Lãng Tử - Trịnh Thăng Bình

Một kẻ ngốc | 一个傻子 - 朱睿秋

Muôn Vàn Khuôn Mặt - Ngọc Mai (O Sen)

CUỘC SỐNG EM ỔN KHÔNG THÁI CHÂU.mp3

돌아와, 기다릴게.
밤이 끝나지 않아도, 세상이 너를 몰라줘도…
이 집은 여전히 네 집이야, 바보야.
너를 기다리는 목소리,
아직 사라지지 않은 따뜻한 자리.
너도 알고 있잖아 — 결국 돌아올 곳은 여기라는 걸.

Come back, I’ll be waiting.
Even if the night never ends, even if the world forgets you…
This is still your home, dummy.
A voice that never left,
a warmth that never faded.
You know it too — in the end, this is where you’ll return.

돌아와, 기다릴게 (Come Back, I’ll Be Waiting)

Cô gái đến từ hôm qua là phim điện ảnh do đạo diễn Phan Gia Nhật Linh thực hiện, chuyển thể từ truyện cùng tên của Nguyễn Nhật Ánh. Phim xoay quanh cuộc tình của cậu học trò Thư (Ngô Kiến Huy) và cô bạn học Việt An (Miu Lê). Để chuyển chất tinh tế, nhẹ nhàng từ tác phẩm văn học sang hình thức nghe – nhìn, Phan Gia Nhật Linh chú trọng các yếu tố có thể khơi gợi cảm xúc của khán giả như bối cảnh, phục trang, đặc biệt là âm nhạc.

Mở đầu phim, ca khúc Phượng hồng vang lên cùng hình ảnh quen thuộc “những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng” – như lời đề tựa ý nhị, giới thiệu chủ đề là mối tình đầu của tuổi học trò. Phượng hồng được nhạc sĩ Vũ Hoàng phổ thơ Đỗ Trung Quân từ năm 1984. Vào những năm 1990, bài hát bắt đầu phổ biến, trở thành lời tỏ tình của bao thế hệ nam sinh ở độ tuổi chớm yêu. Những thói quen, sở thích thưởng thức nhạc thời kỳ internet chưa phát triển rầm rộ được lồng ghép khéo léo. Thư “thơ thẩn” dành cả ngày chủ nhật nằm dài nghe radio từ Làn Sóng Xanh. Trên giường cậu la liệt băng cassette. Em gái Thư vừa nghe băng, vừa bấm nút dừng để chép lời bài hát. Thư tỏ tình với Việt An bằng cách chép lời ca khúc kinh điển vào sách của cô. Chi tiết Việt An gửi tặng bạn bè bài hát Tình thơ qua radio cũng khiến người xem xúc động.

Xuyên suốt mạch phim, âm nhạc góp phần bộc lộ cảm xúc nhân vật rõ nét nhất. Cậu học trò Thư nằm mơ thấy mình tán tỉnh Việt An bằng một màn ca hát kết hợp vũ đạo trên sân thể dục trong sân trường. Bản mashup Tình thôi xót xa – Cô bé có chiếc răng khểnh mang đến không khí vui nhộn. Tình thôi xót xa của nhạc sĩ Bảo Chấn là ca khúc gắn liền với chương trình Làn Sóng Xanh, ra đời năm 1997. Nhạc phẩm có nội dung buồn nhưng không bi lụy, lấp lánh những cảm xúc đẹp của một tình yêu đơn phương, góp phần lột tả tính cách mơ mộng, hồn nhiên, chân thành của cậu học trò. Bản phối Ngô Kiến Huy thể hiện mang âm hưởng vui tươi hơn, mang lại cho người xem cảm giác thoải mái. Người ta nói ra đời năm 2003, từng “làm mưa làm gió” với giọng hát Ưng Hoàng Phúc. Nội dung bài hát mang đến cảm xúc day dứt, dằn vặt, đan xen chút hối tiếc. Phiên bản mới do Trúc Nhân thể hiện trong phim nhẹ nhàng, không ủy mị nhưng vẫn tạo cảm giác buồn man mác.

Ngoài những bài hát quen thuộc, đạo diễn Phan Gia Nhật Linh đưa vào một số sáng tác mới được viết riêng cho phim. Trong cảnh Thư bị lạc đường, Trúc Nhân xuất hiện và hát Ngồi hát đỡ buồn. Ban đầu, Phan Gia Nhật Linh muốn sử dụng ca khúc Trống vắng, Bước chân lẻ loi – các bản hit trong thập niên cũ. Tuy nhiên, anh thấy các bài hát này không thực sự phù hợp với tâm trạng nhân vật. Đạo diễn đặt hàng nhạc sĩ Nguyễn Hải Phong sáng tác Ngồi hát đỡ buồn. Ca khúc Cô gái ngày hôm qua của Vũ Cát Tường cất lên ở phần cuối phim, khi nhân vật Thư đã nhận ra Việt An chính là cô bạn tuổi thơ. Cô gái ngày hôm qua mang chất tự sự, kết nối giữa quá khứ và hiện tại.

Share this:

[Vietsub] 答案 Đáp Án - 伦桑 (Luân Tang) ♪Song Lục♪

An Nguyễn