دان

مزيج من اشعار درويش ... 
لم يسألوا
ان مشيت على شارع
قافية من اجل المعلقات
طباق إلى إدوارد سعيد

مزيج درويش-حياة

وأنا -مثلُكَ- منتبهٌ تمامًا، لمن هو على وشْكِ أنْ يقولَ لي شيئًا بسيطًا جدًّا ذا معنًى. 
وآسفٌ إن جعلتُكَ تظنُّ لوهلةٍ، أنني هذا الشخصُ.

*موسيقى: رحيم الحاج - تهويدة عراقية

شيءٌ بسيطٌ ذو معنى _ بلال علاء

لا تنتظر أكثر 

"لو شاء الله أن ينسى أنني دمية، وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتماً سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور. سوف أسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الكلّ نيام.
لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، فسأرتدي ملابس بسيطة وأستلقي على الأرض، ليس فقط عاري الجسد وإنما عاري الروح أيضاً. سأبرهن للناس كم يخطئون عندما يعتقدون أنهم لن يكونوا عشاقاً متى شاخوا، دون أن يدروا أنهم يشيخون إذا توقفوا عن العشق. للطفـل سـوف أعطي الأجنحة، لكنني سأدعه يتعلّم التحليق وحده. وللكهول سأعلّمهم أن الموت لا يأتي مع الشيخوخة بل بفعل النسيان. لقد تعلمت منكم الكثير أيها البشر... تعلمت أن الجميع يريد العيش في قمة الجبل، غير مدركين أن سرّ السعادة تكمن في تسلقه. تعلّمت أن المولود الجديد حين يشد على إصبع أبيه للمرّة الأولى فذلك يعني أنه أمسك بها إلى الأبد. تعلّمت أن الإنسان يحق له أن ينظر من فوق إلى الآخر فقط حين يجب أن يساعده على الوقوف. تعلمت منكم أشياء كثيرة! لكن، قلة منها ستفيدني، لأنها عندما ستوضب في حقيبتي أكون أودع الحياة. قل دائماً ما تشعر به، وافعل ما تفكّر فيه. لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعيّ ولتضرعت إلى الله أن يجعلني حارساً لروحك. لو كنت أعرف أنها الدقائق الأخيرة التي أراك فيها ، لقلت " أحبك" ولتجاهلت، بخجل، أنك تعرفين ذلك. هناك دوماً يوم الغد، والحياة تمنحنا الفرصة لنفعل الأفضل، لكن لو أنني مخطئ وهذا هو يومي الأخير، أحب أن أقول كم أحبك، وأنني لن أنساك أبداً. لأن الغد ليس مضموناً لا للشاب ولا للمسن. 
ربما تكون في هذا اليوم المرة الأخيرة التي ترى فيها أولئك الذين تحبهم . فلا تنتظر أكثر، تصرف اليوم لأن الغد قد لا يأتي ولا بد أن تندم على اليوم الذي لم تجد فيه الوقت من أجل ابتسامة، أو عناق، أو قبلة، أو أنك كنت مشغولاً كي ترسل لهم أمنية أخيرة. حافظ بقربك على مَنْ تحب، إهمس في أذنهم أنك بحاجة إليهم، أحببهم واعتني بهم، وخذ ما يكفي من الوقت لتقول لهم عبارات مثل: أفهمك، سامحني، من فضلك، شكراً، وكل كلمات الحب التي تعرفها. لن يتذكرك أحد من أجل ما تضمر من أفكار، فاطلب من الربّ القوة والحكمة للتعبير عنها. وبرهن لأصدقائك ولأحبائك كم هم مهمون لديك"
 مات جابرييل جارسيا ماركيز و قد نسبت هذه الرسالة له, و أثرت في كل محبيه  لما كانت تحمله من مشاعر صادقة  ..
لكنها في الأصل لكاتب مكسيكي شاب 
***********************
.أمي...لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعيّ ولتضرعت إلى الله أن يجعلني حارساً لروحك .

رساله وداع "جابرييل جارسيا ماركيز"_لا تنتظر أكثر

رواية الكتاب الأبيض
 هان كانغ
صوت أحمد قطليش

من الكتاب الأبيض - لهان كانغ / Han Kang

رسالة من ضمن مراسلات جوركي تشيخوف الرسالة الحالية في مطلع كانون الثاني 1900
الموسيقى للروسي
Sergei Vassilievitch Rachmaninov
Piano Concerto No. 3


من رسائل مكسيم جوركي لأنطون تشيخوف

من مسرحية أنطون تشيخوف "الخال فانيا"

أنطون تشيخوف_ الحياة من وجهة نظر استروف!

تشيخوف| دفاتر سرية
صوت أحمد قطليش\
البعض يندِّدون بالعالم، والبعضُ الآخر يستهجنُ الجماهير، وفحوي القول مديحُ الماضي وإلقاءُ اللوم علي الحاضر؛ إنهم يزعقون بانعدام القِيم وهلمّ جرّاً، ولكن هذا كله قد قيلَ منذ عشرين أو ثلاثين سنة؛ فهذه صياغاتٌ بالية خدمتْ عصرها، وكلُّ من يردّدُها الآن رثٌّ أيضاً وفاقدٌ نضارته. إذ مع ذبولِ أوراق السنة الفائتة يذوي أيضاً أولئك الذين عاشوا خلالها. فكرتُ، نحن المستهلَكين، غير المتنوّرين، أصحاب الكلام العادي، النمطيون في طموحاتنا، قد عفا علينا الزمن؛ وفي حين أننا نحن المثقفين ننقّب وسط الأسمال المهترئة، ونتعاضُّ بحسب الأعراف الروسية القديمة، تضطرمُ حولنا حياةٌ لا نعرفها ولا نلتفتُ إليها. ستأخذ أحداثٌ جسيمةٌ بتلابيبنا ونحن غافلون، مثل جنياتٍ نائمات، وسوف ترون أن سيدوروف التاجر ومعلمَ المدرسة في يليتز اللذين يعرفان ويريان أكثر منا، سيُقصياننا إلي المؤخّرة لأنهما سينجزان ما لا نقوي علي إنجازه كلّنا مجتمعين. وفكرتُ لو تسنّي لنا الآن نَيلُ الحرية السياسية التي نسهب في الحديث عنها، بينما نحن متكالبون علي تبادلِ العضّ، فلن نعرف ماذا سنفعل بها، سنهدرها في كيل الاتهامات لبعضنا البعض علي صفحات الجرائد بإطلاقِ نعوتِ المخبرين والجشِعين، وسوف نفزع المجتمع بالسفاهة التي تكشف أنْ لا رجال بيننا ولا علم ولا أدب، ولا أي شيء! أيّ شيء! وترويعُ المجتمع علي النحو الذي نقومُ به، ولن ننقطعَ عن القيام به، يعني حرمانه من الشجاعة؛ ويعني ببساطة أن نجاهر بافتقادنا إلي أيّ حسٍّ اجتماعي أو سياسي. وفكرتُ أيضاً، سينقلب مآلنا إلي شمطاوات وعجائز يتوعّدون قبل أن ينبلجَ فجرُ حياة جديدة، وفي خضمّ كراهيتنا لذلك الفجر سنقفُ في مقدمةِ من يُجهِزون عليه."

تشيخوف_مثقفوا الثورات

من مسرحية النورس لتشيخوف، صوت أحمد قطليش

تشيخوف _ من مسرحية النورس

شعر بابلو نيرودا
صوت أحمد قطليش
النص
صمتك صمت نجمة ... بهذا البعد وهذه البساطة
لا احبكِ كما لو انكِ وردة من ملح.
او حجر ياقوت، او سهم من قرنفلات تشيع النار:
احبكِ مثلما تحَبّ بعض الامور الغامضة،
سرا، بين الظل والروح.
احبكِ مثل النبتة التي لا تزهر
وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور
وبفضل حبكِ يعيش معتماً في جسدي
العطر المكثّف الطالع من الارض.
احبكِ دون ان اعرف كيف، او متى او اين،
احبكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور:
هكذا احبكِ لأني لا اعرف طريقة اخرى
غير هذه، دون ان اكون او تكوني،
قريبة حتى ان يدكِ على صدري يدي،
قريبة حتى اغفو حين تغمضين عينيكِ.


بابلو نيرودا_سوناتا الحب رقم17

القصيدة 20 من عشرون قصيدة حب وأغنية بائسة لبابلو نيرودا
ترجمة سناء رواشدة
صوت أحمد قطليش
هذه الليلة أقدر أن أكتب الأبيات الأكثر حزا حزناً.
كأن أكتب مثلا: "الليل مرصع بالنجوم 
نجومٌ زرقاء ترتعش في الأفق".
ريح الليل يدور في السماء ويغني:
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أحببتها... وأحيانا هي أيضاً أحبتني.
في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ..قبلتها..قبلتها كثيراً
 تحت هذه السماء اللامتناهية..
أحبتني، وأحيانا  انا أحببتها أيضا.
وكيف لا تُحَبُّ عيناها الواسعتين الثابتتان.
هذه الليلة باستطاعتي أن أكتب أكثر الأبيات حزناً.
أن أفكر بأنها لم تعد لديّ. أن أشعر بأنني قد فقدتها
أن أصغي إلى رعب الليل..الأعمق رعباً بغيابها 
و الأشعار تسقط على الروح كسقوط الندى على العشب
ماذا يفيد حبي و لم يستطع الحفاظ عليها
الليلة مرصعة بالنجوم ..و هي ليست معي
وهذا  كلُّ شيء.. ومن البعيد  يغنّي أحدهم.. من البعيد
و روحي غير راضية بأني أضعتها 
و حتى ما أُقربها ..تظل تبحث رؤياي عنها
يبحث قلبي عنها، وهي ليست معي..
و الليلة ذاتها تُبيّضُّ ذات الأشجار
و نحن، اللذَيْن كنّا وقتها، لم نعد كما كُنّا.
لم أعُدْ أُحبها، صحيحٌ، لكنْ كمْ أحببتها.
كان صوتي يبحث عن الريح كي يلامس سمعَها.
لِآخَرَ ستكون . لِآخَر. مثلما كانت من قبْل قبلاتي.
صوتها، جسدها المضيء. عيناها اللا منتهيات.
لم أعُد أُحبها، صحيح، لكنْ ربّما أحبها.
كم هو قصيرٌ الحب، وكم هو طويلٌ النسيان
 لأنّي في ليالِِ كهذه..طوقتها بين ذراعيّ
روحي غير راضية بأني أضعتها 
حتى و إن كان هذا هو الألم الأخير الذي تُلحقه بي،
وهذه هي آخر الأشعار التي أكتبها لها


بابلو نيرودا _ عشرون قصيدة حب و أغنية بائسة

من كتاب مذكرات هيرمان هيسة "اذا ما استمرت الحرب"
صوت أحمد قطليش

هيرمان هيسه - رسالة عن الحرب والله Hermann Hesse

29 30 31 Jan - 1 Feb 1986
At B.U.C Irwin Hall 

Ziad Rahbani - Ouverture 83 (1986 II زياد الرحباني مقدمة 83 (حفلة بهالشكل

- صوت أحمد قطليش -
الحب والله بدوي الجبل
تأنّق الدوح يرضر بلبلا غردا	من جنّة الله قلبانا جناحاه
يطير ما انسجما حتّى إذا اختلفا	هوى . و لم تغن عن يسراه يمناه
ألخافقان معا فالنجم أيكهما	و سدرة المنتهى و الحبّ : أشباه
أسمى العبادة ربّ لي يعذّبني	بلا رجاء و أرضاه و أهواه
و أين من ذلّة الشكوى و نشوتها	عند المحبّين عزّ الملك و الجاه
تقسّم الناس دنياهم و فتنتها	و قد نفرّد من يهوى بدنياه
ما فارق الريّ قلبا أنت جذوته	و لا النعيم محبّا أنت بلواه
غمرت قلبي بأسرار معطّرة	و الحبّ أملكه للروح أخفاه
و ما امتحنت خفاياه لأجلوها	و لا تمنّيت أن تجلى خفاياه
الخافقان _ و فوق العقل سرّهما	كلاهما للغيوب : الحبّ و الله
كلاهما انسكبت فيه سرائرنا	و ما شهدناه لكنّا عبدناه
أرخصت للدمع جفني ثم باكره	في هدأة الفجر طيف منك أغلاه
و أسكرتني دموعي بعد زورته	أطيف ثغرك ساقاها حميّاه
طيف لشقراء كاس من متارفه	لو لم أصنه طغى وجدي فعرّاه
حمنا مع العطر ورّادا على شفة	فلم نغر منه لكنّا أغرناه
تهدّلت بالجنى المعسول و اكتنزت	و الثغر أملؤه للثغر أشهاه
نعبّ منه بلا رفق و يظمؤنا	فنحن أصدى إليه ما ارتشفناه
في مقلتيك سماوات يهدهدها	من أشقر النور أصفاه و أحلاه
و رنوة لك راح النجم يرشفها	حتّى ترنّح سكر في محيّاه
أطلّ خلف الجفون الوطف موطنه	بعد الفراق فحيّاه و فدّاه
يضيع عنّي وسيم من كواكبها	فحين أرنو إلى عينيك ألقاه
قلبي و للشقرة المغناج – لهفته	ليت الحنين الذي أضناه أفناه
تضفّر الحور غارا من مواجعه	و تستعير روءاها من خطاياه
أغفين فيه لماما ثمّ عدن إلى	جنّاتهنّ و قد لملمن ريّاه
يسألن باللهفة الغيرى على خجل :	من فجّر العطر منه حين أدماه ؟
لم تعرف الحور أشهى من سلافتنا	رفّ الهجير ندى لما سقيناه
مدلّه فيك ، ما فجر و نجمته !	مولّه فيك ، ما قيس و ليلاه !
من كان يسكب عينيه و نورهما	لتستحمّ روءاك الشقر لولاه
سما بحسنك عن شكواه تكرمة	و راح يسمو عن الدنيا بشكواه
يريد بدعا من الأحزان مؤتلقا	و من شقاء الهوى يختار أقساه
سكبت قلبك في وجدانه فرأت	يا عزّ ما شئت لا ما شاء عيناه
أنت السراب عذاب و قده و ردى	و تؤنس العين أفياء و أمواه

بدوي الجبل - الحب والله

سماوات للحب -- عدنان الصائغ

جئت اليك من هناك، نهاية العام.. عام النهايات 
الطقس والغربان
ضيقٌ في نفَسي من كثرة التدخين
علةٌ ما. 
وحشة
قلق
ألمٌ دفين أطاح بي لأطوف في أنحاء البلدةِ المُقفرة
وأطوف وأقطع حول تلك الزاوية بالذات 
حيثُ لاقاني وجهاً لوجه قبل هبوط الليل،
صديقي القصّاصُ هو بعينهِ!
لكن شيئاً أفرغَ عينيه من الضياء،
صديقي القديم الفكه هو بذاته!
لكن شيئاً قلب قسماته من الداخل؛
الحواجب بيضاء،
سوداء هي الاسنان
إذا ابتسم لا فرح بدا كأنه يبكي
ما وراء الحزن
كما في صورة غير محمضة

بأقل نفخة تنهار. 
لاقاني وكنّا خارجين من عاصفة بدأت منذ الأمس،

تجلدُ الجدران بلافتات المطاعم والحوانيت
وتجعل أسلاك التيلي غراف تولول حقاً في تلك الساحة الخالية. 
صرخت يا يوسف 
ماذا حدث لوجهِك يا يوسف!
ماذا فعلوا بعينيك يايوسف! وحق الله!! 
قال
لا تسألني
أرجوك.
قال أنه الدمار.
قال جئت إليك من هناك،
قال لا
أنا لا
لست أنا
لا أنت
لا لست أنت، 
هم وآله الزقوم. 
هم وصاحب الموت الواقف في الباب
اللاجئون على الطرقات
الأطفال في التوابيت
النساء يندبن في الساحات. 
أهلك بخير
يسلمون عليك من المقابر
بغداد سنبلة تشبث بها الجراد. 
جئت إليك من هناك
إنه الدمار
قال لي وسار مبتعداً
واختفى في كل مكان"

Sargon Boulus_آلهة الزَقّوم

سيرغي يسينين - رسالة إلى أمي/ بالعربية والروسية
الروسية: الممثلة إليزابيث ستيرزر
العربية: أحمد قطليش
الموسيقى: فرح زهرة

من رسائل مكسيم جوركي لأنطون تشيخوف

Tiklam - Ahmad katlesh

Recent comments

heba fraij

Related tracks