Shamloo-Ashaar

هنر عامه به شیوه های گوناگون ترومای جمعی - مثل جنگ - رو به سطح آگاهی اجتماعی می رسونه و به نسل های آینده منتقل می کنه. در فرهنگ های مختلف این آثارهنری شامل لالایی های عامیانه هم می‌شوند. یعنی به آسیب‌پذیر ترین افراد اجتماع مثل فرزندان خردسالی که در آغوش مادرشان هستند و مادران طفل به آغوش می پردازند. به عنوان مثال لالایی های ییدیش سال ها درباب دردهای جمعی سروده اند و در نوحه‌ی عاشورایی هم به رابطه مادران و طفلان خردسال پرداخته شده. 

در پادمغز ۲ به مقوله ترومای جمعی پرداختیم. پیشنهاد کردید پادمغز از حالت متن خارج بشه و به مثال و تاثیر هنر عامه بیشتر از پرداختن به مفاهیم بپردازه. در نتیجه برای پادمغز ۳، یک لالایی ییدیش ترجمه‌شد، با قسمتی از یک نوحه جنوبی اثر حسین فخری تلفیق شد، و با همراهی  سازهای ایرانی در تهران اجرا شد (امیدوارم پوزش پادمغز رو بابت اشکالات ضبط شتاب زده و تمرین نشده بپذیرید). متن لالایی درباب جنگ زدگان یهودی جنگ جهانی دوم سروده شده که در "صفوف سیاه" در سکوت فرار می کردند و اغلب کشته شدند. متن این لالایی - که شباهت زیادی به متن و حال و هوای نوحه‌های عاشورا داره -  همیشه من رو به یاد جنگ زدگان جنوبی پل سیدخندان در دهه‌ی ۶۰ می انداخت. راه رفتنشون در سکوت، آگاهی شون ازینکه ناخواسته اند، که غریبند، که خانه شان در ساختمانی بلند و بدشکل در سیدخندان موقتی‌ست. به قول دوستی تصویر مشترک ناامنی جنگ زدگان همه جای دنیا این است که تشک به دوش می کشند. 

متن ترانه تلفیقی و لینک های یوتیوب لالایی به زبان اصلی و نوحه‌ی حسین  فخری رو دنبال کنید. پادمغز امید داره مثل همیشه با نظرات و پیشنهاداتتون در ساخت پادمغزهای بعدی یاری کنید. به امید دیدار در پادمغز بعدی.


لالایی
سه تار: سیاوش قلیچخانی
کمانچه: میثم ستایش
صدا:‌ پادمغز

لالالایی شب و بارون
لالالایی شب و باد
توی شب و زیر بارون
تو سیاهی توی باد
میرن مردم تو جاده ها
خیس و گشنه مث سگ
کتک خورده مث سگ
از خونه رونده مث سگ

این آدما کجا می رن؟
بد این شب وحشی این باد
بی صدا و بی ناله ای
توی سکوت توی باد
آروم می رن تو سیاهی
در حسرت یه خونه
تشک هاشون رو شونه
در حسرت یه خونه
آهسته و پاورچین
در حسرت یه خونه

لالالایی شب و بارون
لالالایی شب و باد
توی شب و زیر بارون
تو سیاهی تو باد
بخواب کوچولو
کابوسات دور باد

‫***‬

درخواب کودک بیتاب
کودک بیتاب کودک بیتاب

خاموش طفل در آغوش
طفل در آغوش طفل در آغوش

فریاد داد ازین بیداد
داد ازین بیداد داد ازین بیداد

درخواب کودک بیتاب
کودک بیتاب کودک بیتاب



‫*************************‬
لینک اجراهای مختلف لالایی به زبان اصلی
http://www.youtube.com/watch?v=dwx-MRe9iVw
https://myspace.com/thepaintedbird/music/song/nakht-un-regn-61579153-67244530
http://www.last.fm/music/Fraidy+Katz/_/Nakht+Un+Regn+(Night+and+Rain)
Heroes and Poets – Ay Lyu-Lyu, nakht un regen (Spotify)

لینک نوحه حسین فخری
http://www.youtube.com/watch?v=6Ch4qtvxNyQ

پادمغز ۳: لالایی، نوحه

Ayda Shamloo - Talafi

Ahmad Shamloo

Bar Shaneye Falaat

عقوبت| شعر محمد مختاری، صدای مصطفی صبوری

Download: t.me/arminebrahimi1

مرگِ نه‌چندان مهمِ یک شاعر
ذهنم مثِ یه معدنِ طلاس
که نمی‌دونم باش چی‌کار کنم
قطعه‌های پلکانو دارم 
نمی‌تونم رو هم سوار کنم

مثِ کسی که نفت پیدا کرده
اما رو یه سیاره‌ی دیگه
یا شاعری که رازِ بودنو 
به یه زبانِ مُنقرض می‌گه

توو این هزارتووها جلو میرم
با چشمایی که خوااب می‌بینن
بدبختانه واقعیت‌ها رُ 
با پلکای کتااب می‌بینن

صاحبِ حجمی از خلاقیت 
ملبس به جین و بِلَک تی‌شرت
با یه ماگِ سَر پُر از کافئین 
در حلقه‌یِ گفت‌وگوهای چِرت

باورمو هر روز می‌سنجم
به افتضاحِ مُطلقِ هستی
به منطقِ لَنگِ لَقِ رفیق 
در تاکسیای جهلِ دربستی

توو بدنی که پوسیده می‌شه 
گُنجایشِ مشکوکِ چَن حدس‌ام
مالیخولیا وار خوشحالم 
از جمع‌و‌ضربِ حُسنِ هر نقص‌ام

ابهاممو ابراز می‌کنم 
به معنیِ موجودِ توو چیزا
به ایده‌آلیستیِ زنده‌بودن 
که منو سَر دُئونده تا حالا

به خیلی از بارونا بدبینم 
وقتی کسی لای کارتُن خوابه
چه نفعی توو تفسیر می‌شه دید؟
از این حقیقت که انتخابه

خودباوریمو سخت می‌فهمم 
که سُسته مثلِ یه صف توو سرما
توو این هزارتووها جلو میرم 
با بپر بپر کردنِ درجا

فکرای نو توی سرم دارم 
اما همه می‌خوان تکرار کنم
ذهنم مثِ یه معدنِ طلاس 
که کاش می‌شد ازش فرار کنم

***

The Not-so-Important Death of a Poet
With a thousand ideas in my mind,
 it's like a gold mine I don't know what to do with
I have the parts to build a stairway,
 and yet I'm helplessly trying

Like someone who has found oil in his land,
 but it's on another planet
Or a poet who writes about the secret behind life,
 but in an extinct language

I walk through the labyrinth,
 with these sleepy daydreaming eyes
Eyes that see the world through these illusionary lens

The owner of much wisdom and talent,
 dressed in jean and a black shirt
With a mug full of caffeine, 
surrounded with pointless conversations

I reconsider my beliefs day after day,
 in this absolute mess of a universe
All with the illogical nature of these friends,
 sitting in these god-forsaken cabs

In a body which is rotting away,
 I'm a man of peculiar suspicions 
I'm happy in a quite melancholic way; 
The result of all the wrong equations

I express all my ambiguities to the meaning of all things lonely
To the idealistic way of life,
 which has had me wrapped aroud its fingers

I'm too cynical about the rain,
 when there's someone sleeping out there in boxes
What good does interpretation do? 
from this truth that's our only choice

I hardly know how to have high self-esteem,
 something which is shakey in these cold street queues
I walk through these labyrinths, 
with idle jumps right where I'm standing

Thoughts swirl around in my head, 
but they all want me to repeat things over
My mind is like a gold mine,
 wished I had a way to escape

The Not-so-Important Death of a Poet - مرگِ نه‌چندان مهمِ یک شاعر

امروز ۱۲ فروردین، روز رشت است. 12 دی ماه روزی که به فرمان شاه تهماسب صفوی شهر رشت به عنوان مرکز سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی استان گیلان انتخاب شد، در تقویم به نام روز رشت نامگذاری شده است. 
 ازتون دعوت می‌کنیم یک دقیقه به صدای بازار (قدیمی) رشت گوش کنید.

یک دقیقه به صدای بازار (قدیمی) رشت گوش کنید

آلبوم موسیقی فیلم کنعان 
«کنعان» فیلمی سینمایی ساخته «مانی حقیقی» محصول سال ۱۳۸۶و «پرونده هاوانا» ساخته «علیرضا رئیسیان» تولید سال ۱۳۸۳ می باشد. موسیقی متن هردو فیلم در آلبوم «کنعان» گردآوردی شده است.
کریستف رضاعی آهنگساز فرانسوی- ایرانی است. در سال ۲۰۰۰ «رضاعی» جایزه نخست یک مسابقه آهنگسازی که توسط «انجمن فرهنگی ایتالیا» برگزار شده بود را از آن خود کرد. او همچنین ساخت موسیقی فیلم هایی چون «چهل سالگی»، «گربه و ماهی » و«در دنیای تو ساعت چند است» را در کارنامه دارد.
نوازندگان این آلبوم : «بردیا کیارس»، «علی بوستان»، «نیما و صبا علیزاده»، «پویا 
محمودی»، «پدرام فریوسفی» ،«مجید اسماعیلی» و خود «کریستف رضاعی» هستند.

This album features original soundtracks of "Canaan" (dir. Mani Haghighi) and "The Havana Case" (dir. Alireza Raissian) both composed and arranged by Christophe Rezai. Canaan is Rezai's second collaboration with Mani Haghighi after "Abadan".

Canaan

Christophe Rezai - (Canaan)Cemetery  (قبرستان اثری از کریستف رضاعی)

تولدی دیگر
فروغ فرخزاد

تولدى ديگر - فروغ فرخزاد

Shamloo - bitaab

Luncher

Luncher 5

سروده‌ي مارگوت بيكل
ترجمه‌ي احمد شاملو

Ahmad  Shamloo   - Sokoot Sarshar az Nagoftehast

ترانه‌ای برای این روزها
موسیقی و اجرا: هانی نیرو
شعر: پویان مقدسی
طراح نمایه: رضا زواری
آبان ادامه دارد در سوگی که بر ما تحمیل کرده‌اند و نیز در مقاومتی که روزهای آبان را بدون آن نمی‌توان به یاد آورد. آبان در امتداد دی‌ماه بزرگ 96 روزهای اتمام قطعی و بی‌کم‌وکاست آن «امید» جعلیِ دولت‌فرموده بود و روزهای روییدن امیدی حقیقی به روزهای آینده، به آنچه که آبان نشان داد ممکن است. درست همین است که به‌رغم تمامی ترفندها و تلاشی که به کار می‌بندند تا آبان را فراموش کنیم، آبان ادامه دارد و ادامه خواهد داشت. خیابان‌های آبان، خیابان‌های خونین آبان خط سرخ رهایی است.

آبان ادامه دارد

Radio Chehrazi – 23 - رادیو چهرازی – قسمت بیست و سوم

Shamloo - Dar Astaneh (trimed)

چه بی تابانه می خواهمت

ای دوریت آزمون تلخ زنده به گوری!

چه بی تابانه تو را طلب می کنم!

بر پشت سمندی

گویی، نو زین

که قرارش نیست

و فاصله

تجربه ئی بیهوده ست

بوی پیرهنت

این جا، واکنون...

کوه ها در فاصله

سردند

دست، در کوچه و بستر

حضور مانوس دست تو را می جوید

و به راه اندیشیدن

یاس را، رج می زند

بی نجوای انگشتانت

فقط...

و جهان از هر سلامی خالی است
شانه ات مجابم می کند

در بستری که عشق تشنگیست

زلال شانه هایت

همچنانم اتش می دهد

در بستری که

عشق

مجابش کرده است

 

شاملو


Ahmad Shamloo

Ahmad Shamloo

Recent comments

Farbod Kh

Related tracks