Qeşmêrî

Lo Şivano, Anonymous Song of Shepherd
Composition: Ahmet Tirgil
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, 2012 in Dersim/Turkey

Lo Şivano, Anonim Çoban Şarkısı
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, 2012 Dersim/Türkiye

Kurdish Lyrics
lo şivano lo şivano
te biçûko ez heyrano
pez kişyane serê çiyano
tirsa me ne van gurano

lo şivano bilûrvano
bilûr lêxe bi dil û cano
pez berdaye dor mêrgano
bilûr lêxe qeyda miyano

lo şivano baran barî
pezê xwe ra bibe godarî
bilûr lêxe heya tu karî
her tim bijî dilovano

şivanê min bilûrvan e
bilûr pêçyê wî civane
derdê dilê min ew zane
her tim bijî dilovano


Türkçe Sözler
hey çoban, hey çoban
küçük çoban, ben hayran
sürüler dağılmış dağlara
kurtlardan korkum vardır

hey çoban, hey çoban
çal kavalını can ı gönülden
sürüler gitmiş etraftaki çayırlıklara
çal kavalını koyun havasıyla

hey çoban yağmur yağdı
kalk götür sürülerini
çal kavalını, çalabildiğince
her daim yaşa sevgili çoban

çoban ım kavalcı dır
sarmalamış parmakları kavalı
gönlümün derdinden o anlar
her daim yaşa sevgili çoban

Lo Şivano

Saril Bana & Ferhat Göçer

ڕزا بابامیری_ کراس زەردێ

Erê Gulê - Koma Ma ئەرێ گولێ - کۆما مه

مزگێنی دا بە سروە بای بەهاری_ گروپی کچانی سەقز

Sema, Urs de Sheikh Muzaffer Ozak 2016

AWAZ Baran  - ZARA GÎYAN

Vocal: Sakina
Piano: Anna Pogosyants
Music: Nizamettin Aric
Lyrics: Cigerxwin

***

Kurdish Original Lyrics:

Cigerxwîn - Xabûr

Ey Xabûr, Xabûr, ey Xabûr, Xabûr 
Wek daxwaza min, pir dirêj û kûr 

Kêferata te, xum xum, û lew, lew 
Nayên bîra te ne razan, ne xew 

Herdem dinalî, bi qirîn, gazî 
Lê kes nizanî, ka çi dixwazî? 

Armanca te ye, xurtî, pêşveçûn 
Cihê te tenge, divê firehbûn 

Pêlan didî xwe, qîr û firyadî 
Tu jî wekî min divê azadî 

Sînga vê erdê te çirand bi zor 
Nizanim çira tu naçî berjor? 

Ev çende xurtî, bê daxwaz û vîn 
Dikevî sînga Derya bê evîn 

Xwezka min bi te, bê derd û bê kul 
Dijî bi şadî, bê mejî û dil 

Tu jî weke min, ger bibûna kurd 
Ev xurtiya te dibû kul û derd. 

***

Turkish translation:

habur ırmağı
ey habur, habur, ey habur, habur…
arzum gibi çok uzun ve çok derinsin.
hep gürültülü ve çağıltılıdır çaban.
aklına gelmez mi dinlenmek ve uyumak?
hep inildersin, çığlıkla, haykırışla,
ne ki duymaz kimse ne istediğini.
amacın güçlenmek ve ilerlemektir.
dar yatağını genişletmek istersin.
dalgalarla atılırsın ileri, bağırışla ve feryatla.
sen de benim gibi hasretsin özgürlüğe.
toprağın bağrını yırttığın halde
niçin yükselmediğini bilemem.
bu denli güçlü olsan da,
düşersin sevdasız denizin bağrına.
senin gibi dertsiz ve yarasız olsaydım keşke.
neşeli, beyinsiz ve yüreksiz yaşıyorsun.
benim gibi olsaydın, kürt olsaydın, görürdün
gücünün derde ve yaralara dönüştüğünü.

***

www.sakinateyna.com
http://fb.bandpage.com/SAKINA
https://www.facebook.com/TeynaSakina
https://twitter.com/#!/sakinateyna


SAKINA on iTunes

SAKINA - ANNA POGOSYANTS - Ey Xabur

LYRICS &amp; MUSIC: Mikail Aslan
Vocal: Mikail Aslan - Sakina

***
www.sakinateyna.com
https://www.facebook.com/TeynaSakina
https://twitter.com/#!/sakinateyna



MIKAIL ASLAN - SAKINA - Be Sebep - Without Reason

Vocal: Sakina
German Flute & Saz: Erdem Beyazgül
Guitar: Jörg Kehrer
Music: Aso Selte
Lyrics: Rewbwar
***
Arranged by: Jörg Kehrer and Erdem Beyazgül
Music Engineer: Thomas Wallmeier
Mix & Mastering: Atelier Musik, Bielefeld, Germany
Recording: Atelier MusiK, 2009
***
www.sakinateyna.com 
https://www.facebook.com/TeynaSakina 
https://twitter.com/#!/sakinateyna

SAKINA - MIN EW KESIM - NAN (I'am This Person - Bread)

Record: Live Concert, Akzent Theatre, Vienna, 2010 
Music &amp; Lyrics: Traditional / Anonymous
Re-Composition: Mehmet Akbas

Vocal: Sakina Teyna &amp; Mehmet Akbas 
Bilur Flute: Metin Yilmaz 
Saz: Umut Yilmaz 
Guitar: Erdem Beyazgül 
Bass-Guitar: Emanuel Stanley 
Drums: Bernhard Spiess 
Piano: Anna Pogosyants

***

www.sakinateyna.com 
http://fb.bandpage.com/SAKINA 
https://www.facebook.com/TeynaSakina 
https://twitter.com/#!/sakinateyna

***

facebook: https://www.facebook.com/mehmet.akbas.fan 
Twitter: https://twitter.com/#!/AkbashMehmet 
Bandpage: http://fb.bandpage.com/mehmetakbash 
Website: http://mehmetakbas.info


SAKINA - MEHMET AKBAS - Miro Nina - Live

بالابان
حسین حمیدی
آهنگ و مقام های مشهور آذربایجان، کردستان و ارمنستان

Bâlâbân
Publish Year : 2000
Famous Songs and Maqâms from Âzarbâyejân, Armenia and Kurdistan
Hossein Hamidi, Bâlâbân

Balaban

Sky/ Balaban

I Nena Venetsanou Tragouda Xatzidaki, Theodoraki, Mamagaki, Venetsanou

Nena Venetsanou - Ela Pare Mou Ti Lypi

نوێترین ئەل بوومی هونەرمەند "بڵند ئیبراهیم - ٣ ساڵ" ئەتوانیت لێرەوە گوێ لە هەموو تراکە ئەلبوومە نوێ کەی بگریت
لەلایان گەورە ماڵپەری کوردی " کوردگرووپ " بەڵاو کراوەتەوە
سەردانی کوردگرووپ بکە بۆ گۆرەترین ماڵپەری کوردی
www.Kurdg.com
Add By : Rony Rekany

Bilind ibrahim 2013 -Hash Ta Nine www.Kurdg.com

Newroz-Rojhilat

Yunus Dişkaya - Evdilcebar

Anadolu halklarının sözlere ihtiyacı olmayan müziklerini alışıla gelmişin dışında bir üslup ile yorumlayan Anadolu Quartet 2008 yılında Ahmet Tirgil tarafından kurulmuştur.

Oda müziği formundaki repertuvarında, Anadolu Halklarının ezgileri, Âşık Veysel'den Aram Tigran'a, Nuri Rençber'den Neşet Ertaş'a uzanan halk ozanlarının eserleri, etnik dünya müzikleri ve film müzikleri mevcuttur. Seslendirdikleri eserlerin düzenlemeleri guruba aittir.

Anadolu Quartet; oda müziği topluluklarının, genelde yüksek kültür seviyesi ile bağdaştırılan, halk müziklerinden net çizgilerle ayrılmış, sadece klasik batı müziği türlerini seslendirmek üzere oluşturulan bir topluluk olduğuna dair olan inancı yıkmayı bir hedef olarak benimsemiştir.

Lo Şivano

Anadolu Quartet

Recent comments

Mahmut Aydoğdu 2

Related tracks