Rashid Behbudov - Gülebilmez Gülüm Bahar Sensiz

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

با پیانوی دل انگیز بهنام ابوالقاسم

su atıb döndüm evə,                                                                               
پشت سرت آب ریختم و به خانه برگشتم
sən yola düşdün
و تو راهی شدی
tez qayıdıb gələrəm
گفتی که زود بر می گردم
gözlədim içdim
و من به انتظارت نشستم و نوشیدم
söhbətim sazım
ای صحبت و سازم
baharım yazım
ای بهار و پاییزم
tez qayıt ,ürəyimdə
زود برگرد 
qalmasın arzum
تا آرزو به دلم نماند

evimiz eyvanımız
خانه و ایوانمان
olmasın sənsiz
هرگز بی تو نباد
 tez qayıt ,güllərimiz
زود برگرد که گلهای باغچه مان
solmasın sənsiz.
بی تو پژمرده نشوند

söhbətim sazım,
ای صحبت و سازم
baharım yazım
ای بهار و پاییزم
tez qayıt ,ürəyimdə
زود برگرد
qalmasın arzum
تا آرزو به دلم نماند

Elnaz Miabinezhad- Intizar

Rashid Behbudov-Kuçelere Su Serpmişem

Rashid Behbudov - Ayriliq / رشید بهبودف - آیریلیق

NİNNİLER - Şövket Elekberova - Laylay

şirin şirin yat ay bala
boya başa çat ay bala
sen de bir gün öz sesini 
el sesine qat ay bala

sene deyir lay-lay... 
her oten quş her akan çay
bu gözel şen anamız veten

her şöhretim şanım sensen
candan ayrı canım sensen
ne temizdir qül nefesin
sene telli bir çemansen

sene deyir lay-lay
her oten quş her akan çay
bu gözel şen anamız veten

yat ay quzum şirin şirin
heyat senin devran senin
qayğısıyla boy atırsan
qucağında bu vetenin

Azeri Lullaby- Şövket Elekberova

Uzun Geceler Reshid Behbudov-اوزون گئجه لر(شب های طولانی)-رشید بهبودف

Nermine Memmedova -- Qizlar Mahnisi

Heyran olmuşam
حیران شده‌ام
I’m Confused

Music: Əşrəf Abbasov (1920-1992)
Lyrics: Molla Pənah Vaqif (1817-1897)
Singer: Rəşid Behbudov (1915-1989)
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi
***
Bir yerə yığılsa el gözəlləri,
اگر تمام زیبارویان شهر هم جمع شوند،
If all beautiful girls gather in a place,

Sənin bir telinə bərabər olmaz.
به یک موی تو نیز نخواهند ارزید.
No one values as a hair strand of you

Günəş təki şölə verər camalın,
زیباییت مانند خورشید درخشان است
Your beauty shines like the sun

Belə gözəllikdə Ay ola bilməz.
ماه نیز چنین زیبا بودن نخواهد توانست 
Even the moon cannot have such a beauty

Vaqifəm, mən sənə heyran olmuşam,
می‌دانم که برایت حیران شده‌ام
I know that I’m confused because of you

Qaşların yayına qurban olmuşam.
و به کمان ابروهایت قربان
And because of the bow of your eyebrow!

Gözəlləri sən tək şux görməmişəm,
هیچ زیبارویی را چون تو خنده‌رو ندیده‌ام
I haven’t seen any beautiful girl cheerful as you

Nə fayda!? Hüsnünü çox görməmişəm.
اما چه فایده؟! چندان هم خوبی از تو ندیده‌ام
But what is the benefit?! I haven’t seen so much goodness from you

Uzun kipriyin tək ox görməmişəm.
مانند مژه‌های بلندت تیری ندیده‌ام
I haven’t seen any arrow as long as your eyelashes

Qaşların tərzində yay ola bilməz.
و مانند ابروهایت نیز کمانی وجود ندارد
And there is no bow like your eyebrow.

Rəşid Behbudov - Heyran Olmuşam | رشید بهبودف - حیران اولموشام

Peyman

Recent comments

masoud

hadi yasaghi

davood eghbali

Nahid Asadi

Related tracks