آهنگ روسی پژواک عشق
آنا گِرمان خواننده لهستانی الاصل بود که در شهرهای مختلف شوروی سابق زندگی کرد. پدرش را به جرم واهی جاسوسی اعدام کردند. به چندین زبان از جمله لهستانی و روسی آواز می خواند. او حدود ۳۰ سال پیش و در سن ۴۶ سالگی درگذشت. 
آهنگ پژواک عشق را با همراهی لِو لِشِنکو یکی دیگر از خوانندگان معروف روسیه اجرا کرده است. 

برای دیدن کلیپ این آهنگ، به این آدرس مراجعه کنید: 
www.iloverussia.ir/ahang_pezhvake_eshgh_anna_german

Anna German & Lev Leshchenko - Echo Lyubvi

پُلوشکا پُله یا (پالیوشکا پولیه) یک آهنگ خیلی معروف روسی است که به عنوان مارش نظامی در زمان شوروی سابق استفاده می شده.
آهنگساز این اثر لِو کنیپر از اقوام آنتون چخوف و از اعضای پلیس مخفی شوروی است که اتفاقا اثری با تم ایرانی با نام ردیف برای سازهای زهی هم در کارنامه خود دارد.
پُلوشکا پُله را به فارسی می توان مرغزار ترجمه کرد و در ایران هم این ملودی به همین نام مشهور است. اما در بعضی منابع فارسی، نام آهنگ به اشتباه قایقرانان ولگا ذکر شده که نام یک آهنگ دیگر روسی است. 

توضیحات و اطلاعات بیشتر و ترجمه شعر روی سایت:
http://www.iloverussia.ir/polyushko_polye/

Polyushko Polye - Melody

Polyushko Polye - Cossack Choir

Voice: Valentina Ryabkova
Artwork: Anna Silivonchik
www.iloverussia.ir/lullaby
لا لا لا لا لا لا لا لایی
لبه تخت نخواب.
اگر نه یک بچه گرگ خاکستری میاد، پهلوت رو می گیره تو دهنش،
و تو رو با خودش می بره جنگل.
اونجا پرنده ها سر و صدا می کنن و نمی ذارن بخوابی.
---
ترجمه: بهروز بهادری فر

Russian Lullaby - Bayu bayushk bayu, ne lozhisya na krayu

Nostalgic late night TV lullaby in Russia for about 40 years
Voice: Oleg Anofriev
Artwork: Igor Oleynikov
www.iloverussia.ir/lullaby
اسباب بازی ها خسته شدن و خوابشون برده
کتاب ها هم خوابیدن.
بالش و پتو منتظر بچه ها هستن.
حتی افسانه ها هم می رن بخوابن که شب بیان به خواب ما.
به افسانه ها بگو لا لا لا لا شب بخیر.
توی خواب می تونی سوار ماه بشی.
یا می تونی سوار اسب بشی و بری بالای رنگین کمون.
یا با فیل دوست بشی و به پر سیمرغ دست بزنی.
چشمات رو ببند.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
همه آدما شب باید بخوابن.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
فردا دوباره یک روز جدید میاد.
امروز خیلی خسته شدیم.
به هم می گیم شب بخیر.
چشمات رو ببند.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
---
ترجمه: بهروز بهادری فر

Russian Lullaby - Nostalgic late night TV lullaby in Russia

Voice: Natalya Faustova
www.dreamsong.ru
Artwork: Anna Silivonchik
www.iloverussia.ir/lullaby
بخواب خوشبختی من، بخواب.
همه چراغ های خونه خاموش شدن،
همه درها هم بسته شدن.
موش کوچولو پشت بخاری خوابش برده.
پرنده های کوچولوی توی باغ هم دیگه خوابیدن.
ماهی توی حوض هم خوابه.
دیگه چشاتو ببند و بخواب.
بخوای خوشبختی من.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
جوجو کوچولی من زندگی شیرینی داره.
هیچ غم و غصه ای نداره.
هرچی اسباب بازی و شیرینی بخواد داره.
هرچی بازی بخواد، تو زندگی اش هست.
هرچی لازم باشه مادر برای بچه اش فراهم می کنه،
تا بچه یه وقت گریه نکنه.
ای کاش همیشه اینجوری باشه.
بخواب خوشبخی من، بخواب.
---
ترجمه: بهروز بهادری فر

Russian Lullaby - Spi moya radost, usni

Voice: Natalya Faustova
www.dreamsong.ru
Artwork: Anna Silivonchik
www.iloverussia.ir/lullaby
(لالایی قزاق، اثر میخاییل لرمانتوف)
بخواب پسرکم، بخواب خوشگلکم.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
ماه از تو آسمون داره تو رو تو گهواره تماشا می کنه،
من برات قصه تعریف می کنم،
برات آواز می خونم،
تو آروم بگیر بخواب.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
بزرگ می شی، پهلوان می شی، یه قزاق دلاور می شی.
یه روز میاد که باید بری و من ازت خداحافظی کنم،
و تو از دور برام دست تکون می دی.
اون شب چقدر تو خلوت و تنهایی تلخ خودم اشک بریزم.
فرشته من، آرام و شیرین بگیر بخواب.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
از دوری و دلتنگی تو عذاب می کشم،
و هیچ کس نمی تونه منو دلداری بده.
هر روز برات دعا می کنم و هر شب به فال متوسل می شم.
دلم بهم می گه که تو هم تو سرزمین غریب دلت برای من تنگ شده.
حالا که هنوز این چیزا رو نمی فهمی، آروم بگیر بخواب.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
وقتی منو ترک می کنی بهت تمثال یک قدیس می دم که با خودت ببری.
وقتی در درگاه خدا دعا می کنی، این تمثال رو بذار جلوی چشمات.
و وقتی که داری برای یک جنگ و نبرد سخت آماده می شی،
به یاد مادرت باش.
بخواب پسرکم، بخواب خوشگلکم.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
---
ترجمه: بهروز بهادری فر

Russian (Cossak) Lullaby - Spi mladenets, moy prekrasnyi

www.iloverussia.ir/music_mehr
آهنگ مهر، معروف ترین ترانه مایا کریستالینسکایا، خواننده زمان شوروی است.
ترجمه روان متن ترانه توسط آقای حمید‌رضا آتش‌برآب:

آه، که زمین / بی تو چه خالی شد
و من می‌توانم آیا / ساعاتی حتا / زنده بمانم؟
چه برهوتی شد / روی زمین ِ ما
و یکسر برگ بود / که می‌ریخت در باغ‌ها
چه برهوتی شد / روی زمینِ ما
و تاکسی‌های شهر / پیوسته به جایی می‌شتافتند...
و حتا در ذهن زمین / نمی‌گذشت
چگونه می‌توان / در این برهنگی / زنده ماند
آه، که زمین / بی تو چه خالی شد
اگر که می‌توانی / بی‌درنگ بال بگشا و بیا...

شاعر: Nikolai Dobronravov
موسیقی: Aleksandra Pakhmutova

این آهنگ توسط خواننده های مختلف روس و غیر روس دیگر هم اجرا شده است. 
از جمله توسط Thomas Anders
http://youtu.be/-rPZXtE8hKA

Maya Kristalinskaya - Nezhnost

http://www.iloverussia.ir/music_argamak/
موسیقی محلی باشقیرستان
جمهوری باشقیرستان که به خاطر طبیعت خیلی زیبایش به سوییس روسیه هم معروف است، یکی از جمهوری های مسلمان نشین روسیه است که بین رودخانه ولگا و کوه های اورال قرار داد. گرگان خودمان را بگیرید بروید بالا، وارد خاک روسیه که بشوید، بعد از چند شهر به اوفا، پایتخت این جمهوری می رسید. 
درباره باشقیرستان مفصل خواهیم نوشت، فعلا این آهنگ بومی که کاری از گروه آرگاماک است را داشته باشید تا بعد. 
حوصله کنید و تا آخر گوش بدهید، آهنگ قشنگی است. 
کلیپ این موزیک اینجا:
http://youtu.be/iZiD3PHpxuU

Argamak - Bashkir Folk Music

یِلِنا وایِنگا خواننده جوان و معروف روس است که معمولا اشعارش را خودش می نویسد. آهنگ هایش را رادیو و تلویزیون روسیه زیاد پخش می کنند.
ترجمه سرسری متن آهنگ شوپن:
دستت رو دراز کن به سمت من، اما نه، نمی شه
این طوری تو چشامو نگاه نکن، اما نه، نمی شه
یادم میاد چطور دستمون تو دست هم بود، اما نه، نمی شه
الان دیگه دنیا برام کوچیه، هرچند که دنیایی تو دلمه

ای کاش خواب می دیدم
اما نه، فکر کنم خواب نیست
من دیوونه توام، تو نفس منی
منو ببخش، اما عاشقتم

خودم به خودم دروغ گفتم و آخرسر تو تله عشق گیر افتادم
دیشب پیانو تا صبح برام شوپن می نواخت
اون بوسه روی لب هنوز مثل آتش سوزانه
الان دیگه هرچی موسیقی هست، برای اونه، درباره اونه
که من تا حالا این قدر عاشق نبودم…

آهنگ کاتیوشا را که قبلا روی سایت گذاشته بودیم، ایشان اجرا کرده.
www.iloverussia.ir/katyusha_ahang
در این سایت می توانید اکثر آهنگ های او را گوش بدهید و دانلود کنید.
www.audiopoisk.com/artist/elena-vaenga

بهروز بهادری فر
www.iloverussia.ir/elena_vaenga_sneg

Elena Vaenga - Chopin

یِلِنا وایِنگا خواننده جوان و معروف روس است که معمولا اشعارش را خودش می نویسد. آهنگ هایش را رادیو و تلویزیون روسیه زیاد پخش می کنند.
ترجمه سرسری متن آهنگ برف:
مامان، من دوباره برگشتم
به شهر لب ساحل
مامان، غرور از یادم رفته
اما فهمیدم محبت یعنی چی

مامان من خیلی تنهام
ولی دور و ورم پر آدمه
مامان، قلبم وایساده
مامان، چی به سرم میاد؟

برف، روی سرم
برف، اولین بار توی شهر من
برف می پیچه و می چرخه
قلب منم می پوشونه برف یا نه؟
یعنی قلب من دوباره زنده می شه؟

هواپیما آسمون رو به سمت خودت می کشه
و هوا عوض می شه
اما من دلم می خواد برم جایی که آفتابی باشه
چقدر دلم می خواد الان یه فصل دیگه بود
آخه چه اتفاقی افتاده؟
دوباره سمت چپ سینم درد می کنه
و تو مرد من، هنوز نفهمیدی
که من تا حالا این قدر عاشق نبودم

آهنگ کاتیوشا را که قبلا روی سایت گذاشته بودیم، ایشان اجرا کرده.
www.iloverussia.ir/katyusha_ahang
در این سایت می توانید اکثر آهنگ های او را گوش بدهید و دانلود کنید.
www.audiopoisk.com/artist/elena-vaenga

بهروز بهادری فر
www.iloverussia.ir/elena_vaenga_sneg

Elena Vaenga - Sneg (Snow)

http://www.iloverussia.ir/raheb/
نیایش کلیسای ارتودوکس روسیه
مزامیر، باب ۱۰۳
ای جان من خداوند را متبارک بخوان!
و هر چه در درون من است، نام قدوس او را متبارک خواند!
ای جان من، خداوند را متبارک بخوان و جمیع‌ احسان‌های‌ او را فراموش‌ مكن!

Divna Ljubojević - Bless The Lord, O My Soul

www.iloverussia.ir/tolkunova_talk_to_me_mom/
با من حرف بزن مادر
یعنی واقعا این همه سال از آخرین باری که روی گهواره ام خم شدی و برایم آواز خواندی گذشته است مادر؟
پرنده زمان پرواز کرده است و رفته و رشته کودکی گسسته شده.
با من حرف بزن مادر، درباره هرچه که شده، فقط با من حرف بزن و تا خود نیم شب پر ستاره، کودکی را دوباره به من هدیه کن.
از سرنوشتم راضی ام، مسیر طولانی را در زندگی طی کرده ام، اما گاهی دلم می خواد برگردم به کودکی.
این لحظه های افسانه ای را برای همیشه در قلبم نگه خواهم داشت.
آوازهای آرام تو بیش از هر جایزه ای در دنیا برای من ارزش دارند.
---
والنتینا تالکینووااز خواننده های محبوب روس بود که به اجرای آهنگ های ملایم و گرم و دوستانه شهرت داشت و جایزه های معتبر زیادی را در زمان شوروی از آن خورد کرد.
حدود ۵ سال پیش بود که در حین اجرای کنسرتی در بلاروس کنترلش را روی صحنه از دست داد و یک ماه بعد از آن در سن ۶۳ سالگی فوت کرد.
آهنگ با من حرف بزن مادر با شعری از ویکتور گین یکی از معروف ترین آهنگ های اوست.
Валентина Толкунова
Поговори со мною, мама

Valentina Tolkunova - Pogovori so mnoyu mama

http://www.iloverussia.ir/letter_to_mother/
ترجمه و کلیپ:
https://youtu.be/2yZ3fMqpryU

Klavdiya Shulzhenko - Sergei Yesenin's 'Letter to Mother'

آخ که چقدر دلم می‌خواد برگردم.
برای یک روزم که شده برگردم به اون شهر کوچیک خودمون.
به همون خیابون خودمون که چهارتا خونه بیشتر نداشت.
اونجا که همه چی ساده و آشنا بود.
اونجا که بی خبر، مهمون میومد خونه ات.
اونجا که از حسادت و عصبیت خبری نبود.
اونجا که تو شادی، برات جشن تولد می گرفتن.
و تو غم، همه محله میومدن و تو مراسم شرکت می کردن.

زمان می گذره و برف می باره.
الان دیگه همسایه ها هرکدوم رفتن یه جایی پخش و پلا شدن.
وقتی خونه ها رو می کوبیدن،
من و تو با هم به شوخی گفتیم بی خیال، فدای سرت.

حالا سال بیاد، سال بره، اگر یه نامه تبریک عید یا تولد برام بیاد.
چند جمله تعارف خشک و خالی؛ سلام، خدافظ.
حتی دستخطشون هم دیگه عوض شده.

دیگه مگه فقط تو خواب قیافه اون آدما رو ببینم.
تازه نصفشون رو هم دیگه اصلا یادم نمیاد.
یک سال گذشت.
صندوق پست رو باز کردم، دو تا مجله توش بود.
ولی نامه ای نیومده بود برام.

گارادوک (شهر کوچک) یک آهنگ پاپ است با صدای آنجلیکا واروم بازیگر و خواننده معروف روس.
این آهنگ در اوایل دهه نود میلادی، یعنی بعد از فروپاشی شوروی، خیلی سر و صدا به پا کرد و آنجلیکا واروم را به شهرت رساند.
همسر وی، لئونید آگوتین هم خواننده پاپ است.

www.iloverussia.ir/music_gorodok

Anzhelika Varum - Gorodok

عشق رو به من وعده بده، حتی اگر عشق یکطرفه باشه
عشق هر شکلی که به خودش بگیره، من اونو تشخیص می‌دم
هرجا که بگی، چشم بسته باهات میام
اگر خیانت هم بکنی، بر نمی‌گردم
عشق رو به من وعده بده، حتی اگر عشق لحظه‌ای باشه
می‌خوام این درد و رنج رو بشناسم و کشف‌اش کنم
پل های پشت سرم رو بدون احساس پشیمانی آتش می زنم
هر کاری که بکنی، می بخشمت، فقط عشق رو به من وعده بده. خواهش می‌کنم!
عشق رو به من وعده بده، یک عشق لطیف رو
دنیا دوباره از نو متولد می‌شه و بهمون امید می‌بخشه
و آب حیات و آهنگ غم در زندگی‌مون جاری می‌شه
عشق نمی تونه طور دیگه‌ای باشه، احساسم اینو بهم می‌گه

ترجمه: بهروز بهادری فر
http://www.iloverussia.ir/promise_me_love/

Tatyana Daskovskaya - Promise Me Love

آهنگ روسی والس جدایی

صدای وزش بادهای مضطرب را می‌شنوی؟
زمان جدایی فرا رسیده است
جنگل الوان و رنگارنگ به دور سرمان می‌چرخد و می‌چرخد
و ما به آهنگ یک والس قدیمی و فراموش شده می‌رقصیم و می‌چرخیم

وقتی مسیر سرنوشت را طی می‌کنی
این سرزمین دوردست
این رودخانه و ساحل ماسه‌ای اش
و این رقص والس آرام را از یاد مبر

ما جدا می شویم که دوباره به هم برسیم
عشق جاودانه است و می‌ماند
نخستین برگ پاییزی چرخ می‌خورد و می‌افتد
و همان رقص والس دوران جوانی، در خاطرمان می‌چرخد و می‌چرخد

نسیم وزان، زلف بر باد می‌دهد
این موسیقی، به سرنوشت ما می‌ماند
برف می‌بارد و صورتمان را گرم می‌کند
و در دل، همان والس قدیمی، همچنان می‌چرخد و می‌چرخد

توضیحات  و لینک دانلود ویدئو و فایل صوتی
http://www.iloverussia.ir/vals_rasstavaniya/

ترجمه: بهروز بهادری فر


Yan Frenkel - Parting Waltz (Vals Rasstavaniya)

توضیحات بیشتر درباره نسخه اصلی روسی این آهنگ:
http://www.iloverussia.ir/dorogoi_dlinnoyu/

Elaheh - Dashte Bipayan

دانلود ویدئو و فایل صوتی:
http://www.iloverussia.ir/gori_anna_german

بدرخش ستاره من، بدرخش
بدرخش ای ستاره عشق و دوستی
تویی تنها عزیز و محرم، تویی یگانه محبوب امروز و فردا
تو ای ستاره عشق، ستاره جادویی، ستاره گذشته‌های من
روح خسته‌ام، جایگاه ابدی توست
زندگی‌ام نورانی از پرتو نیروی نامرئی توست
پس از مرگ نیز بر مزارم بتاب و نور بیافشان

ترجمه: بهروز بهادری فر

Dmitri Hvorostovsky - Gori gori, moya zvezda (Shine my star, shine)

Булат Окуджава - Счастливый жребий

Bulat Okudzhava - Schastlivi Zhrebi

Tonkaya Ryabina - Lyudmila Zykina

Ivushka - Lyudmila Zykina

Zhuravli - Mark Bernes

آهنگ (تانگو) روسی «بی‌نهایت فسرده‌ام»

دلبرکم، آن شب بیهوده تو را چشم انتظار بودم 
اکنون می‌دانم که تو دیگر برای من غریبه گشته‌ای
بی‌نهایت فسرده‌‌ام، چه رویاهایی، چه آرزوهای محالی
با تو خوشبختی را می‌جستم
اما افسوس که راه ما یکی نیست
اینک من مانده‌ام و عذاب خاطرات تو

خواننده: Ivan Shmelyov
ترانه سرا: Alexander Tsfasman
ترجمه: بهروز بهادری فر

Mne beskonechno zhal - Ivan Shmelyov

Skazhite pochemu - Pyotr Leshchenko

Tango Magnolia - Alexander Vertinsky

آهنگ روسی دو گیتار

در این شب مهتابی
ای یار هفت سیم* من
حداقل تو با من به صحبت بنشین
که تمام وجودم سرشار از توست

شب و راه طولانی و قطار و نورهای دوردست
قلبم پر درد و غم
روحم پر اضطراب

گل‌های آبی و سرخ رنگ دشت را دوست می‌دارم
چشمان آبی‌ات همچون گل گندم
لبان سرخ‌ات همچون گل خشخاش

تو شمع همیشه روشن عزیز و زیبایی
سوزان بودی و ذوب شدی
عشق ورزیدی و ترکم کردی

عزیزکم، قسمت ما، زندگی با هم است
کنار تو، گلستان
دوری تو، رنج و عذاب

عمرم، محبوبم، قلبت را روی قلبم بگذار
کسی گناه تو را نمی‌شوید
بگذار مردم من را قضاوت کنند

پشت دیوار، دو گیتار، نواختن سر داده‌اند
نغمه‌ای آشنا از خاطرات کودکی
دلبرکم، نکند تویی؟

* گیتار هفت سیم

خواننده: وادیم کوزین
شاعر متن اصلی قبل از تغییر: آپولون گریگوریف
ترجمه: بهروز بهادری فر

داستان زندگی «وادیم کوزین»، خواننده و ترانه سرای روس، شنیدنی است.
پدرش تاجر و مادرش اصالتا کولی (روما) و اهل موسیقی بود. خوانندگی را از سنت پترزبورگ آغاز کرد و به زودی به شهرت رسید. رمانس‌های او که مانند دیگر رومانس‌های روسیه، از موسیقی کولی‌ها الهام گرفته‌اند، گوش‌نوازند.
او برای سیاستمدارانی مانند استالین، چرچیل، شارل دو گل و... موسیقی اجرا کرده است.
در مسکو، یک مامور «کا گ ب» (که بعدها خودش اعدام می‌شود) از وی درباره آهنگ‌هایی که برای لنین و استالین ساخته، سئوال می‌کند.
به فاصله کمی، به همجنسگرایی محکوم و به سیبری تعبید می‌شود. پس از گذشت مدتی، آزاد شده، اما دوباره او را تا پایان عمر به «ماگادان» تعبید می‌کنند.

آهنگ «دو گیتار» که ریشه‌های کولی دارد، بسیار معروف است و به اشکال مختلف و با تغییرات زیاد و توسط خیلی از خواننده‌های روس اجرا شده است.

www.iloverussia.org

Vadim Kozin - Dve gitary (Two Guitars)

آهنگ روسی و در پایان بگذار بگویم

و در پایان بگذار بگویم
دیوانه شده‌ام
به انتهای مرز دیوانگی، به جنون رسیده‌ام
چگونه عاشقی بودی؟
طعم مرگ را چشیدی
اما فراتر از آن
مرا با عشقت به نابودی کشاندی
و چه ناخواسته و ناشیانه چنین کردی
هنوز کمی جان در بدن دارم
اما دستانم لمس افتاده‌اند
و بوها و صداها به آهستگی از من دور می‌شوند
بدرود
دیگر مجبور نیستی عاشقم باشی

خواننده: Valentina Ponomaryova
ترانه سرا: Bella Akhmadulina
آهنگساز: Andrey Petrov
ترجمه: بهروز بهادری فر

www.iloverussia.org/a-naposledok-ya-skazhu

A naposledok ya skazhu - Valentina Ponomaryova

Алиса Фрейндлих - В моей душе покоя нет
Служебный Роман
 ترجمه: 
https://www.iloverussia.org/my-soul-is-restless/

Alisa Freindlich - My Soul is Restless

Валентина Толкунова - Перезрела рябина

Valentina Tolkunova - Perezrela Ryabina

آلفاروس پروژه ای است از بنیاد اومانا با هدف شناخت و معرفی تاریخ و فرهنگ و هنر و مردم کشور روسیه به زبان فارسی.

Alfarus

Popular tracks