Hoshi no Nagareru Yoru ni - Special A! - Chanson de Megumi (traduction française)

*** Paroles ***

Les murs sont tombés, enfin
Ce soir ton cœur s'est mis à nu
Nul ne vaut tant de chagrin,
De tourment ni de retenue
Je suis faible et je le sais,
Ma seule force est d'aimer,
D'espérer tant et plus
Que tes bonheurs perdus
Ne t'ont pas quitté tout à fait

Je fais le vœu,
Cette nuit où brillent tant de feux,
D'une étoile filant jusqu'aux cieux,
Et dans tes yeux
D'un songe ravivant la joie des jours heureux

D'une chanson,
Je veux te voir sourire sans raison,
T'offrir le monde à ma façon,
Pour qu'en toute saison,
Ton jardin refleurisse avec passion

Je fais un vœu,
Je te voue ces moments merveilleux
La chance et le temps semblent durer mieux,
Quand on est deux,
Le chagrin n'a qu'un temps, mais incommensurable

Si, dans la nuit,
Mon vœu te croise et te sourit,
Demain tu souriras peut-être aussi,
Et dans tes yeux
Les cieux s'étoileront de nouveaux vœux

Si, dans la nuit,
Mon vœu te croise et te sourit,
Demain tu souriras peut-être aussi,
Et dans tes yeux
Les cieux s'étoileront de nouveaux vœux

Le Voeu De Megumi (Hoshi no Nagareru Yoru ni - French Fantrad)

Bienvenue dans l'univers d'une mordue de fantrad !
Vous y trouverez des traductions (en français !) librement arrangées de chansons pour la plupart japonaises (beaucoup d'animés), dans lesquelles je me suis lancée par pur amour de la langue française. Et parce que ces chansons ont toujours un petit quelque chose à apporter au média qu'elles accompagnent.
Je tiens à préciser que je ne parle PAS japonais, je me base donc sur diverses traductions (ang/fr) trouvées sur le net (toujours AU MOINS 2 différentes) ; je travaille avec la transcription en romaji et un dictionnaire romaji/anglais. Et je ne me prive pas d'arranger le tout. Libre à vous de les approuver ou pas, je prends pour ma part beaucoup de plaisir à les mettre au point et j'espère que vous en prendrez à les écouter.

Le Voeu De Megumi (Hoshi no Nagareru Yoru ni - French Fantrad)

Albe Rel. Illyon