I'm translating the entire CD on my blog 夢見る世界 but here are the lyrics in advance for those following me here.

贖罪ドラスティック
DRASTIC ATONEMENT

うざってぇんだ　あっち行けよ
You’re so annoying / Go away
怒ってないさ　こっち来いよ
I’m not angry / Come here
意地っ張りって　知ってるだろ？
I’ve been called obstinate / You know that, right?
今だけは　側にいろよ
Just for now / Stay beside me

諦められたら　楽になるなんて
If you had given up / It would be easier
放っといてくれなんて　バカだぜ・・・
Leave me alone / I’m an idiot…

お前が微笑（わら）う　俺は目を伏せる
You smile / I lower my eyes
夜がくればまた雨が降る
If the night comes then once again the rain will fall
青く突き刺す　絶叫の果てに　迷い堕ちる
Stabbed pale / At the end of my scream / I fall into doubt
そう　お前が泣けば　俺は闇になる
Yes / If you cry / I’ll become darkness
この姿じゃ　抱きしめられねえ
With this appearance / I can’t be held
後悔という　激しい痛み
This violent pain called regret
これが俺の・・・罪
This is my… sin

焦ってるんだ　どうかしてる
I’m impatient / I’m going mad
わかってるんだ　俺のせいさ
I understand / It’s my fault
涙なんか　拭いてやるよ
Things like tears / I’ll wipe them away
だから　もっと　側に来いよ
That’s why come closer to my side

赦されるなんて　思わない決して
Being forgiven / I’ve never considered it
ずっと隠してたこと　ごめんな・・・
The thing I’ve always hidden / I’m sorry…

瞳閉じれば　呼びかける声が
If I close my eyes / The voice that calls out
懐かしい日　想い出させる
I’m made to remember nostalgic days
無邪気なままで　じゃれつくお前が　愛しすぎて
Remaining innocent / the you who I teased / is too lovely
そう　一緒に居れば　強くなれそうだ
Yes / If I’m together with you / I think I can be strong
夢が夢に　間に合うように
A dream within a dream / Like it’ll be enough
触れた温もり　目覚めのようなヒカリになれ
The warmth I touched / Becomes LIGHT as if I’ve woken up
いま！
Now!

お前が微笑（わら）う　俺は応える
You smile / I respond
その場所まで　きっと連れてゆく
Until we reach that place / I’ll surely be going with you
後悔という　ココロの狭間ぶっ壊して
I’ll destroy that ravine in my HEART called regret
そう　お前が泣けば　俺は闇になる
Yes / If you cry / I’ll become darkness
守りたくて　打ち明けたくて
I want to protect you / I want to hold nothing back
傷だらけでも　立ち止まるのはもうやめたんだ
Even if we’re covered in wounds / I’m done with standing still

ああ！　お前が居れば　きっと強くなる
Aa! / If you’re here / I’ll surely be strong
ほどけた夢　結び直して
The dream that came apart / I’ve repaired the ties
触れた温もり　目覚めのようなヒカリになれ
The warmth I touched / Becomes LIGHT as if I’ve woken up
いま！
Now!

贖罪ドラスティック - 細谷佳正

[UPDATED 11/17/2015] Lyrics added!

白詰草エンゲージ
WHITE CLOVER ENGAGE

 そんなふうに責めないで
Don’t blame yourself like that
誰のせいでもない
It wasn’t anyone’s fault
悲しい顔は似合わない　ほら笑って
A sad face doesn’t suit you // Come on, smile

叶えたい願いなら　小さな花に
If there’s a wish I want granted then, to that small flower,
幼い日の約束を委（ゆだ）ねて　その指に
Entrust your finger to that promise of our childhood days

どうか・・・
Please…
泣かないで　泣かないで　僕のために
Don’t cry // Don’t cry // For my sake
こうして逢えたから
Because we’re able to meet like this
嘘ついて　傷つけた　過ちなら
Lying // Being hurt // If there was a fault
ぜんぶ引き受けてみせる
I will be responsible for it all

終わりない闇間で　再び出逢うとき
In that unending darkness, during our second meeting,
君が愛しすぎて　僕は震えていた
You were so lovely, I trembled

探せなかった　四つ葉（クローバー）
I couldn’t find it, a clover
また探しにいこう
Let’s go look for it again
手のひら「きゅっ」とつないだら　連れてゆくよ
Linking and squeezing the palm of your hand, I’ll take you with me

想いより　大人びた君の仕種に
More than I thought, to your grown-up actions,
初恋の面影を重ねては　戸惑う
On top of that face of first love, I was bewildered

だけど・・・
But…
守りたい　守れない　密かな罪
I want to protect you // I can’t protect you // A secret crime
迷い　囚（とら）われてく
Indecision // I’m trapped
やわらかな　やさしさで　縛るような
With this soft kindness, like a bind
愛し方だね　許して
It’s a way of love, forgive me

失われた時に　隔たれた世界で
In that lost time and distant world
まどろみの記憶が　ふたり引き裂いても
Even if those slumbering memories tear up the two of us

泣かないで　泣かないで　忘れないで
Don’t cry // Don’t cry // Don’t forget
君が　だいすきだった
That I loved you
この歌が終わるまで　抱いてていい？
Until this song ends, can I hold you?
最後のワガママだよ
It’s my last selfish request

泣かないで　泣かないで　僕のために
Don’t cry // Don’t cry // For my sake
さあ笑顔をみせて
Now show me a smiling face
泣かないで　泣かないで　迎えに行くよ
Don’t cry // Don’t cry // I’ll go to meet you
もし生まれ変われるなら
If I were to be born again

白詰草の花のおそろいの指輪（リング）は
A matching ring of white clover is
僕が生きた証　最初で最後の恋
Proof that I lived // My first and last love

白詰草エンゲージ - 鳥海浩輔

ここからのミライで
AT THE FUTURE FROM HERE

『ありがとう』
"Thank you"
笑顔で　キミは言うけど
You said this with a smile, but
『ごめんね』
"I'm sorry"
そんなにオレ　イイヤツじゃない
I'm not that good of a person

強がり　泣きむし　それでも真っ直ぐだね
Bluffing // Crybaby // But even so straightforwardly
幼いあの日の　キミを見たよ
On that young day, I looked at you

これは二度目のハツコイ？
Is this my second first love?
今のオレを見つめて　知って欲しい
Look at the present me // I want you to know me
カッコつけて言わせて
Say that I'm cool
新しいこの世界が　リアル！
Freshly, in this world I'm REAL!

はじめようよ！
Let's start!
このままふたり　恋になる速度で
Staying like this, just the two of us // At the speed of falling in love
側においでよ！
Come to my side!
もどかしい距離　触れたらきっと
This tantalizing distance, surely if I touch it
シアワセに間に合う気がする
I feel like it'll be good enough for happiness
冗談なんて言ってる余裕はないよ
I don't have the room to be telling a joke
だって好きだから！
Because I love you!

弱さを隠して　イキがっても
Hiding my weakness // Even if I try to appear my best
自分で自分は騙せやしない
I can't fool myself

臆病なままじゃ　また傷つけてしまう
If I remain a coward I'll just hurt you again
今度は守りたい　オレがキミを
This time I want to protect you

神様がくれたチャンス！
A chance given to me by God!
勇気の翅ひろげて　伝えたい
Spreading the wings of courage, I want to show you
キミのその手の平に
that on the palm of your hand
乗っけるよ　希望のカケラを
a fragment of hope is placed

はじめようよ！
Let's start!
涙の時は　まぶしい空仰いで
Whenever you cry, look up at the dazzling sky
側においでよ！
Come to my side!
ゆっくりでいい　ふたりのペースで
Slowly is fine // At our own pace
その夢に間に合えばいいさ
As long as it's good enough for that dream
いっしょならば　恐れることはないよ
If we're together there's nothing to be afraid of
キミが好きだから！
Because I love you!

弱虫の少年は、キミのヒーローになる
The weak young boy becomes your hero

ここからがミライ！
The future from here!
はじめようよ！
Let's start!
このままふたり　恋になる速度で
Staying like this, just the two of us // At the speed of falling in love
側においでよ！
Come to my side!
もどかしい距離　触れたらきっと
This tantalizing distance, surely if I touch it
シアワセに間に合う気がする
I feel like it'll be good enough for happiness
冗談なんて言ってる余裕はないよ
I don't have the room to be telling a joke
キミが好きだから！
Because I love you!

ここからのミライで - 柿原徹也

黒蝶夢想
BLACK BUTTERFLY DREAMS

雨は降りやまない
The rain won't stop falling
もう空には戻れない　堕ちるだけ
There's no returning to the sky anymore / There's only falling
求めることは狂気　この翅（はね）は罪の色
What I find is madness / These wings are the color of sin

闇に終焉（おわり）はない
There is no demise (end) in the darkness
差し出す手を汚すだけ　やめてくれ
I will only dirty that extended hand / Please stop
無防備な微笑みに　否（いな）むしか　術もない
Towards that defenseless smile there's nothing to do but refuse

きっと君のせいだね
It's definitely because of you
バラバラに壊れた　約束も
Everything's broken into pieces / Even that promise
「大丈夫だよ」と　嘘ついたあの日も
Even that day I told the lie "It'll be okay"
想い出させる
I'm made to remember

永遠だから絶望なのか？
Is it because there is an eternity that there is despair?
嗚呼、はじめから間違ってたのか？
Ah, was I mistaken from the start?
無理矢理　奪う口吻（くちづけ）だけが
Forcibly / With a stolen way of speaking (kiss)
君に触れた　僅かな真実
I touched you / A small truth
こぼれてく　記憶の欠片
The fragments of memories are spilling
すこしだけ　君が憎いよ
I hate you just a little bit

雨は降り続くよ
The rain continues to fall
水面に爪たてるように　いつまでも
Always, like claws on the water
歪んだ水鏡に　ヒカリなど映らない
On that distorted surface of water, something like LIGHT won't reflect

君は舞い立つ蝶々
You're a flock of rising butterflies
泣きじゃくり　それでも　まっすぐに
Even while sobbing, directly
奇跡のように　羽ばたくその姿
like a miracle, that form of your flapping wings
ひどく愛しい
is terribly lovely

たどりついても絶望なのか？
Even when we finally arrive is it just despair?
底の見えない　時の奈落か？
I can't see the bottom / Is this the hell of time?
叶うことなき　願いを抱いて
Without my wish coming true/ I embrace my desires
夢を見るよ　愚かな夢を
I see a dream, a foolish dream

永遠だから絶望なのか？
Is it because there is an eternity that there is despair?
嗚呼、はじめから間違ってたのか？
Ah, was I mistaken from the start?
無理矢理　奪う口吻（くちづけ）だけが
Forcibly / With a stolen way of speaking (kiss)
君に触れた　僅かな真実
I touched you / A small truth

たどりついても絶望なのか？
Even when we finally arrive is it just despair?
底の見えない　時の奈落か？
I can't see the bottom / Is this the hell of time?
時を戻して　君に逢いたい
Rewind time / I want to meet you
夢を見るよ　優しい夢を
I see a dream, a gentle dream

旅立ちのその時がきた
When the time to depart on a journey comes
ほら、やがて雨もあがる
Look, in the end, even the rain lifts
・・・その蝶はたどりつけたか？
... Did that butterfly finally arrive at its destination?
・・・最期には微笑（わら）っていたか？
... Did it smile (laugh) at the end?

黒蝶夢想 - 石川界人

ちょうちょ結び
BUTTERFLY ENDING

結んで　つながって　離れないように
Bound / Connected / So that I wouldn't be separated
握りしめてたんだ
I held on
わらって　触れ合って　懐かしい日々に
Laughing / Touching / Those nostalgic days
逢いたい・・・な
I want to meet you...

それは長くて深い眠り　はぐれた世界で
I was in a long and deep sleep there at that lost world
話す人もない　ヒカリもない
No one to talk to / No LIGHT
ひと・・・りぼ・・・っち・・・
All... alo... ne...

やさしいお前　白いちょうちょ
The kind you / A white butterfly
俺の心にとまった　ちょうちょ
A butterfly that alighted on my heart
重なるように　触れた翅が
As if accumulating, these wings that touched me
あたたかすぎて　戸惑ってる
were too warm and I was at a loss

お前に返したくって
I want to return this to you
この場所で待ってたんだ
I waited in this place
さあ、受け取って
Now, take it
その手のひらで
with that palm of yours

塞いで　とじこめて　臆病だったね
Closed up / Trapped / I was a coward, huh
あの頃も今でも
At that time and now
リボンと　初恋を　俺にくれたね
You gave me a ribbon and my first love
逢いたい・・・な
I want to meet you...

ここは寒くて　見失って　痛みさえ忘れ
This place is cold / I've lost sight / Forgotten everything but pain
顔をなくした人形だね
A doll that's lost its face
ひと・・・りぼ・・・っち・・・
All... alo... ne...

やさしい声が聞こえてきて
I hear a kind voice
忘れたはずの名前を呼ぶ
It calls a name I should have forgotten
もしかして　これが奇跡なの？
Could this be a miracle?
まだ想いはつながってるの？
Are my feelings still connected to you?

今度は俺が守るよ
This time I'll protect you
手を伸ばし続けてくれた
You continued to hold out a hand to me
もう、怖くない
I'm no longer afraid
飛び立てそうだ
I feel like I can fly away

やさしいお前　白いちょうちょ
The kind you / A white butterfly
俺の心にとまった　ちょうちょ
A butterfly that alighted on my heart
重なるように　触れた翅が
As if accumulating, these wings that touched me
あたたかすぎて　戸惑ってる
were too warm and I was at a loss

きれいだな　白いちょうちょ
Beautiful, this white butterfly
生きて　笑って　遊んでいる
It's living, laughing, and playing
いつかは白い蝶になって
One day I'll become a white butterfly
シアワセをぎゅっと結んであげる
and I'll hold onto HAPPINESS tightly and give it to you

そして　もし目が覚めたら
And if I should wake
最初になんて言おうか
What should I say at first
おはよう　「ただいま」
Hello "I'm home"
ああ、まぶしいね
Ah, it's dazzling

ちょうちょ結び - 松岡禎丞

禁猟区
Wild Life Sanctuary

照る月流るる　天の川辺に
The shining moon flows to the Milky Way
揺れる月の灯　空高く
The light of the swaying moon high up in the sky

君を巧みに誘い出したら
Once I cleverly invite you out
二度と戻れぬ方舟へ
we head to the Ark, from which we can never return again

泣かないで　手を握り
Don't cry / Hold my hand
大切な君だけ守りたい
I want to protect only you, my precious

終わりをただ待ってた
I was just waiting for the end
嗚呼　昨日まで
Alas, until yesterday
君だけを　そぅ　待ってた眠りを捨て
I threw away my waiting sleep, yes, just for you
例えこの世界が狂い満ちても
Even if this world fills with madness
僕の全てかけて守り抜くよ
I will gamble everything that I have to protect you until the end

浅い眠りに揺れているから
Because I was shaking in a light sleep
誰も入れない箱庭で
in a tiny garden that no one can enter

いつでも君が来れるように
As if you will come at any time
いつでも僕は待ってるよ
I am always waiting

その扉開けてある
That door is open
ねぇ　二人だけの秘密だよ
Hey, this is a secret just between the two of us

全てを引き裂いてた
I tore everything up
嗚呼　明日さえ
Ah, even tomorrow
君という光に出会うまでは
Until I meet the light that is you
もしもこの想いが届かぬのなら
If these feelings do not reach you then
いっそその心を僕のものに
I'd rather that heart becomes mine

終わりをただ待ってた
I was just waiting for the end
嗚呼　昨日まで
Alas, until yesterday
君だけを　そぅ　待ってた眠りを捨て
I threw away my waiting sleep, yes, just for you
例えこの世界が狂い満ちても
Even if this world fills with madness
僕の全てかけて守り抜くよ
I will gamble everything that I have to protect you until the end

禁猟区 - 立花慎之介

心紅
Crimson Heart

なぁ　誓い合った
Hey, there was a promise
お前の唇　口で塞ぎ
I block your lips with my mouth
遠い昔　記憶の片隅に刻ませろ
Engrave that remote past into the corners of my memory

俺のやり方　オマエを裁く
You judge my way of doing things
めんどくせえ理性　捨てろ早く
Hurry up and throw away that annoying sense
思い通りにならない　唯一
Only, things don't go the way I think they would
お前が最後に俺を殺す
At the very end you kill me

誰も知らず　孤独の扉
Nobody knows / The door of loneliness
あける鍵のありかを自分さえ
or the whereabouts of the key to open it, even I
探してたぜ　オマエの声が
I searched for it / your voice
胸の扉をただひとつ開ける
opens just one door of the heart
黙って今俺に奪わせろ
Be silent now and let me take you

なぁ　賭けてみるか？
Hey, wanna make a bet?
終わりはどっちが　名を叫ぶか？
Which one is the end? Will you shout my name?
それはまるで朧き夢のよう
It's as if that was a faint dream
眠れない
I can’t sleep

有り得ない感情走り出す
Impossible feelings start to run
クソうぜぇ程今掻き乱す
to an annoying degree, right now it's raging
お前に全てを撃ち抜かれ
I'm going to blow out everything for you
俺は初めて痛みを知る
I know pain for the first time

近づく度傷つけるのは
Hurting you each time we get closer is
もう愛することさえ怖いから
because I'm scared, even though I love you already
お前に今降りかかる闇
Right now the darkness falling onto you
全て俺が守ってやるから
I'll protect you from everything so
俺も傍にいろよ　手を離すな
I'm beside you too / Don't let go of my hand

誰も知らず　孤独の扉
Nobody knows / The door of loneliness
あける鍵のありかを自分さえ
or the whereabouts of the key to open it, even I
探してたぜ　オマエの声が
I searched for it / your voice
胸の扉をただひとつ開ける
opens just one door of the heart
黙って今俺に奪わせろ
Be silent now and let me take you

心紅 - 日野聡

月の瞼
Eyelids of the Moon

櫂の雫　花と散る月の夜
Splashing the oars, scattering flowers on a moonlit night
水に映ろう　あなたの横顔に溺れ
I drown (am infatuated) at the profile of your face, reflected in the water

おぉ　その全て奪いたい
Ooh, I want to take away everything by force
未来も過去も痛みも
The future, the past, the pain

愛、朽ちた世界から
Love, from this rotten world
あなたの手を引いて
I take you by your hand
連れ出して連れ去ってしまいたい　今すぐ
I want to take you, I want to kidnap you / right now immediately
茜さす楽園
to that glowing paradise

うつろいやすく契りは儚き夢
That easily changed fate is a fleeting dream
瞼ぬらす　ただ一露とて零さずに
Moisten your eyes / but without spilling one drop

おぉ　指先をからませて
Ooh, entwine our fingers
融け合う二人水になる
the two of us melt and become water

灰となり　塵となり
Become ash / Become dust
もう戻れないとしても
Even if we can't return
この瞳その中にあなたを閉じ込め
I will imprison you in this eye
永遠に抱きしめ
Embracing you forever

月影に　ひそやかに
To that moonlight / Quietly
あなただけを思い耽け
I'm lost in thoughts of only you
この月が瞼閉じ
Even if this moon closes my eyes,
凍えて散りゆくとしても
freezes and scatters me

愛、朽ちた世界から
Love, from this rotten world
あなたの手を引いて
I take you by your hand
連れ出して連れ去ってしまいたい　今すぐ
I want to take you, I want to kidnap you / right now immediately
茜さす楽園
to that glowing paradise

月の瞼 - 福山潤

永久なる輪郭
The Eternal Silhouette

焼き払え　この星空も
Burn it all down / even this starry sky
永久のかなたへ
to the other side of eternity

その体流れる　赤い血が今
That red blood flowing in that body
僕にも流れてる　初めて知った
I knew now, for the first time, that it’s flowing in me too

嗚呼　君を奪いたいと願うほど
Aa, to the point of wishing it I want to steal you away
無力な僕を笑えよ
Laugh at the powerless me
震えている
I’m shaking

焼き払え　跡形もなく
Burn it all down / without leaving a trace
切なくて君を愛した
I loved you painfully
この想い届かぬなら
If these feelings can’t reach you then
灰になり消えればいい…
turn it to ashes and let it disappear
この体ごと
including this body

浅き夢溺れる　懐かしい夢
I’m drowning in a shallow dream / a nostalgic dream
朧げに辿って忘却の河
Following dimly up Lethe (river of oblivion)

流れる罪深き血の涙
Flowing tears of sinful blood
それは純粋で生きた
I lived purely like that
その代償
that is the price

消えなくて　君の香りが
It won’t disappear, your smell
切なくて僕を狂わす
drives me painfully insane
美しい君の名前を
The beautiful you, your name
いっそ消し去りたいよ
I want to erase it more than ever
僕のこの手で
with these hands of mine

奇跡に縋り待つような浅ましき願い
This despicable wish, like clinging and waiting on a miracle,
ここに葬って
bury it here

焼き払え　この星空も
Burn it all down / this starry sky
運命も弱い自分も
this fate, and my weak self
何時かまた生まれ変われば
If we are born again some day
もう一度出会いたい
I want to meet you once more
もう二度と離さない
I won’t let you go again
君の名を呼ぶ
I call out your name

永久なる輪郭 - 寺島拓篤

蒼き暁
A Pale Dawn

魂はあしたゆふべに添い
My soul comes with the morning and evening
君を想う虚ろげに
to the hollow feelings for you

覚えてるただ一つ確かに
I remember just one certainty
君は僕の夜を明く
You end my night
蒼き暁　切り裂いて
Tear the pale dawn to pieces

揺れて　揺れてる　君が咲く丘の華よ
Swaying, swaying, the flowers of the hill you bloomed
愛しい　愛おしい　何よりも美しい
Lovely, lovely, more beautiful than anything
摘んで　摘み取る　一つ残さずに君を
Plucking, plucking, without leaving one, if you
他の誰かに摘まれるくらいならば
are to be plucked by someone else then

いっそ枯れてしまえ
I would rather you wither
涙の雨で
by this rain of tears

愛は深く　この傷より深く
Love is deep, deeper than these wounds
抱き合い　息も止まる程
Let’s hold each other, to the point where our breaths stop
閉じ込めて　ただ一つ冷たい僕の身体　火を放て
Imprison me / Release flames onto my one and only cold body
蒼き暁　灰にして
Turn the pale dawn to ashes

揺れる　揺れてる　飾られた箱の華よ
Swaying, swaying, the flowers of that decorated box
醜い　醜い　花瓶の一片
Ugly, ugly, the petals of the flower vase
笑う　悲しげ　助けてと叫ぶ様に
Smile / seem sad / shout like you want to be saved
思い出したよ　ここに来た意味を今
I’ve remembered, now, the meaning of coming here

叩き壊そう
I feel like I’ll shatter
この想いごと
including these feelings

君が居ない　この世界なんてさ　存在する価値もない
Without you, there’s no value in this world existing

その口を早く閉じさせろよ　悲しい言葉、言えぬ様に
Let me hurry and close that mouth, so you can’t say those sad words,
唇で呼吸も消してやるよ　君は僕の夜を明く
with my lips, I’ll erase your breath too / You end my night
蒼き暁　永遠に
An eternal pale dawn
永遠に…
Eternally…

蒼き暁 - 杉山紀彰

慟哭の調べ
Melody of Lamentation

潤む心の水面に
On the blurred water's surface of my heart
揺れる面影の華よ
is a swaying flower's face
朽ちぬ想いを燃やして
Burn these nondecaying feelings
果敢なく舞う夢
these fleeting, fluttering dreams

月影に潜む　慟哭の調べ
Hidden in the moonlight / this melody of lamentation
あなたを奪ってしまいたい
I want to take you by force

全てを捧げて　抱きしめたくなる
Sacrificing everything / I want to hold you
誰にも触れさせたくない
I don't want to let anyone touch you

心のままに生き抜いて
I want to survive, following my heart
たどり着いてみせる
I'll show you I can struggle on

潤む心の水面に
On the blurred water's surface of my heart
揺れる面影の華よ
is a swaying flower's face
朽ちぬ想いを燃やして
Burn these nondecaying feelings
果敢なく舞う夢
these fleeting, fluttering dreams
愛を届けたくて
I want to send my love

閉じ込めた痛み　情欲の中で
This locked up pain, in these passions,
生き抜く術は愛に在る
the way to survive lies in love

歪に溺れて　ひたすらに想う
Drowning in irregularity / I am earnest in my feelings
あなたを譲れはしないんだ
I won't surrender you

この罪に跪いても
Even if I kneel to this sin
守り抜いてみせる
I'll show you that I can protect you to the end

朱く染まりし激情
Violent emotions stained red
潜む哀しみの果てに
to the end of concealed sorrow
散りぬ微笑みは幻月
that unscattered smile is a mock moon
消えることのない
It never disappears
愛と生き続けて
I stay alive with love

潤む心の水面に
On the blurred water's surface of my heart
揺れる面影の華よ
is a swaying flower's face
朽ちぬ想いを燃やして
Burn these nondecaying feelings
果敢なく舞う夢
these fleeting, fluttering dreams

朱く染まりし激情
Violent emotions stained red
潜む哀しみの果てに
to the end of concealed sorrow
散りぬ微笑みは幻月
that unscattered smile is a mock moon
消えることのない
It never disappears
愛と生き続ける
I keep living with love

慟哭の調べ - 福山潤

孤独と情熱の先で…
Beyond Loneliness and Passion…

その唇を奪えしは
The one who robs those lips
この俺しか他にはいない
is no one but me
力すぐでも抱きしめて
I’ll embrace you at once with force
魂へと刻んでやろう
I’ll carve this into your soul

激しく身を焦がす血潮
Blood spilt is burning this violent body
偽りなど邪魔だろ
Things like lies get in the way
ただ一人の真実へと
Just towards that one truth, and
思うままに突き進んで
to my heart’s content, I push on

信じた記憶の　扉の鍵を
The key to the door of those memories I believed in,
分かち合えたなら　もう離しはしない
if we’re going to share, then I won’t let it go anymore

孤独と情熱の先で
Beyond this loneliness and passion
オマエと生き抜いてたい
I want to survive with you
沸き上がる痛みは愛しさの雨
This pain that wells up is a rain of love
晴れる時を待たず
Without waiting for it to clear
すぐ迎えに行くぞ
I’m heading to meet you right now

その匂いも　身体も　そう
That smell, that body, that’s right
俺だけのモンでいりゃいいんだ
It’s best to be just mine
片時も離れるんじゃねえ
Don’t leave me even for an instant
頷いてろ　満たしてやる
Nod / I’ll satisfy you

捕われたままの愛の幻想
The illusion of love as staying caught
迷うことはない
There is nothing to hesitate about
見つめる視線　逃れることなど出来ない
This stare / You can’t do anything like escape
わかってんだろ？
You get it, right?

過ぎた哀しみ　ぬぐえなくとも
That excessive sadness / Even if you don’t wipe it
果てることはない　オマエと一緒なら
There is no end, if I am together with you

自由に宿命の中で
Freely, inside fate,
信じたい愛と生きる
I live with the love I want to believe in
迷いはどこにもない
I have no doubts
守ることは攻め抜いてゆくこと
I’ll persistently protect you
黙って付いて来い
Shut up and come along with me

絶対　そばから離れるんじゃねえぞ
Never leave my side

孤独と情熱の先で
Beyond this loneliness and passion
オマエと生き抜いてたい
I want to survive with you
沸き上がる痛みは愛しさの雨
This pain that wells up is a rain of love
もう待てねえんだ
I won’t wait anymore

自由に宿命の中で
Freely, inside fate,
信じたい愛と生きる
I live with the love I want to believe in
迷いはどこにもない
I have no doubts
守ることは攻め抜いてゆくこと
I’ll persistently protect you
黙って付いて来い
Shut up and come along with me

華アワセ-姫空木編-ヴォーカルCD 望月

孤独と情熱の先で... - 日野聡

虚空に咲いた花
Flower that Blooms in the Void

月明かりに照らされ
Illuminated by the moonlight
君のその微笑みは
that smile of yours is
虚空に咲いた花のよう　愛しい人
like a flower that blooms in the void / My beloved

孤独の海の底を
At the bottom of the ocean of loneliness
善人（えがお）の櫂で漕いでいた
I was paddling with the oar of a good man (a smile)
この日々を全て受け止めてくれたね
We took in all of these daily days, huh

宿命（さだめ）と共に
Together with fate (karma)
果てまで行こう
let us go until the very end

その声も　指先も　離さない
That voice / Those fingers / I won’t let them go
奪われるくらいなら　壊したい
If they are about to be stolen then / I want to break them
朽ちるまで抱き合って一つになろう
Let us embrace and become one until we rot
さぁ一緒に
Come now, together

痛みさえわからなくなるまで
Until we know nothing but pain
心まで焼き付けてしまいたい
I want to scorch this into our hearts
狂おしい　この愛の行方は
Madness / the course of this love is
闇に溢れて　光になる
overflowing with darkness / it becomes light

柔らかな羽根のような
Like a soft feather
愛の鎖をあげよう
I will give you this chain of love
もう二度と離れる事など出来ないから
Because I can never again do a thing like let you go

たぐり寄せた赤い糸
This red string, reeled in close,
色褪せたりしないように
so that it does not fade in color,
この血で深く濃く染上げてあげよう
I will dye it thickly with this blood

ぬぐえないまま
leaving it unerasable
蔓延る魂
a soul runs rampant

その髪に　唇に　触れてたい
That hair / Those lips / I want to touch them
失ってしまうなら　消し去りたい
If I will lose them then / I want to erase them
純粋に誓っては　擦り切れるまで
I vow, purely, that // until I wear out
焦がれて
I yearn

愛しくて　切なくて　燃えたぎる
Lovingly / Terribly / I burned too much
もう誰も欲しくない　君だけ
I don’t want anyone else / Only you
君がもし絶望を選ぶその時も
Even if, in that moment, you were to choose despair
愛してる　信じてるから
I love you // because I believe in you

その声も　指先も　離さない
That voice / Those fingers / I won’t let them go
奪われるくらいなら　壊したい
If they are about to be stolen then / I want to break them
朽ちるまで抱き合って一つになろう
Let us embrace and become one until we rot
さぁ一緒に
Come now, together

痛みさえわからなくなるまで
Until we know nothing but pain
心まで焼き付けてしまいたい
I want to scorch this into our hearts
狂おしい　この愛の行方は
Madness / the course of this love is
闇に溢れて　光になる
overflowing with darkness / it becomes light

虚空に咲いた花 - 立花慎之介

祈りノ華
Flower of Prayers

切り裂いて　この身を捧げたなら
Tear this body to pieces if I were to offer it
焦がれゆく刹那　闇に舞い散る
In an instant of yearning I flutter down into darkness

もう一度　逢いたい・・・
I want to meet you once more...
永久に祈りし華よ
Oh, this eternally praying flower

君の名を呼ぶ愛となり
I call your name; it becomes love
この心生まれし
it was born in this heart
行く宛もわからぬままに
without knowing its destination
激情　二度と離さない
Passions / I will never again let you go
純粋へと　狂おしく咲け
Towards innocence and crazy blooms 

運命へと　溺れては満ちる愛
Towards fate and losing my head over fulfilling love
感情のまま　求めて　たぎる痛み
With these emotions, I want, and pain overflows

うつろい舞う月の影
in the shadows of this waning and revolving moon
届かぬままに
they continue not to reach

君を守る　そのためだけ
Only for the sake of protecting you
この心は在ると
this heart exists and
愛の蜜には　浅ましき姿が集うだろう
I meet the nectar of love with this wretched appearance
いっそ奪ってしまいたい
I'd rather snatch it away
そのすべて
everything

君の名を呼ぶ愛となり
I call your name; it becomes love
この心生まれし
it was born in this heart
行く宛もわからぬままに
without knowing its destination
激情　二度と離さない
Passions / I will never again let you go
純粋へと　狂おしく咲け
Towards innocence and crazy blooms 

祈りノ華 - 寺島拓篤

夢幻ノ奏 - 杉山紀彰

EDIT: Oops, this is actually the anime opening for Sengoku Night Blood. My bad!

天華絶景
Splendorous Heavenly Flower

【全員】天下統一の夢後先　飾る華は君だけ
At the beginning and end of the dream of uniting the country // is you, the only adorning flower

【武田】この身を焦がす幻想　【上杉】惹かれ合う絆
An illusion that scorches this body // A mutually attracting bond
【伊達】刃鳴り乱れ　透き間縫うように　【真田】未来を紡いだ
A chaos of ringing blades, as if it were sewing the cracks // spins the future

【豊臣】弓張月が朧げな夜を
The crescent moon in a blurred night
【織田】照らせば目指す方角も　瞳に浮かんでくるだろう
If it should illuminate the way, shall also appear in your eyes

【全員】天下統一の夢後先　叫べ　叫べ　戦風
At the beginning and end of the dream of uniting the country // Scream // Scream // the winds of war
栄光の果てに見る絶景　飾る華は君だけ
The splendorous sight seen at the end of glory // is you, the only adorning flower

【伊達】確かに脈打つ鼓動　【真田】揺るぎない美学
Indeed our hearts are pounding // An unwavering aesthetic
【織田】信じた背中についてこい　【豊臣】一筋の光
Follow the back you trust // One ray of light

【上杉】待宵月が映す影法師
The evening moon, waiting for someone who is supposed to come, reflected a silhouette
【武田】真の心・姿に　刹那　ほとばしる　【全員】熱情
The shape of a true heart, for a fleeting moment, surges // Passionately

【全員】神牙全土に響かす声　届け　届け　轟然と
Voices that ring through the whole of Shinga // Reach // Reach // with roars
血が騒ぎ始めたみたいだ　燃える本能
Like the first time our blood stirred // This burning instinct

【織田】漆黒染まれ　世界全て　【真田】月明かり満ちた表情
Stain the whole world jet black // A moonlit fulfilled expression
【上杉】尊き正義論を胸に　【伊達】攪乱しようか？
A noble theory of justice in my heart // Shall we make a disturbance?
【武田】勝利は魂の叫び　【豊臣】変幻自在踊りだせ
Victory is the cry of the soul // Let's dance with an ever-changing appearance

【真田】ひとりひとりの色は鮮明で
Each and every one's colors are distinct
【伊達】断ち切ることのできない　【全員】縁を我が身に宿して　覚醒
Unable to sever these ties // This destiny dwelling in our bodies // awaken

【全員】天下統一の夢後先　叫べ　叫べ　戦風
At the beginning and end of the dream of uniting the country // Scream // Scream // the winds of war
栄光の果てに見る絶景　飾る華は絢爛で
The splendorous sight seen at the end of glory // is the dazzling adorning flower

【全員】神牙全土に響かす声　届け　届け　轟然と
Voices that ring through the whole of Shinga // Reach // Reach // with roars
血が騒ぎ始めたみたいだ　導くのは君だけ
Like the first time our blood stirred // You are the only one who guides the way

『戦刻ナイトブラッド』TVアニメオープニングテーマ「天華絶景」/アプリゲームオープニングテーマ「月牙ノ刻」

天華絶景

Oops, this is actually the game opening for Sengoku Night Blood.

月牙ノ刻
The Age of the Gekka

【豊臣】刻の狭間　生きた歪み　夜の帳　迷い込んだ未来
In the interval of time there’s a living strain, a curtain of night, and a future gone astray
【上杉】誰がため　戦うのか　【武田】弾く斬撃　確かめ合うように
For whom do we fight? // Flickering slashes, as if testing each other

【織田】うつし世と浮き世を結ぶ
Bind this transitory world and this fleeting life

【全員】天下照らす　月に吠えて　馳せる想い　残り香さえ
Roar at the moon which illuminates the world // Even if it’s just a lingering scent in these distant rushing feelings
【真田】時代を　（【上杉】時代を）
An age (an age)
【伊達】創り出す　（【武田】創り出す）
is created (is created)
【豊臣】煌（ひか）れ　鋭い牙
Gleaming (drawn to) sharp fangs
【全員】体の中　流るる血は　熱を宿し　名前を呼ぶ
Heat dwells in the blood running through your body and calls our names
風をとらえ　刹那を　何色に染めよう
Seize the wind // What color shall we dye this moment

【織田】霞がかり　夢追い人　先も知らぬ　地平の果てまで
Like a blurred vision, the dreamer continues to the end of the horizon, not knowing what’s beyond
【真田】響けよ　大輪名声　【伊達】切り立つ山　さらに越えてゆけ
Sound the large wheeled fame // This vertical mountain, we’ll cross over it even more

【豊臣】それぞれの命を賭けて
Each and every one risking their lives

【全員】乱れ仄か　手繰りよせた　貫くべき　運命を今
Pulled into this indistinct chaos // Now fate is to be pierced
【上杉】ひとひら　（【真田】ひとひら）
Petals (Petals)
【武田】集わせて　（【伊達】集わせて）
were gathered (were gathered)
【織田】灯せ　白き刃
In the light a white blade
【全員】心の中　決めた道は　軌跡となり　歴史を読む
The path decided in our hearts becomes a path we have taken, reading history
風をとらえ　刹那を　何色に染めよう
Seize the wind // What color shall we dye this moment

【織田】理想の扉を開く　鍵は何処に
Where is the key to open the ideal door
【豊臣】遠く　【全員】近い空の下
In the distance // Under the near sky

【上杉】傷付いても　（【武田】傷付いても）
Even if I’m hurt (Even if I’m hurt)
【真田】共に行こう　【伊達】前を向いて
We’ll go together // Looking forward
【織田】滲んだ　【豊臣】星影に　【全員】覚醒の眼差し
At the spreading starlight is a gaze of awakening

【全員】天下照らす　月に吠えて　馳せる想い　残り香さえ
Roar at the moon which illuminates the world // Even if it’s just a lingering scent in these distant rushing feelings
時代を創り出す　煌（ひか）れ　鋭い牙
Creating an age // Gleaming (drawn to) sharp fangs
体の中　流るる血は　熱を宿し　名前を呼ぶ
Heat dwells in the blood running through your body and calls our names
風をとらえ　刹那を　何色に染めよう
Seize the wind // What color shall we dye this moment
月が見た光となれ
Become the light the moon saw

月牙ノ刻

Hideyoshi's character song from Sengoku Night Blood.

ＨＥＮ－ＧＥＮ－ＪＩ－ＺＡＩ
Phantasmagoric

変幻自在の黄金色　早く捕まえてみてごらん　Hey
Quickly, try grabbing this golden phantasmagoria // Hey

Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!

娯しまなきゃ（もっと）生き方ひとつで
We have to have fun (More) It’s one way to live
変わっちまうぜ（人生）派手にいこう　Yeah Yeah
Let’s change it (Life) Let’s be flashy // Yeah Yeah
天下ってのは（きっと）生き様ひとつで
Doing as you please (Certainly) It’s one way of life
踊っちまうぜ（一生）笑っていこう Yeah Yeah
Let’s dance (For life) Let’s laugh // Yeah Yeah

誰かの真似事して　殻に閉じ込めるより　独特の個性　魅せてみな
Rather than putting on an act or locking yourself in a shell, be attractive with a unique personality

嗚呼　変幻自在の黄金色　騒ぐ鼓動が千早振る
Aah // This golden phantasmagoria // A mightily clamoring pulse
天変地異が起ころ前に　文句言ってないでかかって来い　Hey!
Before a cataclysm happens, don’t complain, bring it on // Hey!

Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!

好奇心（ずっと）溢れてくるなら
If curiosity (Always) is overflowing
ついてきなよ（一斉）攻めていこう　Yeah Yeah
Come with me (All at once) Let’s attack // Yeah Yeah
雁字搦め（ギュッと）縛ったっていうなら
Immobile (Squeezed) If you say you’re tied up then
画竜点睛（欠如）詰めが甘い　Yeah Yeah
The critical step (Lacking) You could have done better // Yeah Yeah

欲望は起爆剤　導火線は短く　火をつけてお見舞いしてやろうか
Desires are exploding // The fuse is short // Should I light the fire and pay a sympathy visit?

変革時代さらに猿舞　味気ないもの露知らず
This age of revolution is even more of a monkey dance // Not knowing anything dull
天と地　ひっくり返し　思う存分に遊んでくれ　Hey!
Turning the heavens and earth upside down // Let’s play to our heart’s content // Hey!

限界なんてない滑稽な道化の演者　天才的発想で世渡りに拍車
An actor’s hilarious antics that has no limits // Encouraging a living with this genius way of thinking
ノリと勢いでなんとかなるさ　気楽に構えて　正面突破
I’ll manage it somehow with liveliness and enthusiasm // Taking it easy // It’s a frontal breakthrough

嗚呼　変幻自在の黄金色　騒ぐ鼓動が千早振る
Aah // This golden phantasmagoria // A mightily clamoring pulse
天変地異が起ころ前に　文句言ってないでかかって来い　Hey!
Before a cataclysm happens, don’t complain, bring it on // Hey!

変革時代さらに猿舞　味気ないもの露知らず
This age of revolution is even more of a monkey dance // Not knowing anything dull
天と地　ひっくり返し　思う存分に遊んでくれ　Hey!
Turning the heavens and earth upside down // Let’s play to our heart’s content // Hey!

そして上げるんだ　勝ち鬨を Hey!
And then let’s raise it // Our shouts of victory // Hey!

Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!
Ya Ya Yah! Ya Ya Yah!

『戦刻ナイトブラッド』豊臣軍テーマソング「HEN-GEN-JI-ZAI」

HEN-GEN-JI-ZAI

ＶＩＣＴＯＲＩＯＵＳ
Victorious

戦国狂乱に流れる空気が　常に士気を鼓舞させる
The air flowing in this Sengoku frenzy is constantly inspiring morale
何とも言えないこの心地を　何と呼べばいいか教えてくれ
I can't say what this feeling is // Tell me what to call this

地を焼き天を焦がす命の　焔が尽きてしまう前に
Before the flame of life exhausts itself, scorch the earth, burn the heavens
向こう見ずの勇気を振るって　味わい続けたい　栄光の味を
Summon up that reckless courage // I want to continue to taste it; the flavor of glory

見えるか　吹く風　まだ疾く疾く
Can you see it // The blowing wind // It's still too early, too quick
勝機を待つのは林の静寂
The silence of the woods waits for a chance of victory
燃えるよ　真紅に　火は熱く熱く
I'm burning up // Deep crimson // The fire is raging hot
志すは不動の山
My aspirations are an immovable mountain

一筋縄でいかない事態も　すべては脳裏に描いた通り
Even this situation which isn't straight forward, everything is as it was drawn in my mind
危険を顧みない強さと　巧みな策合わせて盤石に
A strength that doesn't concern itself about danger and a skilled plan meeting in firmness

与えた博愛は形変え　気付けば広がる天下道
This bestowed fraternity changes shape // When I realized it the road to the world spread out
口から出た言葉に誓いを　あとに続く者へ　送る真髄
An oath to the words out of my mouth // I leave behind to the ones who follow after, my essence

見えるか　吹く風　まだ疾く疾く
Can you see it // The blowing wind // It's still too early, too quick
勝機を待つのは林の静寂
The silence of the woods waits for a chance of victory
燃えるよ　真紅に　火は熱く熱く
I'm burning up // Deep crimson // The fire is raging hot
志すは不動の山
My aspirations are an immovable mountain

爪の痕を残す時間を
This time to leave behind my claw marks
一秒たりとも無駄にはできないから
because I cannot waste even a second
この身を焦がす
My body is consumed with passion

見えるか　吹く風　まだ疾く疾く
Can you see it // The blowing wind // It's still too early, too quick
勝機を待つのは林の静寂
The silence of the woods waits for a chance of victory
燃えるよ　真紅に　火は熱く熱く
I'm burning up // Deep crimson // The fire is raging hot
志すは不動の山
My aspirations are an immovable mountain

この戦はもう手の中に
This battle is already in my hands

『戦刻ナイトブラッド』武田軍テーマソング「VICTORIOUS」

VICTORIOUS

Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ　Ｂｅａｍ
Moonlight Beam

誰もひとりでは生きられない　背負う重荷は軽い方がいいだろう
Nobody can live by themselves // Wouldn't it be better to lighten the burden you bear
望み　期待　膨らませたら　天を衝いて　彼方へ届くように
Dreams // Hopes // If they swell they'll pierce the heavens, so as to reach beyond the distance

たとえ離ればなれでも　繋がる縁がある
Even if we are separated, we have a destiny that connects us
Don't be afraid of the deep darkness　一つになろう
Don't be afraid of the deep darkness, let's become one

月がいつもより輝く夜には　いつか見た夢幻のSign
In a night where the moon shines brighter than usual, there's a sign of a dream I once saw
怒り　哀しみ　喜び　分け合って
Anger // Sadness // Joy // Let's share these
スカーレットに秘めた愛の熱が　冷たい心を溶かす
The heat of this secret love in scarlet, melts a cold heart
ひとすじの絆はMoonlight Beam
This one long straight bond is a Moonlight Beam

もしも道端に傷付いた人がいたら　放ってはおけないだろう
If there's someone hurt by the roadside, I can't leave them alone
歩く速度は遅くてもいい　決して曲げない信念を大切に
It's fine if our walking speed is slow, we have to cherish our never bending beliefs

思いやりを持つことで幸せが包みこむ
By having compassion, happiness envelops you
Don't be afraid of the deep darkness　力束ねて
Don't be afraid of the deep darkness // Combine our strength

星がいつにも増して降る夜には　いくつもの無限のShine
In a night where the stars fall more than usual, there's a shine of infinite things
仲間がいてくれるから燦然と
It's radiant because my friends are here
空回りのケンカもいざという時に噛み合う歯車
When it comes time to the fruitless fight, we're gears that slot together
夢をみる絆はMoonlight Beam
The bond I dream about is a Moonlight Beam

月がいつもより輝く夜には　いつか見た夢幻のSign
In a night where the moon shines brighter than usual, there's a sign of a dream I once saw
怒り　哀しみ　喜び　分け合って
Anger // Sadness // Joy // Let's share these
スカーレットに秘めた愛の熱が　冷たい心を溶かす
The heat of this secret love in scarlet, melts a cold heart
ひとすじの絆はMoonlight Beam
This one long straight bond is a Moonlight Beam

守るよ　みんなの笑顔
I'll protect it // Everyone's smile

『戦刻ナイトブラッド』真田軍テーマソング「Moonlight Beam」

Moonlight Beam

正義論
Theory of Justice

天つ蒼穹に　よく映える Wisteria Blue
The heavenly blue skies shine a clear wisteria blue
雑念捨てて　放つのさ　不滅の光芒を
Throw away worldly thoughts and set free those immortal beam of lights
Wave a flag of strong faith now

ギリギリの戦だろうが　義理堅き情　手に取り
Whether it is a close battle or not, I take in hand a strong sense of duty
Stand up! Stand up! Strive for justice
地響き鳴らし進もうか　意識開花しテリトリー
How about we make the earth tremor and resound with our advance // This territory blooms with manas-vijnana
Rise up! Rise up! We carry out justice
「助けを呼ぶ声がする」
"A voice calls out for help"
揺れる世情を詠にして　聴かせよう　今夜にも
Compose a poem on this swaying human nature and let us listen to it tonight as well
義を突き通す・・・それこそが求む調和　そのもの
Penetrate justice... that itself is what seeking harmony means
Put your fighting spirit into your blade

ジリジリと攻め立てようか　気高き大儀を抱き
How about we make an incessant and scorching onslaught // Embrace a noble and great cause
Stand up! Stand up! Strive for justice
導きの灯りに点火　直向きな夢絵巻
The light is a glow of guidance // A single-minded ideal picture scroll
Rise up! Rise up! We carry out justice
「救いの手を差し伸べよう」
"Let us extend a helping hand"
ギリギリの戦だろうが　義理堅き情　手に取り
Whether it is a close battle or not, I take in hand a strong sense of duty
Stand up! Stand up! Strive for justice
地響き鳴らし進もうか　意識開花しテリトリー
Shall we make the earth tremor and resound with our advance? This territory blooms with manas-vijnana
Rise up! Rise up! We carry out justice
「助けを呼ぶ声がする」
"A voice calls out for help"

『戦刻ナイトブラッド』上杉軍テーマソング「正義論」

正義論

撹乱ロマンチスト
Disturbance Romanticist

他と違っていいんだ　乗り越えて自尊感情
It's fine being different from others, my self-esteem surmounts that
志し固いんだ　邪魔をすれば勿論　排除
My aspirations are firm, if anything gets in the way, naturally they'll be removed
裏をかき　夢睨み　奥の手目論んで
Outwitting, staring at my dreams, I plan my trump card
浮き雲を手にとって　竜の背中に乗ろう
Picking up these drifting clouds, let's ride the dragon's back

見えないと　触れたくて　活発な欲望を
I have to see it // I want to touch it // these active desires
逃さないように切っ先を向けた
I faced the pointed tip so as not to miss

この眼が得た景色は異様に　挑戦的で　期待以上に
The landscape this eye attains is strangely challenging, above my expectations
不利なら不敵に笑って　頂点を
If I'm disadvantaged, I'll laugh fearlessly at the summit
奇抜な野心を乱れた世に　独創的な誇りはとうに
An unconventional aspiration in this disordered world // Long ago this creative pride
不利から無敵に　撹乱ロマンチスト
went from a disadvantage to invincibility // Disturbance Romanticist

数少なくていいんだ　優れた絆と愛情
It's fine being few in numbers, with these excellent bonds and love
天下を獲りたいんだ　手段選んでないで快勝
I want to seize the world, it'll be a sweeping victory using any means necessary

見えてきた　問題点に　正確な狙いを
I can see it, the point at issue, the exact target
外さないように凛と構えた
I schemed my command so as not to miss

時々　思い出すように　仄暗い記憶がまた脳に
From time to time, as if remembering, the dim memories are still in my mind
苦難に手を伸ばし　昇って　共有を
I reach out my hand to hardships, ascend above them, sharing them
抗う術も持て　余すように　引き退ること　すでに無用に
Saving as many ways to resist as possible, retreating is already useless
無尽に手を砕き　撹乱ロマンチスト
Breaking our hands inexhaustibly // Disturbance Romanticist

焔の色は紺青
The color of flames is navy blue

この眼が得た景色は異様に　挑戦的で　期待以上に
The landscape this eye attains is strangely challenging, above my expectations
不利なら不敵に笑って　頂点を
If I'm disadvantaged, I'll laugh fearlessly at the summit
奇抜な野心を乱れた世に　独創的な誇りはとうに
An unconventional aspiration in this disordered world // Long ago this creative pride
不利から無敵に　撹乱ロマンチスト
went from a disadvantage to invincibility // Disturbance Romanticist

『戦刻ナイトブラッド』伊達軍テーマソング「撹乱ロマンチスト」

撹乱ロマンチスト

クロソマレ
Blacken

燦（きら）めきが置いていった過去にはもう一切興味はない
The radiance no longer has any interest in the left behind past
天を知り　地を見下ろす野望（ゆめ）をみた　なら勝ち獲るまで
Knowing the heavens, I saw an ambition (a dream) overlooking the earth, all that's left is securing victory

先見の明　動向不明　未来を描け
Foresight // Unknown trends // Draw the future

何千何回　戦って　一心不乱　身削って
Fight thousands of battles, with heart and soul, undergoing hardships
当然　想定範囲内の勝利判定　敵はナシ
Naturally victory has been decided within the range of expectations // There are no rivals
臨機応変　柔軟に　一点突破　冷静に
Adapting to requirements of the moment, being flexible, breaking through points calmly
全力で全面に展開を
Expanding all-out at full force
静寂を包むように漆黒染まれ
Dye it jet-black as if engulfing it in silence

生きている間だけ名を残す好機がやってくる
The opportunity will come to leave your name behind, only during the time you're alive
冷酷の裏の焦熱荒れ　狂う嵐もたじろぐ
A wild scorching heat runs underneath ruthlessness // Even the chaotic storm falters

天啓の命　新革命　未来を掴め
A life of divine revelation // A new revolution // Grasp the future

三千世界　手にとって　一意専心　名誉として
The whole universe will be single-mindedly obtained as a distinction
尋常じゃない情抱いた存在に　忠誠を
Give your loyalty to this presence harboring feelings out of the ordinary
浮いた雲蹴散らして　一致団結　追い風に
Scatter the drifting clouds // Band together for a common cause in the favorable wind
天下統一する日は近い
The day to unification is close
進撃を阻むなら漆黒となれ
If the advance is thwarted, become jet-black

何千何回　戦って　一心不乱　身削って
Fight thousands of battles, with heart and soul, undergoing hardships
当然　想定範囲内の勝利判定　敵はナシ
Naturally victory has been decided within the range of expectations // There are no rivals
臨機応変　柔軟に　一点突破　冷静に
Adapting to requirements of the moment, being flexible, breaking through points calmly
全力で全面に展開を
Expanding all-out at full force

三千世界　手にとって　一意専心　名誉として
The whole universe will be single-mindedly obtained as a distinction
尋常じゃない情抱いた存在に　忠誠を
Give your loyalty to this presence harboring feelings out of the ordinary
浮いた雲蹴散らして　一致団結　追い風に
Scatter the drifting clouds // Band together for a common cause in the favorable wind
天下統一する日は近い
The day to unification is close
静寂を包むようにクロソマレ
Blacken it as if engulfing it in silence

『戦刻ナイトブラッド』織田軍テーマソング「クロソマレ」

クロソマレ

残光と盟約
The Lingering Light and a Pledge

【真田】昨日ノ敵ハ今日ノ友
Yesterday's enemy is today's friend
【伊達】戦吐息は濃密に
The breaths of war are crowded
【豊臣】色混じり連鎖反応
Mixed colors setting off a chained reaction
【全員】点火して　点火して
Igniting, igniting

【上杉】昨日ノ花ハ今日ノ夢
Yesterday's flowers are today's dreams
【武田】震える空気は共鳴
The trembling air resonates
【織田】勝機睨みまた歩め
Glaring at a chance to win, we walk again
【全員】天下獲って　天下獲って
Seizing the world, seizing the world

【毛利】泰平を願い求め
Desiring peace
【上杉・武田】（探すべきか　奪うべきか）
(Do we search for it? Do we take it by force?)
【織田】癒えない傷超えてゆく
Going beyond incurable wounds
【豊臣】向かい風も追い風も巻き込んで
Getting swallowed up by headwinds and tailwinds

【全員】ひとすじ閃く光が
The resolute, glimmering light
導く　仮初めの盟約へと
Guides, to a transient alliance and
君の純血に想い染められて
to feelings dyed by your pure blood
此処を先途と奮い立たせ
Let's encourage ourselves here and make our last stand
吠え狂う嵐に噛み付いた
Bitten by a howling mad storm
決して離さない
I'll never let you go

【豊臣】昨日ノ友ハ今日ノ敵
Yesterday's friend is today's enemy
【真田】凛と不即不離の距離
Neither too dignified, nor too undignified
【伊達】布陣はときに霹靂
The battle formations are an occasional thunderclap
【全員】変化して　変化して
Shifting, shifting

【上杉】剣戟の果てに見える
The end of battles with swords can be seen
【真田・伊達】（何処に着くか　誰に付くか）
(Where do we arrive? Who are we with?)
【武田】奇跡をいま手にしたい
I want a miracle right now
【織田】快刀乱麻断つ　兆しは万華鏡
Severing everything decisively, the signs are a kaleidoscope

【全員】ひとすじ閃く光が
The resolute, glimmering light
導く　仮初めの盟約へと
Guides, to a transient alliance and
君の純血に想い染められて
to feelings dyed by your pure blood
此処を先途と奮い立たせ
Let's encourage ourselves here and make our last stand
吠え狂う嵐に噛み付いた
Bitten by a howling mad storm
決して離さない
I'll never let you go

【織田】斬り結ぶ刃のもと
Under the blade that cuts and binds
【毛利】（選ぶは自由　君次第で）
(Freedom to choose, it depends on you)
【豊臣】必ず守り抜くから
I'll protect you without fail
【上杉・武田・真田・伊達】どんな時も　いつでもそばに居てほしい
At all times, I always want you by my side

【全員】ひとすじ閃く光が
The resolute, glimmering light
導く　仮初めの盟約へと
Guides, to a transient alliance and
君の純血に想い染められて
to feelings dyed by your pure blood
此処を先途と奮い立たせ
Let's encourage ourselves here and make our last stand
吠え狂う嵐に噛み付いた
Bitten by a howling mad storm
決して離さない
I'll never let you go

Ilinox

Popular tracks