parting walts  والس جدایی ، شاهکار بی‌نظیر یان فرنکل عزیز ، خوشحال و خوشبختم که اورا میشناسم و میدانم کیست ، با او و صدایش می‌شود زندگی کرد

والس جدایی دردناک ترین آوازی بود که در کودکی پدر بزرگم با خودش میخوند و پنهانی اشک می‌ریخت

 ...هنوز می‌پندارم صدای لطیفش را می شنوم
http://www.gooshe.net/?p=15073

Je crois entendre encore,
Caché sous les palmiers,
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramier!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux rêve!
Aux clartés des étoiles,
Je crois encore la voir,
Entr’ouvrir ses longs voiles
Aux vents tièdes du soir!
O nuit enchanteresse!
Divin ravissement!
O souvenir charmant!
Folle ivresse! doux rêve!
Charmant souvenir!

ترجمه انگلیسی شعر

I still believe I hear
hidden beneath the palm trees
her voice, tender and deep
like the song of a dove
oh enchanting night
divine rapture
delightful memory
mad intoxication, sweet dream.
In the clear starlight
I still believe I see her
half drawing her long veil
to the warm night breeze.
Oh enchanting night
divine rapture
delightful memory
mad intoxication, sweet dream.
Charming memory.

Je Crois Entendre Encore دیوید گیلمور

Le rendez-vous des temps modernes

Yann Tiersen-Le Moulin

نگاه کن به قندیلک های رویاها، 
که دیر زمانی ست، اینجا در زیر چشمانم شکل می گیرد، 
به همه این امیدها، که به سوی دیگر آسمانها، به سوی دیگر دروازه ها،
 در حال تبخیرند، و رویاهای من به بند انگشتانت گره می خورد، 
بی نهایت دوستت دارم، هر چند این تو را آزار می دهد،
 و رویاهایم بر روی بند انگشتانت می شکند، فرشته ی من،
 فرشته ی من از هزاران نجات دهنده، تنها یکی مرا لمس می کند، 
هنگامی که لبهایت بر لبهایم قرار می گیرد، 
از میان همه این بادها، تنها یکی مرا با خود می برد،
 هنگامی که سایه ات بر درب اتاقم می گذرد، 
و رویاهای من به بند انگشتانت گره می خورد، بی نهایت دوستت دارم،
 هر چند این تو را آزار می دهد، و رویاهایم بر روی بند انگشتانت می شکند،
 فرشته من، فرشته من آهم را بگیر، اشکم را بده،
 آنگاه که خود را بسیار نزدیک به مرگ می بینیم، به ناچار تسلیم می شویم،
 دوباره نفس بکش دروغ دلپذیر من، که زمان با نفس های تو جریان می یابد،
 و رویاهای من به بند انگشتانت گره می خورد، 
بی نهایت دوستت دارم، هر چند این تو را آزار می دهد، 
و رویاهایم بر روی بند انگشتانت می شکند، فرشته من، فرشته من تنها،
 بر روی خاکستر خاطراتمان، آرام و ثابت، ریه هایم می گرید،
 اما قلبم آزاد است، و صدای تو به آرامی از اندیشه ام محو می شود، 
من آزادی ام را رام خواهم کرد. 
و رویاهای من به بند انگشتانت می چسبد، و بسیار دوستت دارم، 
هر چند این تو را آزار می دهد،
 و رویاهایم بر روی بند انگشتانت می شکند، فرشته من، فرشته ام

Aaron - Le Tunnel D'or

Listen to pouring Rain -José Feliciano

Giorgio Gaber IL Conformista

آهنگ روسی والس جدایی

صدای وزش بادهای مضطرب را می‌شنوی؟
زمان جدایی فرا رسیده است
جنگل الوان و رنگارنگ به دور سرمان می‌چرخد و می‌چرخد
و ما به آهنگ یک والس قدیمی و فراموش شده می‌رقصیم و می‌چرخیم

وقتی مسیر سرنوشت را طی می‌کنی
این سرزمین دوردست
این رودخانه و ساحل ماسه‌ای اش
و این رقص والس آرام را از یاد مبر

ما جدا می شویم که دوباره به هم برسیم
عشق جاودانه است و می‌ماند
نخستین برگ پاییزی چرخ می‌خورد و می‌افتد
و همان رقص والس دوران جوانی، در خاطرمان می‌چرخد و می‌چرخد

نسیم وزان، زلف بر باد می‌دهد
این موسیقی، به سرنوشت ما می‌ماند
برف می‌بارد و صورتمان را گرم می‌کند
و در دل، همان والس قدیمی، همچنان می‌چرخد و می‌چرخد

توضیحات  و لینک دانلود ویدئو و فایل صوتی
http://www.iloverussia.ir/vals_rasstavaniya/

ترجمه: بهروز بهادری فر


Yan Frenkel - Parting Waltz (Vals Rasstavaniya)

Soledad Bravo - Violin de Becho

Peacekana Live Session - Chupee Do & Ramy Z بهواك - Koop Island Blues

youtube.com/watch?v=rlQeiCfruu0

Una chitarra  e un armonica (Videoclip del 1972)

Una de esas noches sin final

آلفاروس پروژه ای است از بنیاد اومانا با هدف شناخت و معرفی تاریخ و فرهنگ و هنر و مردم کشور روسیه به زبان فارسی.

Yan Frenkel - Parting Waltz (Vals Rasstavaniya)

Alfarus

Recent comments

Ana Suari

أُم ليّلى .

postrock and nothing else matters

Hamed sharifi qorveh

Related tracks