آواز : هیواسیفی زاده
گیتار : شایان گرجی دوز

غم عشق-هیواسیفی زاده

تیتراژ سریال " کوچک جنگلی" تنظیمی بود از یکی از لالایی های گیلانی که توسط سید محمد میرزمانی به شکل زیبایی با ارکستر و با آواز نمناک ناصر مسعوی همراه شده بود. استفاده بجا از فلوت، ارکستر زهی، تیمپانی و کر که در تنظیم این قطعه بکار رفته بود، نشان ازجو قوی و بیان محکم میرزمانی می داد.

موسیقی کوچک جنگلی بجز ملودی تیتراژ پایانی تماما" ساخته میرزمانی بود که فضایی مرطوب و مه آلود را با ارکسترزهی ایجاد کرده بود و آهنگساز هوشمندانه در قسمتهایی فضای موسیقی را (با اینکه با ارکستر غربی اجرا می شد) کاملا" همصدا با تاریخ ماجرا هدایت می کرد. این موسیقی بخوبی روایتگر مبارزی تنها است ...

موسیقی کوچک جنگلی یک آهنگ حماسی همراه با مویه است برای آزاد مرد گیلان ...

در قسمتهایی از موسیقی این سریال از سازهای ایرانی هم بهره گیری شده بود که مخصوصا" در تم "دکتر حشمت" نمودی ویژه داشت. این اثر بصورت کاست سالها پیش منتشر شد ولی متاسفانه تجدید چاپ نشد. این لالایی در تیتراژ سریال با همراهی نی و با آواز تورج زاهدی هم اجرا شد، ولی از لحاظ تکنیکی و حسی با اجرای ناصر مسعودی فاصله داشت. " اجرای ناصرمسعودی "

چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا

ترجمه:

چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی/ جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان/ خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم/ دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان/ چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی/ گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان/ بیا ای روح روان، قربان ریشت/ چشمان کاست را نبند، با توام ای میرزا کوچک خان/ اما بچه های رشت، قربانت می رویم/ جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.

Mirza Kuchak Khane Jangali - Naser Masudi - تیتراژ سریال کوچک جنگلی

Hear as the Judge will speak, listen well listen in listen now. 
 The accused stands before us… you, flame,  Charged with defiance,  Refusing the shadows,  Guilty of shining through the fog guilty of showing hope in a world doomed to pay, forever trappes in Limbo, souls stuck always in this world of.

does anyone stand in the 
DEFENCE OF LIGHT? 

LIFE FOR LIGHT 
"swallowed by night"


You are too bright in a world that was built ON silence., we have no place for you here among night
What is your plea?

Life for light 
Light for life 

My voice will be heard, hear  me out… 
You have a plan to banish my shine 
For a dark hole, 

WE NEED OUR LIGHT 

But it's swallowed by NIGHT 


NEED OUR LIGHT 
ITS JUST 
LIGHT FOR LIFE
  SWALLOWED BY NIGHT 
LIFE FOR LIGHT 
 
not knowing how long time TAKES  to show you the me and how dull life is without 
LIFE FOR LIGHT 
it’s dusk, it’s almost dark.  I remember a time of love, A time of light,  A time of sacrifice. LIGHT FOR LIFE
Don’t put me in a cage, Don't LOCK ME AWAY , I'm out Behind the glass,  still flame from behind the pain,
IM RESTRICTED BY MASS.

.  I burn as you feed the flow, They put me on trial, 
IS IT TIME TO DIEEEE,
 IS IT TIME FOR LIFE OF LIGHT.
WE KNOW
 They’ll never let me go.
 Sun is rising, heating frost , riding the bite of winters nights and BRING US DAY
IT BRINGS US, UV rays, AS Snow melts more throughout the day.  A comfort in uncertainty,  That what once was will change… one day.  Fragile, a breeze, A leaf, gentle, a soundless,  Separate from its tree.
Never shall I bend my knee…  To anyone who would send me down For an innocent crime,  One I did not commit. I am here  you will hear my voice, I will not be silenced, I will not be lost.
I forever will have a blinding,  Never-dimming, Not weak but BLINDING BRING FOR KOST SOULS AT NIGHT, Guiding light. BRING COMFORT TO THE SCARED MIND

LIFE FOR LIGHT LIGHT FOR Life 
 Shining bright — through your shadows, >Shining bright — I claim my right. > Shining bright — hear me roar, > Shining bright — I shine evermore.


Defense of Life.

« Océan de sang » est une plongée poétique dans la violence et le désespoir de la guerre. Les mots de Jean-Pierre Parra martèlent la douleur, la mémoire et la perte, portés par des images fortes de sang, de cris et de silence. Ce texte donne voix à une humanité blessée, prisonnière de la folie des hommes, mais encore animée par une fragile lucidité. Une méditation sombre où la vie s’accroche, malgré tout, à l’ombre de la mort.

Océan de sang

نیمه جانی بر کف
 کوله باری بر دوش
 مقصدی بی پایان
قرن ها پشت افق

سحری سرگردان
که در آن آتش کم نور نگاهی تنها
سینه ی ساکت صحرای سحرگاهی را 
مثل یک آینه رو به برهوت
پی سوسو ی نگاهی دیگر
بی ثمر می کاود

وحشتی بیگانه
در سراپای وجود
لذتی پرآشوب
پای محراب سجود

در دل ویرانی
آخرین دلخوشیم 
چشم ویرانگر توست
خسته از جنگیدن 
آخرین فرصت صلح 
عشق عصیانگر توست

کاش غیر از من و تو
هیچ کس با خبر از ما نشود
نوبت بازی ما باشد و دیگر هرگز 
نوبت بازی دنیا نشود

افشین یداللهی
سریال شهرزاد

شهرزاد - قسمت سوم؛ دکلمه مصطفی زمانی

Mohsen Sharifian - Si Boushehr

Herman (Deprivation)

Miseparamat Be Baad (Until the Wind)

نویسنده و گوینده: بنفشه طاهریان
موسیقی : همایون شجریان - خوب شد

خوب شد

ترانه سرا : احسان گودرزی

تنظیم و آهنگسازی : کارن همایون فر

Reza Yazdani - Edame Bede

منگه - حیدو هدایتی

.يا للكون الناضج عند حنجرتك
.م.ن. أحبك، كالمراهقات في غرفهنّ الملونة، أحبك

Reza Yazdani - Edame Bede

Alighamari

Recent comments

alibiji

Related tracks