02 - AMAR É MAIS DENSO QUE ESQUECER

Um dos poetas mais expressivos do séc. XX o americano e.e.cummings segue desafiando gerações com sua poesia objetiva e  sua sintaxe singular. Abraçando esse desafio o tradutor e poeta Vanderley Mendonça e o compositor Daniel Medina traduziram e  musicaram uma parcela preciosa da obra do grande artífice estadunidense: os poemas de amor. Nascia assim a  presente obra, o compacto-livro 4 Love Songs. Contando com participações especiais de Natalia Barros, Amanda Temponi e Gabriel de Almeida Prado, 4 Love Songs é uma parceira Cobalto e Nossa Lira.

04 - SE ESTRANHOS SE ENCONTRAM

03 - LUA SÓ

01 - O AMOR É UM LUGAR

Experimentando musicar uma letra atribuída à trovadora Bieiris de Romans, Na Maria, pretz e fina valors, Dona Maria, esse fino valor, na tradução de Guilherme Gontijo Flores, publicada no volume Trobairitz. Vozes femininas da poesia provençal (Chão da Feira, 2022), que ele organizou e que traz "25 obras de vozes femininas do mundo provençal dos séculos XII e XIII". Nem preciso dizer o quanto esse livro é importante.
Neste poema, uma trovadora canta para a sua amada. Nas palavras do tradutor: "ao se utilizar da tópica erótica masculina, o poema performa um amor entre mulheres, mesmo que fique nos limites da convenção, sem tornar absolutamente explícito seu conteúdo. (...) se trata de um caso absolutamente singular no corpus do trovadorismo."

Para mais informações sobre o livro, consulte https://chaodafeira.com/catalogo/trobairitz/

Bieiris De Romans (séc. XII-XIII), Dona Maria, Esse Fino Valor, trad. de Guilherme Gontijo Flores

Criei O samba da auréola na lama a partir do poema em prosa Perte d'auréole, de Baudelaire, em conversa com as traduções de Dorothée de Bruchard, Isadora Petry e Eduardo Veras (Perda de auréola) e a partir da ideia de infraleitura desenvolvida pela Patricia Lino e apresentada no curso Modos de ver: a poesia expandida nas Américas, que ela ministrou na Megafauna.
Dedico esse samba à Patricia e ao pessoal que também fez o curso, Nina, L. Laura, Joana, Renato, Leila, Priscila, Chay,  Amanda e Julia.

O Samba da Auréola na lama | Ana Romano, Baudelaire, Dorothée de Bruchard, Isadora Petry e E. Veras

Poema inicial, em estrofes sáficas, do meu O fragmento 31 de Safo e outros poemas, publicado pela editora Urutau, com orelha do Guilherme Gontijo Flores .

O kântele do arranjo foi feito pela @pulsandosom , uma luteria linda que fica em Barão Geraldo. (Mexi na afinação pra ficar mais perto da lira grega antiga.)

Primeiro poema do livro O Fragmento 31 de Safo e outros poemas (Urutau, 2023)

Num domingo de setembro, sentadas na grama no quintal. A Deise botou pra tocar Blackbird, do Lennon e do McCartney. Comecei a traduzir, escutamos mil versões e no dia seguinte apareceu um cachorrinho preto e esquálido na porta da nossa casa. (Adotamos de imediato esse Blackdoguinho.) Ficou assim, porque no nosso bairro tem muito anu preto:

anu-preto 

morre a noite, ouve o pio
de uma asa quebrada nasce o voo
vai viver
esperava ainda pelo tempo de ascender

morre a noite, ouve o pio
olho abismo aprende a enxergar
vai viver
esperava ainda pelo tempo de voar

anu vai
anu vai
voa onde brilha a noite tão escura

(versão de Ana Cláudia Romano Ribeiro; arranjo a partir de partitura que baixei no SeetMusic-Free.com)

Esta tradução foi publicada em O fragmento 31 de Safo e outros poemas (Urutau, 2023).

Bieiris De Romans (séc. XII-XIII), Dona Maria, Esse Fino Valor, trad. de Guilherme Gontijo Flores

Ana Cláudia Romano Ribeiro (Ana Romano)

Related tracks