شعر عباس بيضون
صوت أحمد قطليش


عباس بيضون - شيء في الفم

الشجرة والنهر - قصة أطفال - أحمد قطليش

- صوت أحمد قطليش -
نص خديجة المسعودي -
أواجهُ بظلها، لَمعة فؤوسِهم.
.
في وقت متأخر، 
أفهم أنني... 
لا أنجح في التخلص من طبيعتي
في كل مرة ينصحني الآخرون بذلك.
لا أستطيع أن أكره نمو الأشياء مائلة بقلبي
لأن احتمال النمو وحده
يكتبني عاريةً مِن أي استقامة.
.
في وقت متأخر 
أعترف بجميل كل العابرين
لأن الحفرَ التي تركوها خلفهم..
حولتْ قلبي إلى غربال بعيون واسعة.
كل شيء فيه آيل للسقوط.
لأنني أخيرا
بأصابع أقل، ودون ظِل
صرت أرى.

خديجة المسعودي - أواجهُ بظلها، لَمعة فؤوسِهم

- صوت: أحمد قطليش -
Norremarken مـقـبـرة

،الـشـواهـدُ بـيـضـاءُ

مـجـهـولـةٌ

وسـواسـيـةٌ مـثـلَ أسـنـانِ مـشـطْ

- أتـذكـرُ بـيـتـاً مـنِ الـشـعـرِ لابـنَ نـويـرةَ -

جـاءتْ عـجـوزٌ

أزاحـتْ بـقـفّـازِهـا الـصـوفِ

ثـلـجـاً تـراكـمَ مـن لـيـلـةِ الـبـارحـه

،وضـعـتْ بـاقـةَ الـزهـرِ

مـنـديـلَ دمـعٍ

وأيـقـونـةً أو صـلـيـبـاً

وغـابـتْ

بـيـنَ جـدرانِ آسٍ وسـروٍ

تُـرى

يُـدركُ الـنـائـمُ الآنَ فـي الـرمـسِ

مـا أوحـشَ الـثـلـجَ فـوقَ الـشـواهـدِ

مـا أوحـشَ الآسَ

!والـخـطـواتْ

،هـنـا

كـلّـمـا اجـتـازَ مـقـبـرةً

يـقـرأُ الـفـاتـحـه

( ولا الـضـالـيـن ...... )

ويـمـسـحُ وجـهـَهُ

مُـسـتـدركـاً

مَـنْ تـبـقّـى إذن ؟

حميد العقابي - Norremarken مـقـبـرة

صوت: أحمد قطليش
نص: دانة داوود
ترجمة: عمر فارس

دانا داوود - حقيقة صلدة

- صوت أحمد قطليش -
من مسرحية علاقات حرجة - كريستوف بيليه - ترجمة ماري لياس

لدي الكفاية من التجربة اليوم لأؤكد أن هذه الحرية، وهذا الاستقلال ممنوعان علينا نهائيًا. بإمكاننا أن نترك عملنا، وأن نتخلى عن المؤامرات الصغيرة اليومية، وأن نضع جانباً الضغوطات التي نفرضها الواحد على الآخر.. بإمكاننا أن نتركها تسري مثل نهرٍ كئيبٍ رماديٍ ومسالم، وأن ننظر إليها من الضفة دون اكتراث، ولكن يحصل دائماً في لحظةٍ وأخرى شيءٌ مقلقٌ يعيدنا إليه، إلى مجرى هذا النهر الجامد. شيء ما كنا نظنّ أننا نسيناه لكنه يعود دائماً: شيءٌ لا اسم له، لكنه يوحي لنا بالخيانة، بالخسارة والفقدان. يحدث هذا وقد نتمنى أن نغوص من جديدٍ في مجرى هذا النهر الكئيب الرمادي. ذلك أننا عنما كنا نتخبط بين طيات النهر القذرة المتسخة الجامدة، كنا على الأقل نخفي هذه الحقيقة الرهيبة.
بالكاد يحل الليل نبدأ بتخيل النجوم.

من مسرحية علاقات حرجة - كريستوف بيليه - ترجمة ماري لياس

بشرى البشوات:  شاعرة وقاصة سورية ولدت القنيطرة عام 1976، تقيم في ألمانيا، تنشر في العديد من المنابر الثقافية. 

صوت: أحمد قطليش
من كتاب نخال الخطى الصادر عن دار ممدوح عدوان بدعم من مؤسسة اتجاهات- ثقافة مستقلة

بشرى البشوات - هدنة الجنرال / كتاب نخّال الخطى

من رواية شوق الدراويش - حمور زيادة
دار العين للنشر

من رواية شوق الدراويش - حمور زيادة

Being by Éireann Lorsung from her book  Music for Landing Planes By
Translated and read by Ahmed Katlish and Caroline Bolster 
 وجود - إيرين لورسون 
ترجمة وتسجيل: أحمد قطليش وكارولاين بولستر
Being 

A letter is holy. A story
is holy hands reaching out into the world.
Birds come home
       across distance I can’t conceive

and live in their bodies.
Ash in the air. Every place I’ve been
is on fire with words.
One day
I throw away all my love letters
without noticing. Mountains

in the heart.
         What belongs
to me? I leave the world
all the time. These arms, these

fingers, this tongue, these feet,
and their bent wings. I know
it will be dirt, the prayers

now in marrow will retake
earth. I will live inside whatever flies.
Burning, the brink of all things

رسالةٌ علوية، القصة
أيدٍ مقدسة تتناهى إلى العالم
الطيور تجيء البيت
عبر مسافةٍ لا يمكن إدراكها
وتعيش في أبدانها
رماداً في الهواء. كل مكانٍ كنت به
يضطرم ناراً بالكلمات

في أحد الأيام
رميت كل رسائل الحب التي لدي دون انتباه
جبالٌ في القلب
ما الذي يخصني؟! أغادر العالم كل الوقت
هذان اليدان، هذه الأصابع، هذا اللسان، هذان القدمان، وأجنحتها المنحنية.
أعلم أنها ستكون هباء. الصلوات
في النخاع الآن ستستعيد أرضاً
سأحيا داخل أي شيء يطير
احتراق
شفير كل الأشياء

Being by Éireann Lorsung / وجود - إيرين لورسون AR+EN

لمشاهدة المقطع على يوتيوب بدقة عالية ومشاركته
أرجو أن تقوموا بالاشتراك بالقناة:)
 https://www.youtube.com/watch?v=JFr3oCVYzkM&feature=youtu.be
أقرأ في هذا الفيديو قصة بعد المسرح لأنطون تشيخوف مع مقدمة صغيرة عن المجلد الثاني من أعماله المنتقاة والمترجمة عن دار التقدم.
ترجمها أبو بكر يوسف.

اخترت هذا الكتاب لأبدأ به لأنه كان أحد الأشياء التي حملتها معي من سوريا إلى الأردن فألمانيا، وكان أيضاً من أوائل كتب القصص القصيرة التي قرأتها في حياتي.

أنطون تشيخوف - قصة بعد المسرح -رابط الفيديو في الأسفل

من كتاب بوابات أرض العدم  - سمر يزبك /Samar Yazbekلا بطل هنا سوى الموت. لا قصص يرويها الناس سوى عنه. كل شيء قابل للنسبية والاحتمال، إلا بطولة الموت المطلقة. أو لحظة خارجة من السياق الزمني، هي تلك اللحظة التي كنا نجتاز فيها الأسلاك الشائكة ليلاً، نعبر التيه إلى التيه، حيث حفر الشباب بوابة لمرورنا، وحيث كنا نركض حيناً، ونسير على مهل حيناً.

من مسرحية علاقات حرجة - كريستوف بيليه - ترجمة ماري لياس

Tiklam - Ahmad katlesh

Related tracks