معرفش

اللي يخبي القول ما يبقاش ولد - محمد حمام

Afro أنا والعذاب وهواك

التالي نص رسالة الإيرانية ريحانة جباري إلى أمها «شعلة» بعد علمها بالحُكم عليها بالإعدام. أُعدمت ريحانة في يوم السبت 25 أكتوبر 2014، بعد إدانتها بقتل موظف سابق في الاستخبارات الإيرانية؛ وتقول ريحانة إنه قد حاول اغتصابها فطعنته بسكينٍ دفاعًا عن النفس في عام 2007.

سجَّلت ريحانة الرسالة بصوتها في 1 أبريل 2014؛ ونشر نشطاء إيرانيون النص مُفرغًّا بعد تنفيذ حكم الإعدام.

عزيزتي شعلة،

علمت اليوم أنه قد جاء دوري لمواجهة القصاص. أشعر بالأسى لأنكِ لم تخبريني بنفسكِ أني قد وصلت إلى نهاية رحلتي في الحياة. ألا تعتقدين أنه من حقي أن أعرف؟ أتعلمين؟ أشعر بالخزي لأنكِ حزينة. لماذا لم تعطيني الفرصة لأُقبِّل يدكِ ويد أبي؟

لقد عشتُ 19 سنةً في هذا العالم. في تلك الليلة المشؤومة كان يجب أن أكون أنا القتيلة. كان جسدي ليُلقى في إحدى زوايا المدينة؛ وبعد أيام كانت الشرطة ستأخذكِ إلى مكتب الطبيب الشرعي لتتعرَّفي على الجثة؛ وكنتِ ستعرفين حينها أني قد اغتُصبت. لم يكُن أحدٌ ليتوصَّل إلى هوية القاتل؛ لأننا لا نملك أموالهم ولا نفوذهم. عندئذٍ كنتِ ستُكملين بقية حياتكِ في معاناة وعار؛ وكنت ستموتين كمدًا بعد بضع سنين؛ وكانت القصة ستنتهي.

لكن قصتي تغيَّرت بضربة ملعونة. لم يُلقَ جسدي جانبًا، بل أُودع في قبر سجن «أوين» بعنابره الانفرادية، والآن في سجن «شهر ري» الذي يشبه القبر. استسلمي للقدر ولا تشتكي. أنتِ تعلمين أكثر مني أن الموت ليس نهاية الحياة.

تعلَّمت منكِ أن المرء يولد في هذا العالم ليكتسب خبرات، ويتعلَّم دروسًا؛ وأن كل امرئ بما كسب رهينة منذ لحظة مولده. تعلَّمت أنه يجب على المرء أحيانًا أن يقاتل. أذكرُ حين أخبرتِني أن سائق العربة قد احتج على الرجل الذي كان يجلدني، لكن الجلَّاد ضرب رأسه ووجهه بالسوط؛ ليموت في النهاية بأثر ضرباته. لقد أخبرتِني أن المرء يجب أن يثابر حتى يُعلي قيمة، حتى لو كان جزاؤه الموت.

تعلَّمت منكِ وأنا أخطو إلى المدرسة أن أتحلَّى بالأخلاق الرفيعة في مواجهة الشجار والشكوى. هل تذكرين إلى أي حدٍ كنتِ تشددين على الطريقة التي يجب أن نتصرف بها؟ لقد كانت تجربتكِ خاطئة. حين وقعت الواقعة، لم تساعدني مبادئي. حين قُدمت إلى المحاكمة بدوت امرأةً تقتل بدمٍ باردٍ، مجرمةً لا تملك ذرة من رحمة. لم تسقط مني ولو دمعة واحدة. لم أتوسل إلى أحد. لم يغمرني البكاء لأني وثقت في القانون.

لكني اتُهمت باللامبالاة أمام الجريمة. أترين؟ لم أكُن أقتل حتى الحشرات؛ وكنت أرمي الصراصير بعيدًا ممسكةً بقرون استشعارها. أصبحت بين ليلة وضحاها قاتلة مع سبق الإصرار. لقد فسَّروا معاملتي للحيوانات على أنه نزوعٌ لأن أصبح ذكرًا؛ ولم يتكبَّد القاضي عناء النظر إلى حقيقة أني كنت أملك حينها أظافر طويلة مصقولة.

كم كان متفائلاً من انتظر العدالة من القضاة! لم يلتفت القاضي إلى نعومة يدي بشكلٍ لا يليق بامرأة رياضية، أو مُلاكِمة بالتحديد. البلد التي زرعتِ فيَّ حبها لم تكن تبادلني الحب؛ ولم يساعدني أحدٌ وأنا تحت ضربات المُحقق وأسمع أحط ألفاظ السباب. وحين تخلَّصت من آخر علامات الجمال الباقية في جسدي بحلاقة شعري أعطوني مكافأة: أحد عشر يومًا في الحبس الانفرادي.

عزيزتي شعلة،

لا تبكِ مما تسمعين. في أول يوم لي في مركز الشرطة آذاني ضابط كبير السن وغير متزوجٍ بسبب أظافري. عرفت حينها أن الجمال ليس من سمات هذا العصر: جمال المظهر، وجمال الأفكار والأمنيات، وجمال الخط، وجمال العيون والنظر، وحتى جمال الصوت العذب.

أمي العزيزة،

تغيَّرت فلسفتي وأنتِ لستِ مسؤولة عن هذا. لن تنتهِ كلماتي فقد أعطيتها إلى شخصٍ تعهَّد بتسليمها إليكِ بعد أن أُعدم دون حضوركِ، ودون علمكِ. لقد تركت لكِ الكثير من الكتابات ميراثًا.

لكن، وقبل أن أموت، أريد أن أطلب منكِ أمرًا يجب عليكِ تلبيته بكل ما تستطيعين من قوة، وبأي طريقة في مقدورك. هذا، في الحقيقة، الأمر الوحيد الذي أريده من هذا العالم، ومن هذا البلد، ومنكِ. أعلم أنكِ تريدين وقتًا لإعداده؛ لذا أخبركِ جزءًا من وصيتي قبل الموت. لا تبكي واسمعيني جيدًا. أريدك أن تذهبي إلى قاعة المحكمة وتعلني رغبتي. لا يمكنني كتابة هذه الرغبة من داخل السجن لأن مدير السجن لن يسمح بمروره؛ لذا سيتوجَّب عليكِ أن تعاني من أجلي مرة أخرى. إنه الأمر الوحيد الذي لن أغضب إذا اضطررتِ إلى أن تتوسلي من أجله، رغم أني طلبت منكِ عدة مراتٍ ألَّا تتوسلي إلى أحد لينقذني من الإعدام.

أمي الطيبة، العزيزة شعلة، الأعز عليَّ من حياتي،

لا أريد أن أتعفَّن تحت الثرى. لا أريد لعينيَّ أو لقلبي الشاب أن يتحوَّل إلى تراب. توسَّلي لهم ليعطوا قلبي، وكليتي، وعيني، وعظمي، وكل ما يمكن زرعه في جسدٍ آخر، هديةً إلى شخصٍ يحتاج إليهم بمجرد إعدامي. لا أريدُ لهذا الشخص أن يعرف اسمي، أو يشتري لي باقة من الزهور، ولا حتى أن يدعو لي. أقول لكِ من أعماق قلبي أني لا أريد أن أوضع في قبر تزورينه، وتبكين عنده، وتعانين. لا أريدكِ أن تلبسي ثوب الحداد الأسود. ابذلي ما في وسعكِ لتنسي أيامي الصعبة. اتركيني لتبعثرني الريح.

لم يحبنا العالم؛ ولم يتركني لقدري. أنا أستسلم الآن وأقابل الموت بصدرٍ رحب؛ أمام محكمة الله سأوجه الاتهام إلى المفتشين؛ سأوجه الاتهام إلى المفتش «شاملو»؛ سأوجه الاتهام إلى القاضي، وإلى قضاة المحكمة العليا الذين ضربوني وأنا مستيقظة، ولم يتورَّعوا عن التحرش بي. أمام الخالق سأوجه الاتهام إلى الطبيب «فروندي»؛ سأوجه الاتهام إلى «قاسم شعباني» وكُل من ظلمني أو انتهك حقوقي، سواءً عن جهلٍ أو كذب، ولم يفطنوا إلى أن الحقيقة ليست دائمًا كما تبدو.

عزيزتي شعلة ذات القلب الطيب،

في الآخرة سنوجِّه نحن الاتهام؛ وسيكونون هم مُتهمين. دعينا ننتظر إرادة الله. أردتُ أن أضمكِ حتى أموت. أحبكِ.

ريحانة،

1 إبريل 2014

عن ساسة بوست 
ترجمة أحمد الخطيب

موسيقى أرفو بارت - Silentium

ريحانة جباري - الرسالة الأخيرة

كلمات : رضا أمين
الحان وتوزيع : مودي وحسين الامام
البوم : احب اعيش 1979

جايلك عشان انهى السكوت.. لو تسمحي متقاطعينيش
كانوا زمان بيحبوا موت.. دلوقتى انا بحب أعيش.. أحب أعيش

لو كان هواكي مش حياة .. لو تسمحي متحبينيش
كانوا زمان بيحبوا موت.. دلوقتى انا بحب أعيش.. أحب أعيش

قلبي أنا مركب أمل والشوق شراع لمركبي
لو الهوا من ناحيتك كان الضياع لمركبي

أروح معاه؟ بالطبع لا .. قلبي هواه ويا الحياه
ويـــا الحياه 






احب اعيش - على الحجار و حسين الامام

"نم يا حبيبي"
كلمات الشاعر موفق نادر
ألحان وتوزيع مهند نصر

غيتار بيس: جان مدني
عود: مهند نصر
فلوت: نوبوكو ميازاكي
ميكسينغ: جان مدني
تم التسجيل في استوديو Audio Addicts
منتج منفذ: حسام عبد الخالق

“Nam ya Habibi”
Lyrics: Mowafak Nader
Music: Mohannad Nasr
Executive producer: Houssam Abdul Khalek

Base guitar: Jean Madani
Oud: Mohannad Nasser
Flute: Nobuko Miyazaki
Mixing: Jean Madani
Recorded in Audio Addicts Studio


نم يا حبيبي الآن نم
عن بيتنا غاب الألم

إن يسألوا عنا نقل
الآن عصفوري استحم
نم يا حبيبي الآن نم

ها مهدك الحلو الوثير
في دفئه طفل صغير
إن يسألوا عنا نقل
قد نام للتو الأمير 
نم يا حبيبي الآن نم

سترى حين تنام
حلماً حلواً يموج
ألف سربٍ من حمام
سارحاً وسط المروج

عندما ألمح ثغرك
فرحاً مبتسما
سوف أدعو يا حبيبي
ربي زده حلما
نم يا حبيبي الآن نم


Sleep my sweetheart, now fall asleep
Pain has left our home
If they ask about us, we will say…
Just now our little bird has had his bath
Sleep my sweetheart, now fall asleep

Here is your beautiful comfy cradle
In the midst of its warmth lies a little baby
If they ask about us, we will say…
Just now the little prince has fallen asleep
Sleep my sweetheart, now fall asleep

When you sleep you will see
a sweet dream floating
A thousands swarms of doves
flying in the meadows

When I catch a glimpse of your little mouth
smiling happily
I will pray my little baby
‘God, give him more dreams”
Sleep my sweetheart, now fall asleep

Nam Ya Habibi lullaby - Faia younan  نم يا حبيبي - فايا يونان

من برنامج "عندما يأتى المساء" تقديم الراحل محمود السعدنى 


وكأنى عصفور متدلع | محمد منير و عود وجيه عزيز

La La Land

Mia & Sebastian’s Theme

<3 ... ESTO ES AMOR PARA MI, ESTA CANCION ESTA INTERPRETA EN SU TOTALIDAD POR MI, EN EL PROGRAMA FL STUDIO. ES UNA PEQUEÑA META QUE ME PROPUSE, Y DESPUES DE 5 DIAS, PUDE PLASMAR LA CANCION, LOS ARREGLOS ME TOMO 4 DIAS, ALGO LARGO, PARA ESTO, PERO PUES SOY NOVATO! :) . 

Adolfo Merino - Up Movie

كلمات : صلاح جاهين

وقف الشريط فى وضع ثابت
دلوقتى نقدر نفحص المنظر
مفيش ولا تفصيلة غابت وكل شىء بيقول وبيعبر
من غير كلام ولا صوت اول ما ضغط الموت على زر فى الملكوت
بخفة وبجبروت فى يوم اخبر
وقف الشريط فى وضع ثابت
دلوقتى نقدر نفحص الصورة
انظر تلاقى الراية منشورة
متمزعة لكن مازالت فوق بتصارع الريح المسعورة
انظر تلاقى البلاد اجيال ورا اجيال رافعاها باستبسال
ونزيف دماء سيال على الجبهة
وفى عنفوان النضال
وقف الشريط فى وضع ثابت
خللى المكانجى يرجع المشهد
عايز اشوف نفسى زمان وانا شاب داخل فى رهج الثورة وانا غضبان
ومش عاجبنى جن او انسان
قاللى المكانجى رجوع مفيش عيش طول ما فيك انفاس تعيش
بص شوف ركن الشباب فيه الف مليون شاب
ومش عاجبهم لا وصى ولا اب
انظر اليهم وانت تتذكر
ليه ضربة صابت وضربة خابت وضربة وقفت بالشريط فى وضع ثابت
انظر وشوف ع المهل براحة
الشمس وسط القبة قداحة
والقدس واقعة والحرم منداس
صوت الجرس والاذان على قلبها حراس
وادى بطلها هل فى الساحة
قلب الحجر فى الايد بيغلى حماس
قال المكانجى بنوم وانا مكلوم
قال المكانجى والشريط شغال
مالكش تسأل سؤال
انظر وشوف الحق لما انهان
انظر وشوف الآن
بكرة بقى امبارح فى حضن زمان
وبعد بكرة فوق همومك فات
مفيش شريط مأجور ولا خوان 

وَقْف الشِريط فى وضع ثَابت - كلمات صلاح جاهين - ألقاء سعاد حسني

من فيلم اليوم السادس 
عن مسرحية لاندرية شديد 
سيناريو واخراج يوسف شاهين
موسيقى عمر خيرت
اغانى صلاح جاهين و يوسف شاهين

حدوتة حتتنا " اغنية فيلم اليوم السادس "

ريما خشيش- مادام تحب بتنكر ليه

أشعار : أحمد حداد
ألحان : حازم شاهين
توزيع : أحمد الموجى 
غناء : حازم شاهين و اسكندريلا

سولو أوكورديون : وائل السيد
سولو إيقاع : أمير عزت

من فيلم اسكندرية 

إنتاج أحمد حداد 
2012

منتج مشارك : ontv
صوت : عمرو هريدى
موسيقى : حازم شاهين
مونتاج : دعاء فتحى
تصوير : تامر نادى
تأليف و إخراج : أحمد حداد

ميعاد غرامنا . حازم شاهين و إسكندريلا


ساعات أقوم الصبح قلبى حزين
أطل بره الباب ياخدنى الحنين
اللى اشتريته انباع
واللى لقيته ضاع
واللى قابلته راح وفات الأنين

وارجع واقول
لسه الطيور بتفنّ
والنحلايات بتطنّ
والطفل ضحكه يرنّ
مع ان مش كل البشر فرحانين

حبيبى سكر مر طعم الهوى
فرق ما بيننا البين ماعدناش سوا
حرام عليك يا عذاب
نبقى كده اغراب
ده البعد والله جرح من غير دوا

آدى اللى كان وآدى القدر وآدى المصير
نودع الماضى و حلمه الكبير
نودع الأفراح نودع الأشباح 
راح اللى راح ماعدش فاضل كتير

ايه العمل فى الوقت ده يا صديق
غير اننا عند افتراق الطريق
نبص قدامنا على شمس أحلامنا
نلقاها بتشق السحاب الغميق

وارجع واقول
لسه الطيور بتفنّ
والنحلايات بتطنّ
والطفل ضحكه يرنّ 
مع ان مش كل البشر فرحانين

اغنية مفترق الطرق
للفنانة: ماجدة الرومى
كلمات: صلاح جاهين
ألحان: كمال الطويل

من فيلم عودة الابن الضال 1976
اخراج: يوسف شاهين


مفترق الطرق

محمد سيد مكاوى (8 مايو 1926 - 21 ابريل 1997 )  ملحن و مطرب مصرى.

انا دبت وجزمتي نعلها داب

سلوى بحر أبو جريشه - يا قلبي العطوف

أخاف لا تتوه يا قلبي وتقول الظروف

قال الشيخ عبد ربه التائه :
أناس شغلتهم الحياة، وآخرون شغلهم الموت.
أما أنا فقد استقر موضعي في الوسط.”

مفترق الطرق

Ahmed Faid

Recent comments

Inas Elatrash

Mariam 3il

Magdolean Merzek

Abdullah

Related tracks