This playlist contains my instrumental songs. I call this project Me And The Sea because these songs are mainly inspired by nature and the sea.

Me and the Sea - Instrumental

This playlist contains my singer-songwriter songs. These are mainly Folk songs with acoustic instruments.

My Folk Songs - Singer/Songwriter

Ainda me lembro de te ver
O pôr do sol, eu e você
E o mar

Me apaixonei por você
Naquele dia sem saber
Que o vento
Nos leva longe, mesmo sem querer

E hoje eu te carrego aonde vou
Nossas lembranças não vão se pôr
Porque um dia você me carregou
Por sobre o mar
Ao pôr do sol

===========================================

I still remember seeing you
The sunset, you and me
And the sea

I fell in love with you that day
Without knowing that the wind
Takes us far, even if we don't want to

Today I carry you wherever I go
Our memories won't fade
Because one day you carried me
Over the sea
At sunset

Versões

O vento

O Vento

Chega uma hora que viver não é só estar vivo
Responder mensagem só por educação
Sentir o vento, mandar sorrisos pelo caminho
Importa mais do que chegar a alguma revelaçã

E quando ela chegar
Fechar os olhos e estar pronto para partir

Ser bem sucedido não é só estar bem vestido
Deixando a cama cedo só por obrigação
Sentir vontade, sentir o gosto pelo caminho
Importa mais do que chegar a alguma revelação

E quando ela chegar
Fechar os olhos e estar pronto para partir

=====================================================

There comes a time when living is not just about being alive
Replying messages just out of politeness
Feeling the wind, sending smiles along the way
It matters more than arriving at some revelation

And when she arrives
Close your eyes and be ready to go

Being successful is not just about being well dressed
Leaving bed early just out of obligation
Feeling like it, feeling the taste along the way
It matters more than arriving at some revelation

And when she arrives
Close your eyes and be ready to go

Revelação

Não se leve tão a sério, minha filha
Quando a vida rir de ti também ria
Para não se sentir
Nunca tão sozinha

Se lembre da Aurora, minha filha
E de como ela amanhece a cada dia
Não importa se o que passou
Foi bem o que você queria

E quando estiver triste
Sinta a tristeza
Quando estiver feliz
A alegria
Quando estiver apaixonada faça amor
Enquanto estiver viva, viva o dia

E quando chegar a sua hora
Voe mundo afora
Quando chegar o inverno
Se aqueça que não demora

Seja como a Primavera, filha
E cresça para o sol que te ilumina
Tenha suas flores mas
Também tenha seus espinhos

=============================================

Don't take yourself too seriously, my daughter
When life laughs at you, laugh too
So you don’t ever
Fell alone

Remember the Dawn, my daughter
And how it breaks every day
It doesn't matter if what happened
Was exactly what you wanted

When you're sad
Feel the sadness
When you're happy
The joy
When you're in love, make love
As long as you're alive, live the day

And when your time comes
Fly around the world
When the winter arrives
Warm up, it won't take long

Be like the Spring, my daughter
And grow for the sun that shines for you
Grow your flowers but
Also grow your thorns

Não se leve tão a sério

Não Se Leve Tão A Sério

Livre então de tentar ser eterno
Sou livre pra ser no momento que há

A mais brilhante estrela
Por um instante há de brilhar
Até o sol
Se apagará
E tudo que já houve ou haverá

Tudo que viver
Escrever ou deixar
Um poema na areia
Da beira do mar
E tudo que já houve ou haverá

Flutuar
Pela vida
Como uma folha
Que cai sem pressa

Se nada permanece
Então cada momento
Concentra em si
Todo tempo que há
E tudo que já houve ou haverá

=====================================================

Free then from trying to be eternal
I am free to be in the moment

The brightest star
For a brief moment will shine
Even the sun
Will go out
And everything that ever was or will be

Everything you live
Write or leave
A poem in the sand
By the sea
And everything that ever was or will be

Float
Through life
Like a leaf
That falls without haste

If nothing remains
Then every moment
Focus on itself
Every time there is
And everything that ever was or will be

Livre

==============================================

...minha linda esposa...

...my lovely wife...

==============================================

O fio de cabelo branco que escorre/enfeita a sua testa agora
Me faz lembrar da primeira vez que eu te vi sorrindo

Meu amor, você mudou pra melhor

Meu amor, meu amor, sem você não posso ser eu mesmo

===============================================

The strand of white hair that runs/decorates your forehead now
It reminds me of the first time I saw you smiling

My love, you have changed for the better

My love, my love, without you I can't be myself

Você

Dancing Alone With You

Dial Rock I on the CR-78 emulator, play some unknown chords on the EP, blow anything that comes to your mind on the melodica and add some bass. The waves sound were included by the drum machine itself. Apparently it was a limitation of the demo version, but it doesn't make much sense, since these waves sound so good =)

Rock I

The Bottom Of The Sea

Birds Over The Sea

Você me fez sorrir
Num dia ruim demais
Você me fez lembrar
De muito tempo atrás

Te ver me faz sentir
Como se estivesse em paz
Te ver me faz lembrar
Do mar

Você me fez sorrir
Num dia ruim demais
Te ver me faz lembrar
De amar

Se a vida é um caminho
Ele é curto demais
Só segue em frente, amor
Não vai olhar pra trás

Você me fez sorrir
Num dia ruim demais
Você me faz lembrar
Do mar

Você me fez sorrir
Num dia ruim demais
Você me faz lembrar
De amar

=================================================

You made me smile
On a really bad day
You made me remember
Of a long time ago

Seeing you makes me feel
As if I were at peace
Seeing you reminds me
Of the sea

You made me smile
On a really bad day
Seeing you reminds me
To love

If life is but a path
It's far too short
Just move on, my love
Don't you look back

You made me smile
On a really bad day
You remind me
Of the sea

You made me smile
On a really bad day
You remind me
To love

O Caminho

Looking for the right note

Looking For The Right Note

Be yourself, don’t give a damn about what people think about you. Enjoy yourself!
* I would like to thank my friend Tiago for helping me find the way to finish this track.
Lead guitar: Tiago Almeida (@tiago-b-almeida)

===================================================
Dançando por aí
Num bar vazio
As mãos atrás do corpo
Eu não dou bola
Para o que você acha de mim
Sendo eu mesmo por aí
Fazendo mais do que me faz feliz
Eu vejo o teu tênis amarelo
Fico vidrado na sua calça jeans
E quando chega a hora de me despedir
Não quero ir embora
Sozinha num sofá velho
A vida faz sentido levando o ócio a sério
As luzes passam pelo teu sorriso
Refletem os teu olhos
Isso me faz sorrir
E quando chega a hora de me despedir
Não quero ir embora
===================================================
Dancing around
In an empty bar
Hands behind my back
I don't care
About what you think of me
Being myself out there
Doing more of what makes me happy
I see your yellow sneakers
I'm obsessed with your jeans
And when it's time to say goodbye
I don't want to leave
Alone on an old sofa
Life makes sense by taking leisure seriously
The lights pass through your smile
Reflect your eyes
It makes me smile
And when it's time to say goodbye
I don't want to leave
===================================================

Não dou bola

Esta música é uma colaboração entre o duo Esmeraldas (@esmeraldas-som), André Torii e Luis Sucapuca. Foi escrita para um concurso da Universidade Federal da Integração Latino Americana (UNILA), universidade pública localizada em Foz do Iguaçu/Brasil. A música recebeu nota 85/100 dos jurados e terminou na sexta colocação. Ficamos muito orgulhosos do resultado e decidimos compartilhar. A música fala do povo latino-americano, nossa terra, nossa cultura e como tudo isso se mantém vivo na UNILA.

Esta canción es una colaboración entre el dúo Esmeraldas (@esmeraldas-som), André Torii y Luis Sucapuca. Fue escrito para un concurso de la Universidad Federal para la Integración Latinoamericana (UNILA), una universidad pública ubicada en Foz do Iguaçu/Brasil. La canción recibió una puntuación de 85/100 por parte de los jueces y terminó en el sexto lugar. Estamos muy orgullosos del resultado y decidimos compartirlo con vosotros. La canción trata sobre el pueblo latinoamericano, nuestra tierra, nuestra cultura y cómo todo esto se mantiene vivo en UNILA.

This song is a collaboration between duo Esmeraldas (@esmeraldas-som), André Torii and Luis Sucapuca. It was written for a contest at the Federal University for Latin American Integration (UNILA), a public university located at Foz do Iguaçu/Brazil. The song receive a score of 85/100 by the judges and ended up at 6th place. We are very proud of the result and decided to share it with you. The song is about the latin american people, our land, our culture and how this all is kept alive at UNILA.

============================================

Cordilheiras

Viemos de todos os cantos
Sorrimos em todos os tons
Nosso povo tem muitas cores
Nossa terra tantos sabores

Fue cuando llegamos
Que encontramos Abya Yala
Pueblos, culturas, lenguas
Belleza más que rara

Latinoamérica pulsa en la UNILA
Conocemos nuestros valores
Cordilheiras, cores, tambores
Sob o Cruzeiro do Sul
Recontamos a nossa história
Levantamos voz y banderas
Na terra das águas da fronteira

Nosso povo é grandioso
É forte supera o luto
Resgata suas bandeiras
Impõe seu lugar no mundo

Generoso como Amazonas
Resiliente como Atacama
Hermoso como los mares
Nuestro pueblo és como
Cordilheiras



============================================
Mountain ranges

We came from all corners 
We smile in all tones
Our people have many colors 
Our land so many flavors

It was when we arrived
That we met Abya Yala
Peoples, cultures, languages
Beauty beyond compare

Latin America pulses in UNILA
We know our values
Mountain ranges, colors, drums
Under the Southern Cross
We recount our history
We raise our voices and flags
In the land of border waters

Our people are mighty
They are strong, they overcome grief
They reclaim their flags
They impose their place in the world

Generous like the Amazon
Resilient like the Atacama
Beautiful like the seas
Our people are like
Mountain ranges 

============================================

Cordilheiras

This time, I dialed Rock 3 on my drum machine, and guess what? I got a summer hit!

Summer Hit (Rock 3)

Não quero ser exemplo pra ninguém
Eu quero ser o vento
Eu quero ser o mar
Soprar em toda direção
Para os quatro cantos
Sem precisar voltar

Não devo sentimento pra ninguém
Eu amo quem se deve amar

Os erros que eu cometo não são por mal
Quando a brisa leve vira vendaval

Eu quero ser o vento
Eu quero ser o mar
Quero estar a todo instante em todo lugar

Os erros que eu cometo, você sabe
Quando a calmaria vira tempestade

O mundo nunca foi perfeito, meu anjo
Ainda bem, nós também não somos

Ninguém é exemplo de nada
A não ser de coisas pequenas

Só o tempo está certo
Só o vento é livre
Só o mar é imenso

Os erros que eu cometo não são por mal
Quando a brisa leve vira vendaval

Os erros que eu cometo, você sabe
Quando a calmaria vira tempestade

================================================

I don't want to be an example to anyone
I want to be the wind
I want to be the sea
To blow in all directions
To the four corners
No need to go back

I don't owe feelings to anyone
I love who I should love

The mistakes I make, I mean no harm
When the light breeze turns into a gale

I want to be the wind
I want to be the sea
I want to be everywhere at every moment

The mistakes I make, you know
When the calm sea turns into a storm

The world was never perfect, my angel
Thankfully, neither are we

No one is an example of anything
Except for small things

Only time is right
Only the wind is free
Only the sea is huge

The mistakes I make, I mean no harm
When the light breeze turns into a gale

The mistakes I make, you know
When the calm sea turns into a storm

Vendaval

Uma conversa sobre a chuva com você
Uma conversa sobre qualquer coisa
Não porque boas conversas sejam raras
Ou porque a chuva dê preguiça

É que você olha nos meus olhos
De um jeito que ninguém mais olha

Ah, de um jeito que ninguém mais olha
Ah, de um jeito que ninguém mais olha

Tenho saudade de te ouvir tocar
E de uma conversa na calçada
Sorrir brincando de adivinhar
O dia da semana

Quando qualquer conversa faz sentido
O teu olhar no meu encontra abrigo
Contigo um segundo vale um dia
E todo som da tua boca é poesia

Quando me despeço e vou embora
Na memória os teus olhos sérios
Que se abrem de repente num sorriso

E te olhar de um jeito que ninguém mais olha
E te olhar de um jeito que ninguém mais olha

Eu devia ter ficado mais
Ou nunca mais ter ido embora
Ter te mostrado as minhas músicas

A cidade à noite na janela enquanto vou embora
A cidade à noite na janela enquanto vou embora
A cidade à noite na janela enquanto vou embora
A cidade à noite na janela enquanto vou embora

E te olhar de um jeito que ninguém mais olha
E te olhar de um jeito que ninguém mais olha

É que você olhava nos meus olhos
De um jeito que ninguém mais olha

===================================================

A conversation with you about the rain 
A conversation about anything
Not because good conversations are rare
Or because the rain makes us lazy

It's because you look into my eyes
In a way that no one else does

Ah, in a way that no one else does
Ah, in a way that no one else does

I miss hearing you play
And a conversation on the sidewalk
Smiling while playing at guessing
The day of the week

When conversations about anything makes sense
Your gaze finds shelter in mine
With you a second is worth a day
And every sound from your mouth is poetry

When I say goodbye and leave
In my memory your serious eyes
That suddenly open in a smile

And to look at you in a way that no one else does
And to look at you in a way that no one else does

I should have stayed longer
Or never have left at all
I should have showed you my songs

The city at night in the window as I leave
The city at night in the window as I leave
The city at night in the window as I leave
The city at night in the window as I leave

And to look at you in a way that no one else does
And to look at you in a way that no one else does

It's because you used look into my eyes
In a way that no one else does

Sobre a chuva

My two chords song =)

===============================================

Porque as canções precisam ser longas e complicadas?
Letras, acordes, progressões, tão elaboradas

Vozes, batidas, harmonias
Rimas, acordes, melodias
AABA, verso, pré, refrão
E a ponte

O que buscas quando complica?
Prefiro o que permanece quando simplifica

Porque as pessoas precisam ser tão complicadas?
Egos, razões e desculpas tão elaboradas

Carro, sapato, penteado
Perfume importado
Papel cumprido e status
Com o coração abandonado

O que buscas quando complica?
Prefiro o que permanece quando simplifica

=============================================

Why do songs have to be so long and complicated?
Lyrics, chords, progressions, so elaborate

Voices, beats, harmonies
Rhymes, chords, melodies
AABA, verse, pre, chorus
And the bridge

What do you look for when you complicate?
I prefer what remains when you simplify

Why do people have to be so complicated?
Egos, reasons and excuses so elaborate

Car, shoes, hairstyle
Imported perfume
Role fulfilled and status
With the heart abandoned

What do you look for when you complicate?
I prefer what remains when you simplify

Simplifique-se

Little Talks - Of Monsters and Men (Cover)

====================================================

Você olhava nos meus olhos
E segurava a minha mão
Sorrindo dava um passo em minha direção
Esta noite eu sonhei com você outra vez

Em alguma festa em algum lugar
A gente conversava a noite inteira
Lembrava de quando éramos crianças
Da escola que fechou e não existe mais

O lugar e a situação sempre mudam
Mas no fundo é sempre a mesma coisa
Não importa quanto tempo
A gente se encontra

Já faz tanto tempo desde a última vez que eu te vi
E antes disso, quando éramos crianças
Cresce a vida, cresce o tempo e há semente por aí
Cresce tudo que plantamos, só não cresce o que há por vir

O lugar e a situação sempre mudam
Mas no fundo é sempre a mesma coisa
Não importa quanto tempo
A gente se encontra

Você olhava nos meus olhos
E segurava a minha mão
Sorrindo dava um passo em minha direção
Esta noite eu sonhei com você outra vez

O lugar e a situação sempre mudam
Mas no fundo é sempre a mesma coisa
Não importa quanto tempo
A gente se encontra

====================================================

You were looking into my eyes
And you were holding my hand
Smiling, you took a step toward me
Tonight I dreamed of you again

At some party somewhere
We were talking all night long
Remembering when we were just kids
And the school that shut down and no longer exists

The place and the situation always change
But underneath, it’s all the same
No matter how long it takes
We always meet again

It's been so long since the last time I saw you
And before that, when we were kids
Life grows, time grows, and seeds are out there
Everything we sowed grows, everything but what's to come

The place and the situation always change
But underneath, it’s all the same
No matter how long it takes
We always meet again

You were looking into my eyes
And you were holding my hand
Smiling, you took a step toward me
Tonight I dreamed of you again

The place and the situation always change
But underneath, it’s all the same
No matter how long it takes
We always meet again

O sonho

============================================

O teu olhar no retrovisor
Me fez pensar como seria se eu pudesse
Voltar atrás
Por você

Pra primeira vez
Que eu te vi me olhar
Me faz pensar como seria se eu pudesse reviver
Tudo com você

O som da tua voz doce
Que preenche o carro
O cheiro do teu cabelo
Que o vento espalha
Quando a janela se abre

Sentir e se deixar levar
Você me disse que era o jeito certo
Na beira do mar

Mas eu não te encontrei por aí
Pra te deixar partir assim

Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar
Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar

Eu já não sei porque te esperei sob as estrelas
Se você nunca disse que viria
Como esperei por tanta coisa
Uma esperança vazia
O sol já vai se por
Tenho que viver o dia
O sol já vai se por
Tenho que viver o dia

Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar
Sentir e se deixar levar
Me atiro em ti como nas ondas do mar

O teu olhar no retrovisor
Me fez pensar como seria se eu pudesse
Voltar atrás
Por você

============================================

Your gaze in the rearview mirror
Made me wonder how it’d be if I could
Go back
For you

To the first time
I saw you look at me
It makes me wonder how it’d be if I could relive
Everything with you

The sound of your sweet voice
That fills the car
The scent of your hair
That the wind spreads
When the window opens

To feel and let go
You told me it was the right way
By the sea

But I didn’t find you there
To let you leave like this

To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea
To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea

I don’t even know why I waited for you under the stars
You never said you’d come
Like I waited for so many things
An empty hope
The sun is about to set
I have to live the day
The sun is about to set
I have to live the day

To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea
To feel and let go
I throw myself into you like the waves of the sea

Your gaze in the rearview mirror
Made me wonder how it’d be if I could
Go back
For you

No retrovisor

Cover art: Letícia Torii

=========================================

A flor que nasceu na calçada
A flor que nasceu na calçada

Hoje eu deitei do outro lado da minha cama
Eu vi a minha vida de outra direção
Todo aquele espaço vazio

O problema não é não se encontrar
O problema é deixar de procurar

Te amar não faz sentido
Assim como o som do vento
O cheiro da chuva
E todo aquele espaço vazio
Todo aquele espaço vazio

Te amar não faz sentido
Assim como as cores do céu
Ao pôr do sol
E a flor que nasceu na calçada
A flor que nasceu na calçada

=========================================

The flower that bloomed on the sidewalk
Today I lay on the other side of my bed
I saw my life from a different angle
All that empty space
The problem isn’t not finding yourself
The problem is giving up the search
Loving you makes no sense
Just like the sound of the wind
The scent of rain
And all that empty space
All that empty space
Loving you makes no sense
Just like the colors of the sky
At sunset
And the flower that bloomed on the sidewalk
The flower that bloomed on the sidewalk
=========================================

A flor que nasceu na calçada

Onde está teu sol, teu calor
Deixa ele brilhar
Teu amor faz desabrochar
O que há de bom

Deixa a luz entrar
Na tua vida
E o amor ao teu redor
Te guiar

Ouve o mundo lá fora, amor
É o som da vida
Deixa a dor pra lá
Vem comigo dançar

Não precisa esquecer
O que te fez chorar
É só amar
O que vale a pena

=================================

Where is your sun, your warmth
Let it shine
Your love makes bloom
What is good

Let the light come in
Into your life
And the love around you
Guide you

Listen to the world outside, my love
It’s the sound of life
Leave the pain behind
Come dance with me

No need to forget
What makes you cry
Just love
What’s worth it

Teu sol (Acustico)

Teu sol

The Crab Dance

Started writing this song today =)

=========================================

Não é que eu sinta falta de você
Mas sinto falta do que você representa

O novo, o desconhecido, o imprevisível
A possibilidade, a expectativa

A beleza pura da ideia que não foi
Jamais tocada pela vida

Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo
Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo

O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia
O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia

=========================================

It’s not that I miss you
But I miss what you represent

The new, the unknown, the unpredictable
The possibility, the anticipation

The pure beauty of the idea that has never been
Touched by life

It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself
It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself

The past isn’t a photograph
It’s what we reconstruct from what once was
The past isn’t a photograph
It’s what we reconstruct from what once was

Fotografia (Pre)

Não é que eu sinta falta de você
Mas sinto falta do que você representa
O novo, o desconhecido, o imprevisível
A possibilidade, a expectativa

A beleza pura da ideia que não foi
Jamais tocada pela vida

Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo
Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo

O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia
O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia

Quando ainda haviam várias coisas que eu podia ser
Ainda distinguia entre eu e a fantasia
Que visto todo dia

Quando coisas maravilhosas eram espontâneas e não obrigação
Como amor, felicidade, esperança
Carinho e atenção

O futuro era uma avenida
Não um beco sem saída
Você achava que despertar seria luz e euforia
Encontrou silêncio e escuridão

O futuro não é uma fotografia
É o que a gente constrói e reconstrói a cada dia
O futuro não é uma fotografia
É o que a gente constrói e reconstrói a cada dia

O amor não é uma fotografia
É o que a gente destrói e reconstrói no fim do dia
O amor não é uma fotografia
É o que a gente destrói e reconstrói no fim do dia

=======================================================

It’s not that I miss you
But I miss what you represent
The new, the unknown, the unpredictable
The possibility, the anticipation

The pure beauty of the idea that never was
Never touched by life

It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself
It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself

The past isn’t a photograph
It’s what we rebuild from what once was
The past isn’t a photograph
It’s what we rebuild from what once was

Back when there were still so many things I could be
When I could still tell myself apart from the fantasy
I wear every day

When wonderful things were spontaneous, not obligations
Like love, happiness, hope
Affection and attention

The future was an open avenue
Not a dead-end alley
You thought waking up would be light and euphoria
You found silence and darkness

The future isn’t a photograph
It’s what we build and rebuild every day
The future isn’t a photograph
It’s what we build and rebuild every day

Love isn’t a photograph
It’s what we destroy and rebuild by the end of the day
Love isn’t a photograph
It’s what we destroy and rebuild by the end of the day

Fotografia (Acustico)

Sinto falta do teu calor
Sinto falta do teu olhar
De fazer parte do teu lar
De ver você sonhar
Sinto falta da tua paz
Ao final de um dia bom

Sinto falta de não saber
O que as pessoas têm de mal
Quando penso em falar de você
Não sei nem por onde começar
Quando penso no teu amor
Quando penso no teu olhar

Sinto falta de te ver sorrir
Até de coisas sem valor
Te ver brincar até o sol se pôr
Na areia da beira do mar

Ver você dormindo no sofá
Pés sujos de tanto brincar

===========================

I miss your warmth
I miss your gaze
Being a part of your home
Watching you dream
I miss your peace
At the end of a good day

I miss not knowing
What's wrong with people
When I think about talking about you
I don't even know where to start
When I think about your love
When I think about your gaze

I miss seeing you smile
Even at worthless things
Watching you play until the sun sets
On the sand by the seashore

Seeing you asleep on the sofa
Feet dirty from so much playing

Ao final de um dia bom (Electric Piano)

Cover of Sometimes, My Bloody Valentine <3

Sometimes - My Bloody Valentine (Cover)

Ao final de um dia bom

=======================================================

Não é que eu sinta falta de você
Mas sinto falta do que você representa
O novo, o desconhecido, o imprevisível
A possibilidade, a expectativa

A beleza pura da ideia que não foi
Jamais tocada pela vida

Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo
Não é que eu sinta falta de você
É que no fundo eu sinto falta de mim mesmo

O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia
O passado não é uma fotografia
É o que a gente reconstrói do que já foi um dia

Quando ainda haviam várias coisas que eu podia ser
Ainda distinguia entre eu e a fantasia
Que visto todo dia

Quando coisas maravilhosas eram espontâneas e não obrigação
Como amor, felicidade, esperança
Carinho e atenção

O futuro era uma avenida
Não um beco sem saída
Você achava que despertar seria luz e euforia
Encontrou silêncio e escuridão

O futuro não é uma fotografia
É o que a gente destrói e reconstrói a cada dia
O futuro não é uma fotografia
É o que a gente destrói e reconstrói a cada dia

=======================================================

It’s not that I miss you
But I miss what you represent
The new, the unknown, the unpredictable
The possibility, the anticipation

The pure beauty of the idea that never was
Never touched by life

It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself
It’s not that I miss you
Deep down, I miss myself

The past isn’t a photograph
It’s what we rebuild from what once was
The past isn’t a photograph
It’s what we rebuild from what once was

Back when there were still so many things I could be
When I could still tell myself apart from the fantasy
I wear every day

When wonderful things were spontaneous, not obligations
Like love, happiness, hope
Affection and attention

The future was an open avenue
Not a dead-end alley
You thought waking up would be light and euphoria
You found silence and darkness

The future isn’t a photograph
It’s what we destroy and rebuild every day
The future isn’t a photograph
It’s what we destroy and rebuild every day

Fotografia

Colors

failed take

============================================

Uma conversa sobre a chuva com você
Uma conversa sobre qualquer coisa
Não porque boas conversas sejam raras
Ou porque a chuva dê preguiça

É que você olha nos meus olhos
De um jeito que ninguém mais olha

Ah, de um jeito que ninguém mais olha
Ah, de um jeito que ninguém mais olha

Tenho saudade de te ouvir tocar
E de uma conversa na calçada
Sorrir brincando de adivinhar
O dia da semana

Quando qualquer conversa faz sentido
O teu olhar no meu encontra abrigo
Contigo um segundo vale um dia
E todo som da tua boca é poesia

Quando me despeço e vou embora
Na memória os teus olhos sérios
Que se abrem de repente num sorriso

E te olhar de um jeito que ninguém mais olha
E te olhar de um jeito que ninguém mais olha

Eu devia ter ficado mais
Ou nunca mais ter ido embora
Ter te mostrado as minhas músicas

A cidade à noite na janela enquanto vou embora
A cidade à noite na janela enquanto vou embora
A cidade à noite na janela enquanto vou embora
A cidade à noite na janela enquanto vou embora

E te olhar de um jeito que ninguém mais olha
E te olhar de um jeito que ninguém mais olha

É que você olhava nos meus olhos
De um jeito que ninguém mais olha

===================================================

A conversation with you about the rain
A conversation about anything
Not because good conversations are rare
Or because the rain makes us lazy

It's because you look into my eyes
In a way that no one else does

Ah, in a way that no one else does
Ah, in a way that no one else does

I miss hearing you play
And a conversation on the sidewalk
Smiling while playing at guessing
The day of the week

When conversations about anything makes sense
Your gaze finds shelter in mine
With you a second is worth a day
And every sound from your mouth is poetry

When I say goodbye and leave
In my memory your serious eyes
That suddenly open in a smile

And to look at you in a way that no one else does
And to look at you in a way that no one else does

I should have stayed longer
Or never have left at all
I should have showed you my songs

The city at night in the window as I leave
The city at night in the window as I leave
The city at night in the window as I leave
The city at night in the window as I leave

And to look at you in a way that no one else does
And to look at you in a way that no one else does

It's because you used look into my eyes
In a way that no one else does

Sobre a chuva - vivo - 06-12-2025

Versão acústica da minha canção "A flor que nasceu na calçada" =)

André Torii

Pinned to spotlight

Popular tracks