Beautiful rendition--my grandmother (born 1890) sang this to me as a little boy

soft

Voice : Tara Pirayandeh 
Typography : Soheila Taheri￼
Music : Tamino  
Mix & mastering : Morteza Radin

Habibi

Russian Lullaby by Toy Box (2001)

Lullaby For A Stormy Night [Male Pitch Shift]

Ponyphonic - Lullaby For A Princess

Voice: Natalya Faustova
www.dreamsong.ru
Artwork: Anna Silivonchik
www.iloverussia.ir/lullaby
بخواب خوشبختی من، بخواب.
همه چراغ های خونه خاموش شدن،
همه درها هم بسته شدن.
موش کوچولو پشت بخاری خوابش برده.
پرنده های کوچولوی توی باغ هم دیگه خوابیدن.
ماهی توی حوض هم خوابه.
دیگه چشاتو ببند و بخواب.
بخوای خوشبختی من.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
جوجو کوچولی من زندگی شیرینی داره.
هیچ غم و غصه ای نداره.
هرچی اسباب بازی و شیرینی بخواد داره.
هرچی بازی بخواد، تو زندگی اش هست.
هرچی لازم باشه مادر برای بچه اش فراهم می کنه،
تا بچه یه وقت گریه نکنه.
ای کاش همیشه اینجوری باشه.
بخواب خوشبخی من، بخواب.
---
ترجمه: بهروز بهادری فر

Russian Lullaby - Spi moya radost, usni

Voice: Natalya Faustova
www.dreamsong.ru
Artwork: Anna Silivonchik
www.iloverussia.ir/lullaby
(لالایی قزاق، اثر میخاییل لرمانتوف)
بخواب پسرکم، بخواب خوشگلکم.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
ماه از تو آسمون داره تو رو تو گهواره تماشا می کنه،
من برات قصه تعریف می کنم،
برات آواز می خونم،
تو آروم بگیر بخواب.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
بزرگ می شی، پهلوان می شی، یه قزاق دلاور می شی.
یه روز میاد که باید بری و من ازت خداحافظی کنم،
و تو از دور برام دست تکون می دی.
اون شب چقدر تو خلوت و تنهایی تلخ خودم اشک بریزم.
فرشته من، آرام و شیرین بگیر بخواب.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
از دوری و دلتنگی تو عذاب می کشم،
و هیچ کس نمی تونه منو دلداری بده.
هر روز برات دعا می کنم و هر شب به فال متوسل می شم.
دلم بهم می گه که تو هم تو سرزمین غریب دلت برای من تنگ شده.
حالا که هنوز این چیزا رو نمی فهمی، آروم بگیر بخواب.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
وقتی منو ترک می کنی بهت تمثال یک قدیس می دم که با خودت ببری.
وقتی در درگاه خدا دعا می کنی، این تمثال رو بذار جلوی چشمات.
و وقتی که داری برای یک جنگ و نبرد سخت آماده می شی،
به یاد مادرت باش.
بخواب پسرکم، بخواب خوشگلکم.
لا لا لا لا لا لا لا لایی
---
ترجمه: بهروز بهادری فر

Russian (Cossak) Lullaby - Spi mladenets, moy prekrasnyi

weight of bad love broke my heart country

My 2nd mashup

Songs used in this mashup:
Olafur Arnalds - Not Alone
Dang Show - I Close My Eyes

https://twitter.com/OlafurArnalds/status/705552384148250624

Not Alone, When I Close My Eyes (Olafur Arnalds & Dang Show mashup)

آهنگ روسی والس جدایی

صدای وزش بادهای مضطرب را می‌شنوی؟
زمان جدایی فرا رسیده است
جنگل الوان و رنگارنگ به دور سرمان می‌چرخد و می‌چرخد
و ما به آهنگ یک والس قدیمی و فراموش شده می‌رقصیم و می‌چرخیم

وقتی مسیر سرنوشت را طی می‌کنی
این سرزمین دوردست
این رودخانه و ساحل ماسه‌ای اش
و این رقص والس آرام را از یاد مبر

ما جدا می شویم که دوباره به هم برسیم
عشق جاودانه است و می‌ماند
نخستین برگ پاییزی چرخ می‌خورد و می‌افتد
و همان رقص والس دوران جوانی، در خاطرمان می‌چرخد و می‌چرخد

نسیم وزان، زلف بر باد می‌دهد
این موسیقی، به سرنوشت ما می‌ماند
برف می‌بارد و صورتمان را گرم می‌کند
و در دل، همان والس قدیمی، همچنان می‌چرخد و می‌چرخد

توضیحات  و لینک دانلود ویدئو و فایل صوتی
http://www.iloverussia.ir/vals_rasstavaniya/

ترجمه: بهروز بهادری فر


Yan Frenkel - Parting Waltz (Vals Rasstavaniya)

  band name:SORMEH
  Golnar Shahyar (voc)
  Mona Matbou Riahi (Clarinet)
  Jelena Popržan (Viola, Voc, Loops)

 Elegy:Arno Babadjanyan (1921-1983)
 Elegy in the memory of Aram Khatchaturian (melody after Sayat Nova)
 Arrangment:Sormeh
 Lyrics:Golnar Shahyar
 Recording : Alireza Karimi.
از نگاهت ماندم من از تکیه گاهت ماندم من از جان جانان ماندم مرا دیگر توان نیست… شد تمامم آتش و شد انسجامم بی انسجام من بماندم با تلی از آرزو… یار من ای تو ای بارانم چون کویری تشنه مانم آرزویی برای من نگارم قصه ها گفتی مرا بی سخن ,خواندی مرا با سکوت, کردی مرا﻿ مردوزن ,بوسه هایم برای تو شادی هایم برای تو آرزوی دیدنت از آن من 

https://www.facebook.com/Sormehmusic
http://www.reverbnation.com/sormehmusic
http://www.lotusrecords.at/

ELEGY(sormeh)

Music and Kamalin: Arsam Babaei
Arrangement and Guitar: Erfan Bakhtiari

Autumn Evening

Monir Vakili's 1958 Charles Cros award winning album recorded in Paris, France.

First professional recording of Persian Folk Songs with vocals.


To Bio - Chants Et Danses De Perse

Dokhtaré Boyer Ahmadi - Chants Et Danses De Perse

پالت بند - دلم میخواهدت

The Secret by SORMEH
Golnar Shahyar (Voc,Daf) 
Jelena Popržan (Viola, Voc) 
Mona Matbou Riahi (Clarinet,Voc) 
Lyrics:Mona Matbou Riahi

گیسوانم به بادِ بهاری سپارم
غمِ یار و دیارم را من به گوشِ باران رسانم
چون پرنده در آسمان‌ها پرگشایم
به یادِ هم آغوشیِ تو بشم آفتابی بتابم 
تو نوایی به گوشِ من آشنایی
برایِ قفس‌ها بخوان باز ترانه ای‌ از رهایی
پیکرِ من نقشِ رازِ تو دارد
روئیده در وجودِم  نهالی از خیالت
ماهِ من آوازم،دشتِ من  ای  رازم،
شرابِ عشقت را نوشیدم،
همچو ماهی‌ در تو رقصیدم.

https://www.facebook.com/Sormehmusic
http://www.reverbnation.com/sormehmusic
http://www.lotusrecords.at/

The Secret (SORMEH) / ( راز (سرمه

Old Russian lullaby "Ukachau, ukladu", a capella

Ukachau, ukladu (Russian lullaby)

آلفاروس پروژه ای است از بنیاد اومانا با هدف شناخت و معرفی تاریخ و فرهنگ و هنر و مردم کشور روسیه به زبان فارسی.

Russian (Cossak) Lullaby - Spi mladenets, moy prekrasnyi

Alfarus

Recent comments

User 144674355

|Jun|

Related tracks