nobody's fault

grave #1

Nel giorno del compleanno di questa scrittrice, leggo dalla prima versione dattiloscritta del romanzo 𝙇𝙚𝙩𝙩𝙚𝙧𝙖 𝙖𝙥𝙚𝙧𝙩𝙖 di 𝗚𝗼𝗹𝗶𝗮𝗿𝗱𝗮 𝗦𝗮𝗽𝗶𝗲𝗻𝘇𝗮, concepito tra il 1962 e e il 1965 (versione integrale), poi editato da Enzo Siciliano e Sapienza stessa. 
Nel cap. XL (I) Sapienza parla di donne, di maternità, di femminile e di femminismo dell'uguaglianza, con una prospettiva laterale del tutto peculiare.

Lo studio filologico ed editoriale del romanzo è stato da me affrontato durante il Dottorato in Italianistica all'Università Ca' Foscari di Venezia. Questo lavoro è confluito nel volume «𝘕𝘦𝘭 𝘮𝘪𝘰 𝘣𝘢𝘶𝘭𝘦 𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭𝘦»: 𝘱𝘦𝘳 𝘶𝘯𝘢 𝘳𝘪𝘤𝘦𝘳𝘤𝘢 𝘴𝘶𝘨𝘭𝘪 𝘪𝘯𝘦𝘥𝘪𝘵𝘪 𝘥𝘪 𝘎𝘰𝘭𝘪𝘢𝘳𝘥𝘢 𝘚𝘢𝘱𝘪𝘦𝘯𝘻𝘢 (Aracne 2020): http://www.aracneeditrice.it/index.php/pubblicazione.html?item=9788825538953

Lettera aperta di Goliarda Sapienza, versione inedita, cap. XL (I)

Words are not unchanging

Alessandra Trevisan
netsiL/etaerC
in "PLEAIDI", Electronicgirls (2016), a collective album which is available (free download) here:
http://electronicgirlslabel.weebly.com/ | https://archive.org/details/PLEAIDIRELEASE

"NetsiL-EtaerC"
Ho collezionato 6 coppie di vocaboli inglesi con 2 o 3 sillabe e 6 lettere, tenendo a mente frequenza (linguistica) ed evocazione (poetica) ma anche “contesto/forma/espressione” e “spoken thing”, che sono alcune tra le regole di Laurie Anderson, o meglio sono parte del suo "vocabolario".
Ho missato 4 tracce di voce-sola: un’improvvisazione nonsense di parlato per “punti”, un “gruppo” di suoni connessi al mio fiato che si ripetono, e le parole con il reverse anche. 
La registrazione è mono. L’intento è narrare, rovesciare e spoetizzare. Non ho utilizzato effetti.

I collected 6 couples of English words with 2 or 3 syllables and 6 letters.  I tried to bear in mind frequency (linguistic) and evocation (poetic) but also “context/shape/expression” and “spoken thing”, which are fundamentals by Laurie Anderson.
I mixed 4 mono recordings tracks of voice-solo: an improvised spoken nonsense per points and a group of recurring sounds connected to my breath. Then the words, with the reverse too. My aim was to narrate but also to overrule and to depoeticize. I didn’t use effects.

Photo by © Davide Nicchio.

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

NetsiL-EtaerC (in "PLEAIDI", Electronicgirls 2016)

A rehearsal of two poems by © Goliarda Sapienza ("Voglio ricordare" e "Non sapevo che il nero" in "Ancestrale", © La Vita Felice, 2013), translated in English by A. Trevisan. 
These songs are included in "Voce di donna, voce di Goliarda Sapienza. Un racconto", reading-performance with A. Toscano e F. Michieli.

I want to remember | I didn't know that dark (by Goliarda Sapienza)

Che il tempo non sia
2016
inedito

credits 
Alessandra Trevisan (concept, testo, voce); Nicolò De Giosa (produzione, editing, missaggio)

Questo brano nasce come free speech diventato poi “testo”. Si costruisce su 4 livelli caratterizzati da un ritmo anaforico, una dilatazione del tempo incessante e frenetica, e la compresenza di suono e di 4 parole chiave (tradotte in inglese e francese) distorti, sullo sfondo.

Registrato a c32performingartsworkspace, Forte Marghera, Venezia-Mestre

Foto di A. Trevisan

CHE IL TEMPO NON SIA

Intervista sul volume "Goliarda Sapienza: una voce intertestuale (1996-2016)" ed. La Vita Felice, 2016
© Radio Capodistria - Donatella Pohar "Oltre il commento" -
Venerdì 12 maggio 2017

Radio Capodistria "Oltre Il Commento" di Donatella Pohar - 12.05.2017

Su "Cult", programma di Radio Popolare Milano a cura di Ira Rubini un'intervista del 15.05.2017 che riguarda "Goliarda Sapienza: una voce intertestuale (1996-2016)" ed. La Vita Felice, 2016.

Radio Popolare Milano - "Cult". Intervista su "Goliarda Sapienza: una voce intertestuale" 15.05.2017

Music by © Irene Brazzolotto
Words by © Alessandra Trevisan 

Rest (a sin) 


Gravity leaves my legs and I 
fly beyond the present, it’s a different way to get home.

I dreamed this flight tonight,
There were strangers everywhere. They were smiling. They lied.

In their dinner jackets, everybody’s fine
They drink champagne and seal mysterious pacts

Titles, bright titles, Mr. Crow and Mrs. No
Lots of bows, lots of snow


Life could be graceful
if I didn’t feel, then
I traced out a map of my fears.
Pills, more pills
just to cancel my skills
so I can’t distinguish real and unreal.


A piece of luggage, a train, 
I’ll write a new diary leaving behind my shame

There’s nothing to loose in the world of fools, 
There’s nothing wrong if you abuse

Father don’t put your hand on my thigh
I’m afraid, I don’t understand; I can’t breathe.

There’s nothing to say, in the world of fools, 
There’s nothing wrong if you abuse.


TW/Two Women - Rest (Tuning up our lives EP)

Music by © Irene Brazzolotto
Words by © Alessandra Trevisan

TW/Two Women - Dancing soul (live @ Larsen on Radio Ca' Foscari-Venezia)

I will trace my body 
opening forms. 

My limbs, prosecution of being 
branches which conduct in the elsewhere 
of myself, 
where I really belong to me.

[1978-79 untitled, Francesca Woodman, n321]

TW/Two Women - N321

- Yes, you will have your money
thanks, bye –
but I’m telling you neither thank you
nor bye not even goodbye
I won’t telling you nothing at all.
This is the end [my only friend] the end
and I will live happily ever after.

24.04.2012

Beautiful friend-sheep

TW/Two Women - WORDS#1

music by © Irene Brazzolotto and Khalil Moubarak 
words by © Alessandra Trevisan

a great musician from Casablanca, Khalil Moubarak, plays his harmonica in one of our songs. 
It's a pleasure for us, and the song has now a different mood and intention! enjoy! Thank you Khalil.

TW/Two Women - Dancing Soul featuring Khalil Moubarak

music by © Irene Brazzolotto
words by © Alessandra Trevisan

You're on the right path
you told me
leaving me on the corner
of myself

[Anna Toscano]
from her poem, this song. 
[thank you Malikah Jamilah for her translation: her voice, at the beginning of the song]

TW/Two Women - Rightpath#2

music and words by © Alessandra Trevisan

[a famous poem by Emily Dickinson]

The Moon is distant from the Sea --
And yet, with Amber Hands --
She leads Him -- docile as a Boy --
Along appointed Sands --

He never misses a Degree --
Obedient to Her Eye
He comes just so far -- toward the Town --
Just so far -- goes away --

Oh, Signor, Thine, the Amber Hand --
And mine -- the distant Sea --
Obedient to the least command
Thine eye impose on me --

[this is a rehearsal and I'm not a pianist! it takes me only 5 minutes; I love this poem and I love 'gospel chords', even if they're "naive".]

TW/Two Women - The moon is distant from the sea (from a poem by Emily Dickinson)

TW/Two Women - A-PART

TW/Two Women - Words (new version)

Goliarda Sapienza (1924-1996), libera e 'rabdomantica' autrice, voce di un Novecento che ce la fa scoprire anche come "giornalista atipicamente militante" negli anni Ottanta. Di questo parlo nella puntata che riguarda alcune sue prose sconosciute, pubblicate su «Quotidiano donna» e «Minerva», riviste femministe del tempo. Un percorso inedito, già tracciato in un articolo del 2018 pubblicato su Italianistica Debreceniensis. 
Un femminismo ante-litteram il suo? Questo nodo difficilmente inquadrabile per lei deve calarsi in una narrazione che riscopriamo attraverso parole esterne ai romanzi. Non nella nostra interpretazione ma attraverso altri suoi testi, che ci portano a squadrare l'opera e la biografia. Un punto di vista diverso e nuovo, per leggere un momento della sua vita che merita attenzione, cui ho dato importanza nella tesi di dottorato che sarà pubblicata nei prossimi mesi.
Qui ricostruisco anche (brevemente) alcune riflessioni sul romanzo postumo 𝘐𝘰, 𝘑𝘦𝘢𝘯 𝘎𝘢𝘣𝘪𝘯 (Einaudi 2010), con un passaggio editoriale e d'archivio.

Per leggerlo e citarlo: https://www.researchgate.net/publication/332465098_Goliarda_Sapienza_atipica_giornalista_militante_in_ITALIANISTICA_DEBRECENIENSIS

Per una lettura del percorso editoriale de 𝘓'𝘢𝘳𝘵𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘨𝘪𝘰𝘪𝘢 rimando invece a:
http://www.keposrivista.it/wp-content/uploads/2019/08/Trevisan_Kepos2019.pdf

Per conoscere la figura di Maria Giudice riprendo:
https://www.researchgate.net/publication/331432572_La_voce_di_Maria_Giudice_tra_giornalismo_e_letteratura
https://poetarumsilva.com/2016/02/26/maria-giudice-nella-storia-e-nella-memoria-di-goliarda-sapienza/

Per leggere un articolo dedicato a 𝘓'𝘶𝘯𝘪𝘷𝘦𝘳𝘴𝘪𝘵à 𝘥𝘪 𝘙𝘦𝘣𝘪𝘣𝘣𝘪𝘢 (Rizzoli 1983) e citarlo rimando a Diacritica:
https://diacritica.it/letture-critiche/fermare-la-fantasia-leggere-luniversita-di-rebibbia-di-goliarda-sapienza-attraverso-lettere-e-documenti-inediti.html

La musica è un mio inedito 𝘛𝘳𝘺 (2017) © A. Trevisan.

episodio 7 - Goliarda Sapienza atipica "giornalista militante" negli anni Ottanta (creato con Spreaker)

𝗦𝗶𝗻𝗴𝗲𝗿+𝗟𝘆𝗿𝗶𝗰𝗶𝘀𝘁+𝘃𝗼𝗰𝗮𝗹 𝗿𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵𝗲𝗿 
𝗣𝗵.𝗗. 𝗶𝗻 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮𝗻 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗲𝘀 
𝗯𝗹𝗼𝗴𝗴𝗲𝗿 & 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝘆 𝗿𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵𝗲𝗿 | co-founder Le Ortique
𝘌𝘧𝘧𝘦𝘤𝘵𝘴, 𝘭𝘰𝘰𝘱𝘴, 𝘱𝘰𝘦𝘵𝘳𝘺/𝘴𝘱𝘰𝘬𝘦𝘯 𝘸𝘰𝘳𝘥, 𝘪𝘮𝘱𝘳𝘰, 𝘦𝘹𝘱𝘦𝘳𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭, 𝘤𝘳𝘪𝘵𝘪𝘤𝘪𝘴𝘮

Once we were a duo, 𝗧𝗪/𝗧𝘄𝗼𝗪𝗼𝗺𝗲𝗻 (Irene Brazzolotto on guitar/loop and effects; Alessandra Trevisan on voice/loop/poetry/lyrics/effects). We created music which was a mix of wonky pop, experimental lo-fi, with echoes from jazz. We tried to tie music and words with originality, mixing up female writing and creativity. 
Here you can find TW's music, UnkNwn music and some rehearsals, music and interviews or research contents by me and with others.
pic by © Daniele Salviato

Alessandra Trevisan

Popular tracks