که تو را میبرد اینگونه به ژرفای خیال

bad az sadha bar goosh dadan bazam delet mikhad ke beshnavi...

در دل ساغر هستی تو بجوش

.... نه به ابر - نه به آب - نه به برگ - نه به این آبی آرام بلند

اخرین جرعه این جام تهی را تو بنوش...

Omid Nemati - Herman امید نعمتی - حرمان


قطعه بال رویایی عشق تقدیم می‌شود به دختران همدم تحت سرپرستی موسسه خیریه توانبخشی همدم
آهنگ: کیوان ساکت
شاعر: فریدون مشیری


Homayoun Shajarian ~ Baale Royayie Eshgh | همایون شجریان ~ بال رویایی عشق

شعری است از مسعود سالاری پنج سال پیش به دست من رسیده و به طُرقِ مختلف اتود خورده تا به آهنگی تبدیل شود.
در حال و هوای این روزها، مجال و تناسبِ ضبط و انتشار یافته، و با ریتم بَستَکی که از جنوب ایران می‌آید تنظیم شده.


دلم رنگ غروب تخت جمشيد
دلم میل خليج فارس داره
دلم اَرگ بَمه، آوار درده
دلم هُرم جنوبه، چابهاره 

دلم مى‌خواد كه خورشيد خراسون
طلا بارون کنه دشت خدا رو
دلم می‌خواد که کردستان بخونه
سرود قله‌های استوارو 

بازم تو كافه‌هاى دنج تهرون
بازم تو دامن كوه دماوند
دلم حسى مى‌خواد پابند شمرون
دلم حسى مى‌خواد دربندِ دربند 

يه حسى رنگ قالى، رنگ كرمون
يه حسی كه هنر از توش بباره
يه حس شعر و شور و شادخوارى
كه شيرازو به ياد من بياره 

يه حس گنبد فيروزه مى‌خوام
كه نقش اصفهان رو كاشياشه
مث كاشونِ تو شعراى سهراب
گل حسرت توى نقاشياشه 

يه حسى كه بره تا جنگل ابر
بره ماسوله ى بارون و بازار
بره كوهاى آذربايجانو
دوباره پر كنه از شوق ديدار 

دلم يك حس دورافتاده مى خواد
شبيه خلوت لوت و مرنجاب
شبيه دخمه هاى ساكت يزد
شبيه انزلى تو قلب مرداب 

دلم درياچه اى پر آب مى خواد
اروميه تو قلب ما نمرده
تو كارونى و من زاينده رودم
زمين حالش بده، اما نمرده 

سوار ترکمن پیک بهاره
پرستو قاصد مرگ زمستون
شریک نغمه‌های آبشاره
تمام شاه بلوطای لرستون 

عقاب تيزبال بختيارى
نذار تا بچه خرسا رو بگيرن
حالا كه گوسفندا گرگ ميشن
دعا كن تا پلنگامون نميرن 

دعا كن شادى گلپونه ها رو
يه روز از دست خار و خس بگيريم
كمك كن جاده رو از نو بسازيم
كمك كن خونه مون رو پس بگيريم

مسعود سالاری

رنگ قالی- Range ghali

Bahare Delkash

خواننده: طاهر قریشی
سه‌تار و تنظیم: نیما هاشم‌پناه
مسترینگ: امید اسکندر
عکس: آرش دهقانی
لینک دانلود:
http://s5.picofile.com/file/8132973842/Taher_Maryam.mp3.html

"مریم" حاصلِ اولین همکاریِ من، طاهر و امیده؛ بدون هیچ امکاناتِ سخت افزاری. نسخه‌ی اصلی این بازخوانی رو می‌تونین با آهنگسازی و ترانه‌ی استاد ایرج امیر نظام و صدای عطا بشنوین.

مـریـم - طاهر قریشی (maryam - taher ghoreyshi)

Mit AI (KI) generiert

حلّ الليل (الليل يا)

أرقصي تحت ضوء القمر وانسى

القلب يطير، في الليل يا سهر (يا سهر)

عيشي الحلم بأعذب الأنغام

ضوّي النجم (النجم يا)

في عيونك حكايات تتهمس

تسحر القلب بكلمة وهمس

في السكون يرقص القدر

هلّت نجمة (نجمة يا)

وغنت لحن الليالي الحلوة

بددت ظلام، بضياها النور

أحضني الوقت، بحنية القدر

[Chorus]

مع كل نسمة، يزهر أمل (أمل يا)

عايشة اليوم في قلب الجمال

الدنيا لعب (لعب يا)

رقصي بخفة فوق همس الرمل

أسرار الأمل، في عيونك تشع

في الليلة دي، قلوبنا اتجمع (اتجمع)

[Chorus]

شوفي الحياة، بعيون الفرح (الفرح يا)

و الأحلام تكبر في دنيا المحبة



Die Nacht ist gekommen (Nacht oh)
Tanzen Sie im Mondlicht und vergessen Sie
Das Herz fliegt nachts, Ya Sahar (ya Sahar)
Lebe den Traum mit den süßesten Melodien
Zünde den Stern an (Stern oh)
In deinen Augen flüstern Geschichten
Sie verzaubert das Herz mit einem Wort und einem Flüstern
In der Stille tanzt das Schicksal
Hallo Stern (oh Stern)
Sie sang die Melodie süßer Nächte
Sie vertrieb die Dunkelheit mit ihrem Licht
Umarme mich mit der Zeit, mit der Gnade des Schicksals
[Chor]
Mit jedem Atemzug erblüht Hoffnung (ich hoffe, du)
Heute lebe ich im Herzen der Schönheit
Die Welt ist ein Spiel (spiel oh)
Tanzen Sie leicht auf dem flüsternden Sand
Geheimnisse der Hoffnung, in deinen Augen leuchten
In dieser Nacht kommen unsere Herzen zusammen (versammeln)
[Chor]
Schau dir das Leben an, mit Augen der Freude (Freude, oh)
Und Träume wachsen in der Welt der Liebe

Layali Al Sahar .::. Schlaflose Nächte .::. ليالي

Rastak Band - Gole Pamchal
گروه رستاک - گل پامچال
|
خرید آلبوم بهار: https://bit.ly/2l2AmLX
آلبوم بهار اثر جدید گروه رستاک است. این گروه پیش‌تر آلبوم رنگواره‌های کهن را منتشر کرده بود. قطعات آلبوم حاضر اکثرا ترانه‌های محلی و شاد هستند و حال و هوایی بهاری دارند. گروه رستاک این آلبوم را به زنان سرزمین ایران تقدیم کرده‌اند.
|
درباره ی ترانه ی گل پامچال:
نویسنده: سید جعفر مهرداد

این ترانه اولین بار در جشن باشکوهی در«حزب ایران» رشت در آستانه ی نوروز 1330 خوانده شد و مورد استقبال زیاد قرار گرفت. این جشن به مناسبت تأیید «ملی شدن نفت در سراسر کشور» از طرف مجلسین شورا و سنا برگزار شده بود.

در سال 1355 (2535 شاهنشاهی) به مناسبت سی و هفتمین سال رادیو، نوارهایی از طرف این سازمان با قید نام ترانه، آهنگساز، شاعر، و خواننده هر نوار انتشار یافت. درمورد ترانه ی گل پامچال آهنگساز (محلی)، شاعر (ایرج دهقان)، خواننده (روح بخش) اعلام شده بود. بنا به توصیه ی دوستان و تأکید دوست هنردوست جناب آقای اسماعیل گلشنی لازم دیدم که طی نامه ای به مدیریت هماهنگی برنامه های سازمان رادیو تلویزیون، موضوع را پی گیری کنم. فتوکپی این نامه ضمیمه است. از طرف مدیریت هماهنگی با وجود مراجعه ی مکرر جوابی دریافت نکردم. ظاهراٌ به بعضی از متصدیان، دستگاه نمی خواست با ارسال جواب برای من ایجاد «حقوقی» کند.

احتمالا اشتباه در اعلام نام (ایرج دهقان) از آنجا ناشی شده بود که خواننده ترانه یک بار در دنبال اجرای آن چند بیت شعر از ایشان را به آواز خوانده بود. آقای ایرج دهقان از شعرای باذوق ایران و اهل شیراز است و کارشان ارتباطی با ترانه و آهنگ گیلکی ندارد. با کمال تأسف ایشان هم مسأله را مسکوت گذاشتند و دلیل این سکوت هنوز هم بر من معلو

شعر:
1

گل پامچال، گل پامچال،

بیرون بیا، بیرون بیا،

فصل بهارا، فصل بهارا

شکوفان، شکوفان،

غنچه واکوده، غنچه واکوده،

بلبل سردارا، بلبل سردارا

عزیز فصل بهارا، تی چومان گوشه دارا،

تره خال مزه دارا، الان موقع کارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

2

ما تاب شبان، ما تاب شبان،

آیما آیم، آیما آیم،

آیم تی کوتی ور، آیم تی کوتی ور

تره قربان، تره قربان،

تی چما حیران، تی چما حیران،

تی بلا به می سر، تی بلا به می سر،

بشم قربان دلبر، بلاگردان دلبر،

می هم پیمان دلبر، می عزیز جان یارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

3

آفتاب گله ، آفتاب گله ،

بیرون بامو ،بیرون بامو،

ده ویری ویری کر، ده ویری ویری کر،

جه خروسان ، جه خروسان،

می آرام جان، می آرام جان،

گردم تی خانه دور، گردم تی خانه دور،

ویری می آرام جانا، بنازم تی نرگسانا،

تی زلفان بنفشه مانا، بره می تاب و قرارا

ویریز کاول اوسانیم، دانه واشانیم، امی تو مبجارا

ترجمه ی فارسی

1

گل پامچال، بیرون بیا، فصل بهار است.

شکوفه ها غنچه باز کرده و بلبل بر روی درخت است.

عزیز فصل بهار است، چشمان تو گوشه دار است.

برای تو خال برازنده است، الان موقع کار است

برخیز، خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم

2

در شب های مهتابی، به طرف انبار برنج خانه ات (کوتی) می آییم.

قربان توام، سرگشته ی چشمان توام، بلای تو به جان من.

به قربان دلبر می روم، بلاگردان دلبرم،

هم پیمان دلبرم، ای یار عزیز چون جان من

برخیز خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم.

3

خورشید بیرون آمده است. ای دختر از خواب برخیز

از سپیده دم (خروس خوان)، ای آرام جان، به دور خانه ی تو می گردم

برخیز آرام جان من، نرگسان (چشمان) تو را بنازم،

زلف تو مانند بنفشه است، تاب و قرار مرا می برد

برخیز، خیش برداریم، در کشتزارمان دانه بکاریم.

Bahar (@MusicKhane)

Rastak Band - Gole Pamchal | گروه رستاک - گل پامچال

علیرضا قربانی
آلبوم حریق خزان 
آهنگ آخرین جرعه این جام
شاعر فریدون مشیری

همه میپرسند :
چیست در زمزمه ی مبهم آب؟ 
چیست در همهمه ی دلکش برگ؟ 
چیست در بازی آن ابر سپید 
روی این آبی آرام بلند 
که را می برد اینگونه به ژرفای خیال؟

نه به ابر 
نه به آب
نه به برگ 
نه به این آبی آرام بلند 

من به این جمله نمی اندیشم .

به تو می اندیشم 
ای سراپا همه خوبی ،
تک و تنها به تو می اندیشم .
به تو می اندیشم .
تو بدان این را ،تو تنها بدان بیا 
تو بمان با من ، تو تنها بمان.


قصه ی ابر هوا را ، تو بخوان.
تو بمان با من ، تو تنها بمان.
در دل ساغر هستی تو بجوش 
من همین یک نفس از جرعه ی جانم باقی ست ،
آخرین جرعه ی این جام تهی را تو بنوش .

05 Alireza Ghorbani - Akharin Joreye In Jaam - Harighe Khazan

Golnar

تو را گم می کنم - گروه شیدا

Sharab-e Chashman 
Vocals: Mohsen Namjoo
Composed by: Ehsan Matoori
Santoor: Ehsan Matoori 
Album: Phantasm

05 Alireza Ghorbani - Akharin Joreye In Jaam - Harighe Khazan

amiryp

Recent comments

naser baher

user658061786

neda naghizadeh

Sima Mohammad Sadegh

Related tracks