Wake Upじゃまいか！？/桐原アトム(CV.増田俊樹)×緋室キラ(CV.大河元気)×新堂ツバサ(CV.蒼井翔太)

サジタリウス/藍羽ルイ(CV.高橋直純)×牧島シャイ(CV.豊永利行)×滝丸アルト(CV.沢城千春).m4a

SS, Mitch Brody, Marc, Matt Kaprelian

You talk like you've been through hell
I was born into it
While you were learning to throw your first punch
I was learning to smile through the first insult
While you were bragging about the scars you chose
I was collecting the ones I did not
I've been told to sit pretty, to shut up
To take a joke when there wasn't one

I've learned to read the room before I speak
To swallow rage so deep
You wear your toughness like a jacket
I had mine sewn into my skin
So no
You're not tougher than me
Because baby, you've never had to be

I've been talked over
I've been looked through
I've walked home with my keys in my fist
Praying the footsteps behind me kept their distance

I've learned to read the room before I speak
I swallow rage so deep
You wear your toughness like a jacket
I had mine sewn into my skin
So no
You're not tougher than me
Because baby, you've never had to be

You think you're tough cause you've fought men
I've fought the way men look at me
The way they talk to me
The way the world keeps telling me
I'm smaller, and expecting me to prove otherwise
Without ever breaking stride
I don't need to tell you
I'm tougher than you
Because you've never had to
Survive me

I've learned to read the room before I speak
I swallow rage so deep
You wear your toughness like a jacket
I had mine sewn into my skin
So no
You're not tougher than me
Because you have never had to be

© Stephanie Gilliard

Tougher Than You

心紅
Crimson Heart

なぁ　誓い合った
Hey, there was a promise
お前の唇　口で塞ぎ
I block your lips with my mouth
遠い昔　記憶の片隅に刻ませろ
Engrave that remote past into the corners of my memory

俺のやり方　オマエを裁く
You judge my way of doing things
めんどくせえ理性　捨てろ早く
Hurry up and throw away that annoying sense
思い通りにならない　唯一
Only, things don't go the way I think they would
お前が最後に俺を殺す
At the very end you kill me

誰も知らず　孤独の扉
Nobody knows / The door of loneliness
あける鍵のありかを自分さえ
or the whereabouts of the key to open it, even I
探してたぜ　オマエの声が
I searched for it / your voice
胸の扉をただひとつ開ける
opens just one door of the heart
黙って今俺に奪わせろ
Be silent now and let me take you

なぁ　賭けてみるか？
Hey, wanna make a bet?
終わりはどっちが　名を叫ぶか？
Which one is the end? Will you shout my name?
それはまるで朧き夢のよう
It's as if that was a faint dream
眠れない
I can’t sleep

有り得ない感情走り出す
Impossible feelings start to run
クソうぜぇ程今掻き乱す
to an annoying degree, right now it's raging
お前に全てを撃ち抜かれ
I'm going to blow out everything for you
俺は初めて痛みを知る
I know pain for the first time

近づく度傷つけるのは
Hurting you each time we get closer is
もう愛することさえ怖いから
because I'm scared, even though I love you already
お前に今降りかかる闇
Right now the darkness falling onto you
全て俺が守ってやるから
I'll protect you from everything so
俺も傍にいろよ　手を離すな
I'm beside you too / Don't let go of my hand

誰も知らず　孤独の扉
Nobody knows / The door of loneliness
あける鍵のありかを自分さえ
or the whereabouts of the key to open it, even I
探してたぜ　オマエの声が
I searched for it / your voice
胸の扉をただひとつ開ける
opens just one door of the heart
黙って今俺に奪わせろ
Be silent now and let me take you

心紅 - 日野聡

永久なる輪郭
The Eternal Silhouette

焼き払え　この星空も
Burn it all down / even this starry sky
永久のかなたへ
to the other side of eternity

その体流れる　赤い血が今
That red blood flowing in that body
僕にも流れてる　初めて知った
I knew now, for the first time, that it’s flowing in me too

嗚呼　君を奪いたいと願うほど
Aa, to the point of wishing it I want to steal you away
無力な僕を笑えよ
Laugh at the powerless me
震えている
I’m shaking

焼き払え　跡形もなく
Burn it all down / without leaving a trace
切なくて君を愛した
I loved you painfully
この想い届かぬなら
If these feelings can’t reach you then
灰になり消えればいい…
turn it to ashes and let it disappear
この体ごと
including this body

浅き夢溺れる　懐かしい夢
I’m drowning in a shallow dream / a nostalgic dream
朧げに辿って忘却の河
Following dimly up Lethe (river of oblivion)

流れる罪深き血の涙
Flowing tears of sinful blood
それは純粋で生きた
I lived purely like that
その代償
that is the price

消えなくて　君の香りが
It won’t disappear, your smell
切なくて僕を狂わす
drives me painfully insane
美しい君の名前を
The beautiful you, your name
いっそ消し去りたいよ
I want to erase it more than ever
僕のこの手で
with these hands of mine

奇跡に縋り待つような浅ましき願い
This despicable wish, like clinging and waiting on a miracle,
ここに葬って
bury it here

焼き払え　この星空も
Burn it all down / this starry sky
運命も弱い自分も
this fate, and my weak self
何時かまた生まれ変われば
If we are born again some day
もう一度出会いたい
I want to meet you once more
もう二度と離さない
I won’t let you go again
君の名を呼ぶ
I call out your name

永久なる輪郭 - 寺島拓篤

蒼き暁
A Pale Dawn

魂はあしたゆふべに添い
My soul comes with the morning and evening
君を想う虚ろげに
to the hollow feelings for you

覚えてるただ一つ確かに
I remember just one certainty
君は僕の夜を明く
You end my night
蒼き暁　切り裂いて
Tear the pale dawn to pieces

揺れて　揺れてる　君が咲く丘の華よ
Swaying, swaying, the flowers of the hill you bloomed
愛しい　愛おしい　何よりも美しい
Lovely, lovely, more beautiful than anything
摘んで　摘み取る　一つ残さずに君を
Plucking, plucking, without leaving one, if you
他の誰かに摘まれるくらいならば
are to be plucked by someone else then

いっそ枯れてしまえ
I would rather you wither
涙の雨で
by this rain of tears

愛は深く　この傷より深く
Love is deep, deeper than these wounds
抱き合い　息も止まる程
Let’s hold each other, to the point where our breaths stop
閉じ込めて　ただ一つ冷たい僕の身体　火を放て
Imprison me / Release flames onto my one and only cold body
蒼き暁　灰にして
Turn the pale dawn to ashes

揺れる　揺れてる　飾られた箱の華よ
Swaying, swaying, the flowers of that decorated box
醜い　醜い　花瓶の一片
Ugly, ugly, the petals of the flower vase
笑う　悲しげ　助けてと叫ぶ様に
Smile / seem sad / shout like you want to be saved
思い出したよ　ここに来た意味を今
I’ve remembered, now, the meaning of coming here

叩き壊そう
I feel like I’ll shatter
この想いごと
including these feelings

君が居ない　この世界なんてさ　存在する価値もない
Without you, there’s no value in this world existing

その口を早く閉じさせろよ　悲しい言葉、言えぬ様に
Let me hurry and close that mouth, so you can’t say those sad words,
唇で呼吸も消してやるよ　君は僕の夜を明く
with my lips, I’ll erase your breath too / You end my night
蒼き暁　永遠に
An eternal pale dawn
永遠に…
Eternally…

心紅 - 日野聡

Ilinox

Related tracks