Name: Dilberim by Alihan Samedov
Duration: 5 min 21 s
Description: Alihan Samedov

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

Sari galin ساری گلین

Rashid Behbudov - Ayriliq / رشید بهبودف - آیریلیق

Xumar oldum

Rainchant of the Eldertrees

Alim Qasimov - Xatiredir

First Love / Ilk Mehebbet / عشق نخستین    Ramiz Quliyev

Heyran olmuşam
حیران شده‌ام
I’m Confused

Music: Əşrəf Abbasov (1920-1992)
Lyrics: Molla Pənah Vaqif (1817-1897)
Singer: Rəşid Behbudov (1915-1989)
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi
***
Bir yerə yığılsa el gözəlləri,
اگر تمام زیبارویان شهر هم جمع شوند،
If all beautiful girls gather in a place,

Sənin bir telinə bərabər olmaz.
به یک موی تو نیز نخواهند ارزید.
No one values as a hair strand of you

Günəş təki şölə verər camalın,
زیباییت مانند خورشید درخشان است
Your beauty shines like the sun

Belə gözəllikdə Ay ola bilməz.
ماه نیز چنین زیبا بودن نخواهد توانست 
Even the moon cannot have such a beauty

Vaqifəm, mən sənə heyran olmuşam,
می‌دانم که برایت حیران شده‌ام
I know that I’m confused because of you

Qaşların yayına qurban olmuşam.
و به کمان ابروهایت قربان
And because of the bow of your eyebrow!

Gözəlləri sən tək şux görməmişəm,
هیچ زیبارویی را چون تو خنده‌رو ندیده‌ام
I haven’t seen any beautiful girl cheerful as you

Nə fayda!? Hüsnünü çox görməmişəm.
اما چه فایده؟! چندان هم خوبی از تو ندیده‌ام
But what is the benefit?! I haven’t seen so much goodness from you

Uzun kipriyin tək ox görməmişəm.
مانند مژه‌های بلندت تیری ندیده‌ام
I haven’t seen any arrow as long as your eyelashes

Qaşların tərzində yay ola bilməz.
و مانند ابروهایت نیز کمانی وجود ندارد
And there is no bow like your eyebrow.

Rəşid Behbudov - Heyran Olmuşam | رشید بهبودف - حیران اولموشام

مثل «بهبوداُف»
در انتظار و با غمِ زیبا، بخوان:
.
کاسالار آهی رَف دَه دیر
هر بیری بیر طرف دَه دیر
گوزلَه میشَم بیر هَفته دیر
یار بیزَه قوناخ گَلَه جَک گولوم
بیلمیرَم نَه واخ گَلَه جَک گولوم
سوز وِریپ ساباح گَلَه جَک...

ساماوارا اُوت سالمیشام
ایستِکَنَه قند سالمیشام
یاریم گِدیپ تَک گالمیشام
یار بیزَه قوناخ گَلَه جَک گولوم
بیلمیرَم نَه واخ گَلَه جَک گولوم
سوز وَریپ ساباح گَلَه جَک...
.
برگردان به فارسی:
بشقاب ها و کاسه ها روی طاقچه
هر کدام در گوشه ای افتاده 
یک هفته است که چشم به راهم
که یار، به میهمانی مان می آید، گل من!
نمی دانم کِی می آید، گل من!
قول داده که فردا...

سماور را آتش کرده ام.
قند را در استکان انداخته ام
یارم رفته و تنها مانده ام
یار، به میهمانی مان می آید، گل من!
نمی دانم کِی می آید، گل من
قول داده که فردا
قول داده که فردا...

یار گلجک

Alihan Samedov / Batman konseri

Alihan Samedov / Batman

Dilberim

Ramiz Quliyev - Qerenfil

Alihan Samedov was born in a family of musician in Azerbaijan. Completing his primary education successfully, Samedov took an influential music education in an eminent music school of his time. Then he graduated from Azerbaijan State Pedagogy University for the profession of teaching in 1990.
 He is capable of playing quite a few wind instruments such as balaban, clarinet, tutek, horn, oboe, saxophone and also plays Azerbaijani Local Folk Instruments with a great mastery. Samedov speaks Russian well, and at the same time hes a good chess master.

Since 1993, he moved to Turkey to develop his musical works even more, and he continued his researches on Turkish Folk and Turkish Classical Art Music. So, balaban that was used professionally by him could take attention of prominent music organizations in a short period of time.

Having conquered the soul of his funs with the first album that is called BALABAN, he has been considered the virtuoso of balaban in a music universe. The sound of Balaban which he plays is heard in many TV program credits, movie soundtracks, and documentary films in Turkey and all around the world. Thanks to his hard work, the sound of balaban was added to the electronic keyboard instruments that are being produced by the firm of Casio. In order to present the national musical instrument of Azerbaijan to the future generations he continues his work in one of his motherlands Turkey.
https://linktr.ee/alihansamedov

Dilberim

Alihan Samedov

Related tracks