Azeri

Rəşid Behbudov - Gecələr

این ترک رو این تابستون، درست شبی که داشتم برمیگشتم وین با بهنام ابولقاسم عزیز ضبط کردیم .این آهنگ تموم بچگی منه، اولین ادراک دهن کودکم از اوج تمنای یک دل، تعریف  و بعدها تجلی عشق، انتظار و حسرت در زندگیم.  حضور موزیسینی مثل بهنام خوندن این آهنگ رو  رو واقعا برام لذت بخش کرد. مرسی بهنام


ساخته توفیق قلی اف در سال 1955برای فیلم گوروش یا دیدار

Qaş qaralır, kölge tutur                         
Yavaş-yavaş meşeni...

آسمون گرگ و میش شد 
و سایه تاریکی یواش یواش بیشه را فراگرفت 
 
Könlüm sesde, gözüm yolda,
Gözleyirem men seni...

من دلم به هر صدایی میلرزد 
 چشم به راه تو نشسته ام

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki döyüntünü bilmeyin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد
A-ah... 

Döyüntünü bilmedin...
Aydın göyler, uca dağlar,
Göy meşeler, lal sular

آسمانهای روشن، کوه های بالا بلند
بیشه های سبز و آبهای روانِ بی صدا

Sizi gördüm, üreyimde
Aşdı-daşdı arzular...

شما را که دیدم 
سینه ام مالامال از تمنا و آرزوها شد

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki
Döyüntünü bimedin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد.

Elnaz Miabinezhad- Axsham Mahnisi

Rəşid Behbudov - Ayrılıq

Polad Bulbuloglu - Gel ey seher

Səbu-hicran, Füzuli kantatası.
Bəstəkar: Cahangir Cahangirov

Şövkət Ələkbərova - Məni candan usandırdı

Sebnem ferah & polad bulbuloglu

Yashar irani 072           Master   of the Otlar dance group

Aldatdın məni sən, kor qoydun dünyada
Hər axşam görürdüm səni röyada
Sən isə aldatdın bizim sevgini...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

Rüzgarın nəfəsi, dənizin dənəsi,
Göydəki ulduzlar səni sevirdi
Sən isə aldatdın bizim sevgini...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

[guitar solo]

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər(heeey)
Bizim ilk sevgini(bizim ilk sevgini...) yudu yağışlar(yudu yağışlaaar...)
Sən məni aldatdın(aldatdın), kor qoydun dünyada...(kor qoydun dünyada...)

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən məni aldatdın, kor qoydun dünyada...

Mən səni sevirdim dünyalar qədər(eheey)
Hər axşam görürdüm(hər axşam görürdüm...) səni röyada(səni röyada...)
Sən isə aldatdın(sən isə aldatdın) bizim sevgini

Mən səni sevirdim dünyalar qədər
Bizim ilk sevgini yudu yağışlar
Sən isə aldatdın, kor qoydun dünyada...

Azeri

Alp Ehsan