"نفتتح سلسلة «رسائل إلى سميرة» من بودكاست «شرايط» التي اخترنا فيها رسائلَ كتبها ياسين الحاج صالح لزوجتهِ سميرة الخليل، المخطوفة في دوما منذ عام 2013، يحاول فيها أن يشرح لها ما جرى في غيابها، مع نفسه وسورية والعالم. نُشرت نصوص الرسائل عبر موقع «الجمهورية»:
https://sow.tl/3HZ5AMb "

سلسلة «رسائل إلى سميرة»: مقطع تشويقي

 مقاطع من قصائد لبابلو نيرودا_ صوت أحمد قطليش
صمتك صمت نجمة ... بهذا البعد وهذه البساطة


 لا احبكِ كما لو انكِ وردة من ملح.

او حجر ياقوت، او سهم من قرنفلات تشيع النار:

احبكِ مثلما تحَبّ بعض الامور الغامضة،

سرا، بين الظل والروح.

احبكِ مثل النبتة التي لا تزهر

وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور

وبفضل حبكِ يعيش معتماً في جسدي

العطر المكثّف الطالع من الارض.

احبكِ دون ان اعرف كيف، او متى او اين،

احبكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور:

هكذا احبكِ لأني لا اعرف طريقة اخرى

غير هذه، دون ان اكون او تكوني،

قريبة حتى ان يدكِ على صدري يدي،

قريبة حتى اغفو حين تغمضين عينيكِ.

قصائد لبابلو نيرودا

تعال نتقاسم الغياب ..

- صوت أحمد قطليش -
تشارلز سيميك - فندق الأرق - ترجمة أحمد شافعي/Charles Simic

تشارلز سيميك - فندق الأرق - ترجمة أحمد شافعي/Charles Simic

- صوت: أحمد قطليش - 
من كتاب تأملات حول المنفى - إدوارد سعيد Edward Said

من كتاب تأملات حول المنفى - إدوارد سعيد / Edward Said

- صوت: أحمد قطليش -
Norremarken مـقـبـرة

،الـشـواهـدُ بـيـضـاءُ

مـجـهـولـةٌ

وسـواسـيـةٌ مـثـلَ أسـنـانِ مـشـطْ

- أتـذكـرُ بـيـتـاً مـنِ الـشـعـرِ لابـنَ نـويـرةَ -

جـاءتْ عـجـوزٌ

أزاحـتْ بـقـفّـازِهـا الـصـوفِ

ثـلـجـاً تـراكـمَ مـن لـيـلـةِ الـبـارحـه

،وضـعـتْ بـاقـةَ الـزهـرِ

مـنـديـلَ دمـعٍ

وأيـقـونـةً أو صـلـيـبـاً

وغـابـتْ

بـيـنَ جـدرانِ آسٍ وسـروٍ

تُـرى

يُـدركُ الـنـائـمُ الآنَ فـي الـرمـسِ

مـا أوحـشَ الـثـلـجَ فـوقَ الـشـواهـدِ

مـا أوحـشَ الآسَ

!والـخـطـواتْ

،هـنـا

كـلّـمـا اجـتـازَ مـقـبـرةً

يـقـرأُ الـفـاتـحـه

( ولا الـضـالـيـن ...... )

ويـمـسـحُ وجـهـَهُ

مُـسـتـدركـاً

مَـنْ تـبـقّـى إذن ؟

حميد العقابي - Norremarken مـقـبـرة

بوليكوشكا -- ليون تولستوي

كنت أوّد أن أكتب جيّداً في النهاية ، أقصد بالنهاية حين توقفّت عن انتظارك ، وانتظار بومّة سكرانةً تتخبّط يميناً ويساراً تحمل رسالة واحدة ،مهترئة منك ، في فوضى الليل ، واندماج الروائح الكثيرة ، انشغال الطريق بالسيارات المُسرعة ، والأضواء التي تحاول بظلها أن تتحرك بأكبر قدر تعرفه ، أو بالقدر الذي يُسمح لها ، فتتمنى في لحظة ما أن تكون أطول قليلاً ..
أجلس على بعد خمسة سنتيمترات من الرأس ، أخاف أن أقترب فيجتاحني السواد ، وتصبح صورتك على هاتفي المحمول ضبابية ، أضلّ في المنطقة الآمنة -حيث يسعني أن أرى وجهك" ، وجهك الذي يُعينني على الروائح والسيارت والأعمدة المتذمرة طوال الليل 
أبتعد عن الأشخاص الذين يشبهونك في شيء ، أوّد أن أذهب إليهم وأخبرهم بالأشياء التي عجزت عن إخبارك بها ، لكنني أيضاً أُؤمن ، أن الجحيم الذي وجدُته فيك ، سأجده في كل ما يتعلق بك ، في صورك ، وانعكاس وجهك على الزجاج ، في الملامح المُتشابهة على هذه الوجوه،لأن الجحيم لا يسعه أن يتركنا بخير ..
يُباغتني القمر بدورة ماكرة ، يُساعد فيها الظلام أن يمتّد لي ولك ، أبتعد تدريجياً وبطريقة ثقيلة ، أزحف على الضوء هرباً من الأهوال التي ستظهر حين يختفي ، إنّ هذا الأمر يُتعبني ، أن أتحرك ، وأبتعد بك عن الشرّ ، أن أُدافع عن صورتك من الضباب ، من البرد والسيارات المجنونة ، يُتعبني أنني وحدي من يحمل هذا الحب التافه ، وحدي من يستمر على حمله والمضي به في الشوارع المُخيفة ، وحدي من أُبرر للعالم أنّنا سعداء معاً ، أنا وصورتك ، أو وجهك أو جحيمك أو مهما كان هذا الذي استطعت الحصول عليه ، منك ...
إنني أكره أن أتذمّر حينما يتعلق الأمر بك ، أن أشتكي من الانتظار والجفاء والصمت ، أن أطلب الحب كما يفعل الجميع ، أكره أنّ أُذكرك كيف تُحبني ، لأنني أعلم أنك تكره ذلك ..
لا أكتفي منك ، ومن الأشياء التي تُذكرني بك ، أكذب لو قلت أنني سعيدة بصورتك ، وبضحكتك ، أنني سعيدة بالليلة التي جلسنا فيها معاً نهرب من ظلّ عامود الإنارة ، ونغني "سيرة الحب" تحديّاً لجميع الأصوات التي أوجدها الله لتتحدث ليلاً ، نغني بنشاز فتبدو أصواتنا كبوقٍ تجاوز المئة عام في خزائن الموت ..
بدأ الأمر يتحوّل لنكتة سخيفة ، وتبدو المشاعر من هنا - من الرصيف الضيّق وشبه المظلم-باردةً وغير قادرة على المُضي أكثر من ذلك ، لا أُنكر أن المشاعر لا تُدعى مشاعر إذا لم تكن أنت الجوهر ،لم أعدّ أُجيد لملة حديثي ، ولم أعد أستطيع البقاء هنا ، متمسكة بوهم صورتك وخيالاتي السيئة ، لقد أقسمت ألّا أكتب لك ، حتى يبتعد الظلّ قليلاً ، هرباً منك ، حتى يأتي الصباح ، وتُغني العصافير مع صوت خطوات قدميك ..
"أم شعاع الفجر يجلو عن ليالينا الرُكاما" 
وأخيراً يُبهجني أنني لا أزال أكتب بطريقة مضطربة ، ضائعة وغير مفهومة ، لأنّ هذا هو المراد حين يقرأ الجميع وتقرأ أنت ، لأنك تعرف متى أردت علامة السؤال والتعجب وأكثر من ذلك متى أردت أن أقول " أحبك" ...

الليلُ مع وجهك ..

بسببِ غيمةٍ على الأرجح - - - وديع سعادة

سليم بركات - مقطع من كتاب سوريا / Salim Barakat
دار المدى

سليم بركات - مقطع من كتاب سوريا / Salim Barakat

مرحبًا, مر وقت طويل من اخر مرة سجّلت حاجة, اتمنى اكون مكنش عكّرت مزاجكم وأضفت حاجة لطيفة. 
الفيس بوك للتواصل: 
https://www.facebook.com/Hema941

الكلمات:

التَبِعاتُ هي ما يزعجني
البقايا
إعادة لململةِ الأشلاءِ
كيف مر عامانِ ولا زلتُ كما أنا!

دون أن أدريَ
فقدتُ نفسي في محاولتي المُضيَ قدمًا
لم أخصصْ وقتًا لمواجهة الأشياءِ
وتطلب مني الأمرُ شهورًا لأدرك أني ضعتُ.

كيف تتجاوزُ 
ما لم تت جاوزْهُ بالفعل؟
كيف تتجاوزُ لحظةً ما زالت تحتلُ حاضرَك؟

أقول لنفسي: الوضع غيرُ مرهقٍ
ذلك أني أتذكرُ - فقط - عندما أستلقيْ في السرير ليلًا
أو عندما أمشي لفترة
أو أفكرُ لوقتٍ طويل
أو أسمعُ أحدَهم يتكلمُ
أو عندما أتنفسُ
أتذكر - فقط - عندما أعتقدْ أني بدأت أنسى.

الفوضى التي ما زلتُ أكسَحُها
ليست قصة جيدةً بما يكفي لتروى
لابد أن يكون لها نهايةٌ،
لن أتوقفَ عن التنظيفِ طالما بقيِت هنا
أعرفُ هذا.

عامان وما زلتُ أنا.. ما زلت أنا 
ما زلت هنا!

.

الإصلاح - دانييل شور
ترجمة: ضي رحمي 

تدقيق: الضوي محمد الضوي
Music credits: https://soundcloud.com/shlan/sweet-sweet-love

تشارلز سيميك - فندق الأرق - ترجمة أحمد شافعي/Charles Simic

Tiklam - Ahmad katlesh

Recent comments

OMAR

غزوان مجيد

Related tracks