتعافى بالأغنيات 
عن قتلة وضحايا يتسللون عبر زفيري...
إلى شهيق النافذة
عن رجل سيعود من الحرب،
سيعود مهزومًا إليك ..!


المغيرة الهويدي_عن ازالة آثار الحرب

شعر:كولين مورتن
ترجمة فاطمة النعيمي
صوت أحمد قطليش


كنتِ تخافين من فكرة التقدم في العمر 
كيف سَتَفْتُر مواسم الأعراس وتنتعش بالجنازات
وكيف سيقتل كبريائكِ ذبول ثدييكِ 
تسلل الرماد والجفاف إليكِ
وكيف، كما أرملة، ستنتظرين الموت
أو مكالمة من أبنائك غير المبالين بكِ.
وقتها، وعدتكِ أن أهاتفكِ في ميلادكِ الثمانين
لأخبركِ كم كنتِ دوما رائعة
وأذيقكِ الحب كما فعلتُ ونحن في صبانا
ضحكتِ.. كما أردتكِ أن تفعلي، ونهرتِني
نسيتِ لوهلة قلقكِ .. عدتِ صبيّة!
والآن صغيرتي..
أ ما زلتِ تتصورين أني أطمعُ فقط في جسدكِ؟
من أن هذه الأرطال من شأنها أن تقلّل رغبتي بكِ؟
أو أن تلك الخطوط الناعمة التي ترسم أسوارا حول عينيكِ 
قد تردعني يوماً عن الدخول دون إذن فيهما؟!


أساور حول عينيك_كولين مورتن_ ترجمة فاطمة نعيمي

صُبـحٌ يبدأ بقول اسمك - ضى رحمي

قصيدة إن أبصرت للشاعر بسام حجار
صوت أحمد قطليش


بسام حجار - إن أبصرتَ

صوت أحمد قطليش

حينما لا يعودُ لي ما أفعلهُ
حينما لا تدهسُني الشاحنة الكبيرة
حينما تنتهي القهوة من مطبخي ولا أجدُ سيجارة واحدة أدخنها
حينما لا تنتابني رغبة في الحُب أو التنزه في الحديقة
والإصغاء لأغاني "ليونارد كوهين "
حينما تنتهي صديقاتي من إفراغِ خيباتهن وبؤسهن بوجهي
حينها أكتبُ شِعراً
أو نثراً طويلاً
أكتبُ عن نساء ٍ يقُتلن الحب بكعبِ حذائهن العالي
عن حُب ٍ يقتلُ النساء حينما يأتي متأخراً وينام معهن
على أسرتهن بين عناق أزواجهن
عن شهواتٍ تبقى حبيسة أجسادٍ هرمة
عن أجسادٍ فتية صالحة للحُب مختبئة تحت أوراق التين الخضراء
عن قبلٍ سُرقت من شفاهِ عاشقين
عن شفاهٍ رديئة سرقت القُبل
عن امرأة تخون زوجها
عن زوج يخون زوجتهُ
عن رائحة عفونة تصدرُ من أجسادِ نساء ورجال لم يلمس الحُب شهوتهم
عن أكاذيب يرددها الجميع
عن خيانة يمارسها الجميع
عن بلادٍ بالية
على سرير كل زوجين فيها يوجدُ "ثالثٌ " يستمني
بخيال كل زوجين على حدة
حينما لا يعودُ لي ما أفعله
ولا تدهسُني الشاحنة الكبيرة
ويهربُ الشِعر من أصابعي
أبصقُ بوجهِ العالم الرديء
أرمي كل ما كتبتهُ في الحديقةِ الخلفية لحيواتهم المتعددة
وابتسمُ لطائرٍ يُحلقُ في البعيد .

وداد نبي - حينما لايعود لي ما أفعله

صوت أحمد قطليش
نص أمجد ناصر
في الطريق إليك

 
تأتي تلك التي بأرفعِ إبر الصبر حِكْتَ انتظار طلَّتها يوماً بعد يوم، كلُّ ما ترجوه من سيّد العاصفة، هذا الذي كان إلهاً عنيداً ذات يومٍ وطاردَ ملوكاً بالأنواء والمطر أن لا تأتي متأخرةً. صحيحٌ أنك ولدت في عائلةٍ معمّرةٍ، صحتُك تبدو، حتى الآن، جيدةً، أعضاؤك التي تعوّل عليها حين تستدعى إلى العمل تغسلُها، كلَّ صباحٍ، بماء النذور، لكن الحياة يا ابن أمي طُنبرٌ نَزِقٌ لا يتردَّدُ في رمي أيّ حملٍ زائدٍ على الطريق، ألم ترَ كيف انتهى اولئك الذين تشبثوا بأيّ شيء كي يكونوا آخر الواصلين؟

متأخرة بعض الشىء، أقصر مما اعتقدت، بشعرٍ أقلّ تموجاً وتجعيدتين اثنتين أو ثلاثٍ حول الشفتين، لا بأسَ، لا بأسَ، فهذه أمورٌ عليك توقعها في طريقها الطويل إليك.

أمجد ناصر - في الطريق إليك Amjad Nasser

- صوت أحمد قطليش - 
لصّة – ميجي روير تـ ضي رحمي  /THE THIEF BY MEGGIE ROYER 
موسيقا Identifier Chopin_Concerto_piano_2


تريدين سرقة جسدك من فِراشه- بالطريقة نفسها التي تضم بها يداه فخذيك،
الطريقة التي يبقى بها فمك على طعمه.
أن تعودي إلى هناك، تفتحين الباب، تدخلين حجرة نومه،
وتسحبين شبحك من تحت الأغطية.
هكذا تتذكرين تلك اللحظات:
القهوة الباردة وشمعة بعطر الفانيليا على الطاولة،
وأنت تعرفين، أنت تعرفين،
حتى وإن انتشلوا جسدك من الحطام، وعاد إلى المنزل،
ودخل حجرته، ستظلين سفينة غارقة،
مستقرة على مسافة أعمق كثيرًا من الأزرق، في رمادي قاتم،
والجميع في الأعلى
ينظرون إليك بينما تحاولين التنفس كما يتنفس من سقط في حفرة جليدية في الشتاء، 
رافعًا يده عاليًا عبر فوهتها، 
كما لو أن غريبًا قد يهتم ويمسك بها.

THE THIEF
You want to steal your body back from his bed- the way his hands cupped your hips,
the way your mouth still remembers the taste.
To go back there and pick the lock on the door, enter the bedroom
and remove the ghost of yourself from underneath the covers.
This is the way you remember moments:
the cold coffee and the vanilla candle on the table,
and you know. You know.
Even when your body is lifted from the wreckage, when it’s carried out the house
and returned to its own room,
even there you’ll still be a shipwreck.
Buried in something that’s deeper than blue- cobalt, dark grey
while everyone stands above you
watching you try to remember how to breathe
the same way someone who falls through the ice in winter
lifts a hand up through the surface
as if a stranger could be bothered to grab it.

اللصّة – ميجي روير تـ ضي رحمي  / THE THIEF BY MEGGIE ROYER

صوت أحمد قطليش

عندما انفصلنا – فورتيسا لاتيفي / ترجمة ضي رحمي
عندما انفصلنا
لم يكن أمرًا قاطعًا
كلانا بكا، توقفنا فقط حين لاحظنا
أن أثاث غرفة نومكَ يطفو نحو الردهة
الجيران هاتفونا ليخبرونا أنهم عاجزون عن النوم
لأن قلبي يتصدع بصوت عال مريع
وهكذا، لتسكتني، قلتَ إنه مؤقت.

عندما انفصلنا، لم يكن الأمر منطقيًا
حاولت أن أستوعب، لكنني شعرت بدوار، حتى أنني تقيأت
واصل العالم دورانه بينما جلست أخلص شعري من القيء
كان هذا في المرة الأولى فقط.

في المرة الثانية
كان الأمر لا يزال ملتبسًا
جلسنا طويلًا فوق تراب الحديقة
حتى أننا حين نهضنا
كنا متمازجين مع الأرض
لكن لا بأس، 
نعقتد أنها تبتلعنا على أية حال.

في المرة الثانية
كان الأمر لا يزال غامضًا
ركبنا سيارتي
وقلتُ إنني لن أتوقف حتى نوضح المسألة
لكن مؤشر البنزين اقترب من حد النفاذ
ولم نجد الكلمات
لكننا لم ننته بعد.

المرة الثالثة، كانت الأعنف
أمطرت طويلًا حتى شعرت
أن الكون بأكمله يغرق
لساعتين تحدثنا في نفس واحد مختنق
وحين قلت أخيرًا إنك راحل
غرست ركبتي في الوحل وتوسلت إليك لتبقى
تركتني هناك، قدت السيارة بعيدًا
وعندما عدتُ في النهاية إلى البيت
تركت أثرًا طينيًا زاحفًا 
من الباب وحتى غرفة نومي.

في المرة الثالثة
على الأقل لم يخل الأمر من المنطق
لأن كلمات مثل أحبك
وأهجرك
جاءتا معًا
في حين كنت أظنهما
عالمين منفصلين.

عندما انفصلنا للمرة الأخيرة
كنا متعبين
لم يكن الأمر واضحًا ما يزال
لكننا لم نعد نهتم 
لم يكن منطقيًا لكننا كنا خائري االقوى.

عندما انفصلنا للمرة الأخيرة
أدركت أنني نسيت كيف يكون الانهيار
لذا بدلًا منه،
تماسكت.

عندما انفصلنا – فورتيسا لاتيفي / ترجمة ضي رحمي

النص من ترجمة: ضي رحمي...ولها كل الشكر على هذا الإبداع ♥
 اللوحة The Cry No. 3 لـ Oswaldo Guayasamín.
النص:

قتلت نفسي
لكن، أحدًا لم يعرف
لذا، واصلت التجول
قدماي تطقطقان وتدبدبان أينما ذهبت 
عجزت عن الشعور بجسدي المتحلل
المخلوقات جميعًا التي من شأنها أن تدفنني 
وتطعمني للأرض فشلت في الظهور
هكذا، تابع جثماني الحركة.

كل أسبوع أشتري البقالة
أول كل شهر أسدد فواتيري كعادتي
لذلك لم يدرك أحد أنني جثة
لم يفتقد أحد "أنا" التي عرفوها
أو الحياة التي عشتها.

الميت والحي مني استمرا بسلاسة
فلم يروا تحولي
هل قتلوا أنفسهم أيضًا؟
هل هذا هو السبب في أنني أبدو لهم على قيد الحياة؟
أهو حلم؟
حقيقة؟
هل حدث أن رأي أحد الآخر قط؟

ربما ببساطة 
كنت أواصل دوري الثانوي 
في حكايات الشخصيات الأخرى 
الأكثر أهمية في القصص الكبرى
ربما كنت مجرد كومبارس
شخص يشتري كتابًا أو تذكرة حفل
ليجعل شخصًا آخر مشهورًا
كنت واحدًا من الجماهير الغفيرة؛
لا أحد بمفردي
ميت بنفسي وحدي.

بعد فترة،
سمحت للضوء بالعودة إلى المواضع المعتمة من روحي
اكتشفت أن البعث ليس صعبًا
- فقط -
يتطلب القليل من الرقص
والكثير من الفن
اكتشفت أن بإمكاني العودة كشخص
لم أكن عليه من قبل أبدًا.
.
.شخص لم أكن عليه من قبل - أنّا بريسلين -

شخص لم أكن عليه من قبل- أنّا بريسلين- ضي رحمي- أحمد نصار

لو أن قلقي يستطيع مراسلتي، هذا ما سوف يقول:

الثانية عشرة والنصف بعد منتصف الليل
لا أحد غيرك يشعر على هذا النحو. أنت مجنون.

الثالثة والنصف فجرًا
أصدقائك سئموا الوضع. يعلمون أني دائمًا معك. سوف يهجرونك بحثًا عن صديق طبيعي. لا أحد يريد حمل كهذا. هناك كثير من الناس من دونه.

الخامسة وخمس وأربعون دقيقة فجرًا
أنت تفقد عقلك. هذا ليس طبيعي.

الثامنة والنصف صباحًا
تركت المكواة الكهرباء. سوف يحترق المنزل، وسيلومك الجميع.

التاسعة صباحًا
لن تجتاز الامتحان. لست ذكيًا بما يكفي. لست ذكيًا بما يكفي. لست ذكيًا بما يكفي.

العاشرة صباحًا
نسيت مفاتيحك. قد يبدو الأمر وكأنك أخفقت في شيء واحد. لكن، في الواقع هذا يعني أنك شخص غبي، عاجز عن إتمام الأمور على نحو سليم.

الحادية عشرة صباحًا
لو أخبرت حبيبتك عني، سوف تعتقد أنك فاشل. سوف تهجرك. لا يوجد من يرغب في التعامل معي.

الثانية عشرة والنصف ظهرًا
الكل يعرف أنك لست طبيعي. فشلتِ في إخفاء الأمر. إنهم يضحكون.

الثانية ظهرًا
ها ها ها ها، لقد قلت لتوك أسخف ما يمكن أن يقال. أنت أحمق. عليك الصمت لعدة أيام لاحقة.

الثالثة عصرًا 
شيء سيئ للغاية سوف يحدث. أسوأ من كل ما مضى. إنه قادم.

الخامسة مساءً
لماذا تصمت هكذا؟ الكل يظنك مريب.

الثامنة والربع مساء
تشاجرت مع شقيقك لهذا؟ على الأرجح أنه سوف يموت قبل أن تقابله ثانية، سوف تشعر بالذنب للأبد. ما خطبك؟

العاشرة والنصف مساءً
لن تستيقظ على صوت المنبه غدًا. سوف تنس أمرًا ما. سيفوتك موعد القطار.

الحادية عشرة وخمس وأربعون دقيقة مساءً
لن تكون سعيدًا أبدًا. سوف أبقى هنا دائمًا.


فورتيسا لاتيفي
ترجمة: ضي رحمي
إلقاء: هشام الشربيني
ArtWork Cover By: Aia Mohsen.

لو أن قلقي يستطيع مراسلتي - فورتيسا لاتيفي - ترجمة: ضي رحمي

تشبهكِ كثيرًا|| رودي فرانسيسكو|| ترجمة ضي رحمي~

موسيقى : 
Schindler's List- John Williams-

 أداء : ندى منصور

شعر:وارسان شاير

 –أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم ترجمة ضي رحمي

تعال
بكل جروحك
بكل امرأة أحببتها
وكل كذبة كذبتها
بكل ما يقلقك ليلًا
بكل فم لكمته
وكل دم تذوقته
وكل عدو صنعته
بكل من دفنتهم من عائلتك
بكل فعل قذر ارتكبته
بكل شراب أحرق جوفك
وكل صباح استيقظت فيه وحيدًا
بلا هدف
تعال بخسارتك
وندمك
وخطاياك
وذكرياتك
وأسرارك
تعال بجفاف فمك
وصوتك المشروخ كإبرة تحك أسطوانة جرامافون
تعال بعينيك الودودتين ومفاصلك الشاكية
تعال بعارك كله.
تعال،
بقلبك المثقل
فأنا لم أر أبدًا من هو أجمل منكَ.



أول فكرة بعدما رأيتكَ تبتسم –وارسان شاير –

‎⁨ إلى فينسينت - كليمنتن راديكس - ترجمة ضي رحمي

" يا قوي امنحني القوة.. قوة العشبة التي تجرح الجدار.. قوة القطرة التي تثقب الحجر.. قوة الصلاة التي تستجلب المطر..." 🌼🌻💫





تشبهكِ كثيرًا|| رودي فرانسيسكو|| ترجمة ضي رحمي~

عهــد 🦋