04 Nagahan

▨ نام شعر: من و جام می و معشوق
▨ شاعر: فاضل نظری
▨ با صدای: شاعر
♬ پالایش و تنظیم: شهروز
ــــــــــــــــــــــــ
من و جام می و معشوق، الباقی اضافات است
اگر هستی که بسم الله، در تأخیر آفات است

مرا محتاج رحم این و آن کردی، ملالی نیست
تو هم محتاج خواهی شد، جهان دار ِ مکافات است

ز من اقرار با اجبار می‌گیرند، باور کن
شکایت‌های من از عشق، ازین دست اعترافات است

میان خضر و موسی چون فراق افتاد، فهمیدم
که گاهی واقعیت با حقیقت در منافات است

اگر در اصل، دین حُبّ است و حُبّ در اصل دین، بی‌شک
به جز دلدادگی هر مذهبی، مُشتی خرافات است

فاضل نظری | من و جام می و معشوق (با صدای شاعر)

یه کار دیگه  با حال و هوای کمی متفاوت تر از کارهای قبلی با شعر، آهنگ، تنظیم و صدای خودم

Hamed Fayeghi

Stay Away | نزدیک نشو

I Fall In Love Too Easily / cover / 20240515 / studio

Download Link: https://t.me/arminebrahimi1
Lyrics, Music: Armin Ebrahimi

در صورت درد شدید
از صُب از هم جُدا زدیم بیرون
وایسادیم توی صف‌های سَوا 
عُصاره‌ی تشخیص‌شون این بود؛ 
در صورتِ درد شدید دو تا 

وخ واسه‌ حرفای قشنگ‌تر نیس
حتی اگه بی‌مرز زیبایی  
اینجا باید از خودشون باشی
چه حیف که تو هم یکی از مایی 

عشقو با هم مزه‌مزه‌ کردیم
گرچه حقوق‌مون کافی نبود 
اضافه‌کاری‌هایی که داشتیم
چیزی جُزِ کارِ اضافی نبود

فرصت نمی‌شه بغلت کنم
فرصت نمی‌شه با من بشینی 
عصر هنوز عصر فراعنه‌س
مگه این اَهرامو نمی‌بینی؟ 

شب شده بود برمی‌گشتیم خونه
با باری که رو شونه‌هامونه
می‌دونستیم زندگی غمناکه
اما تو اخبار می‌گن آسونه 

رو کاناپه خوابم بُرد و سرم
تیانمنِ رژه‌های سوال  
می‌گن زشته توو ترانه بگی
نوشتی و چسبوندی رو یخچال 

عشقو با هم مزه‌مزه‌ کردیم
با تکرار طعم زنگارِ داس
که غیرِ صحنه‌های توو مترو
هر چی که از تهران می گن رویاس
 
کار از تناسبِ ‌اندام گذشت
پس می‌دوییم تا دوییده باشیم 
چه جوریه که هر چقد می‌ریم
بازم زوده که رسیده باشیم؟

In Case of Severe Pain
We got out alone at dawn,
stood in different lines
All they diagnosed was that 
"in case of severe pain... take two"

There's no time for prettier words,
even if your beauty is limitless
You gotta be like them in here, 
it's a shame that you're one of us

We tasted love together, bit by bit,
even though our salary wasn't enough
We did overtime but it wasn't nothing else but overtime

There's no time for me to hold you close, 
there's no time for you sit here with me
It's still the time of the pharaohs,
can't you see all these pyramids?
 
When night drew closer, we got home, 
with a heavy burden on our shoulders
I always knew life was sad and lonely, 
but they say it's easy on the news

I fell asleep on the couch, 
my mind's like a Tiananmen full of questions
They say it's not right to put it in a song that 
"I have written something and stuck it to the fridge"

We tasted love bit by bit, 
with the same ol' taste of Iron's rust
That despite the scenes in metros,
whatever they say about Tehran is a dream

to be fit or not, it just doesn't matter anymore, 
so we just ran, just to have run
How is that no matter how far we run, 
it's still early for us to arrive

In Case of Severe Pain - در صورت درد شدید

Download: https://t.me/arminebrahimi1

Lyrics, Music: Armin Ebrahimi
Bass Guitar: Hamed Sayyad
Electric Guitar: Hamid Jamshidi
Clarinet: Siamak Fathinia
Back Vocals: Mojgan Ajami, Sara Sahmani, Nooshin Fahimzade

تحت‌تاثیر مَصرفِ دائم 
تو جمع داشتیم از عشق می‌گفتیم
که بحران دلار پیش اومد 
توی راه مدرنیته بودیم
که عجالتا کار پیش اومد 

با روان‌مون بازی می‌کنن
تا تو این شرایط رَنده بشیم
مشکل ما با چن میلیون حله؟
کجا باید پناهنده بشیم؟ 

گفتم توی خمارِ چشمِ تو
کو انعکاسِ ترس‌های من  
آقازاده‌های لاتِ خوشبخت
دارن انگشت نشونمون می‌دن 

دستی توی انبوهِ موهاتو
دسته‌ای مو ریخته بر گردنی 
گرونی داره ما رُ‌ می‌دره
به صرفه‌س که آلمانی بزنی 

باهاس از ارقام تخیلی
دس به دامن داروخونه‌شم 
جمعِ‌ عُقلا که رام نمی‌دن 
بگم آدیوس و دیوونه‌شم 
***
نصف شب بود و توی همهمه 
رفتی بالکن که هوا بخوری 
از این احمق‌تر نمی‌شن دیگه
می‌گی تا هر دفعه جا بخوری 

از صُب حرفِ مُف شنیدیم تا شب
این تفاهم نیس که تسامُحه 
ستاره‌هاشون مُشتی قلدرن  
سلیقه‌ی موسیقی‌شون گُهه 

جوک‌ساختن از خبرهای ناجور 
میمون‌بازی در جهانِ سوم 
راهم بده به حریم امنت
تا حد ممکن دور از این مردُم 
 
آخرای مهمونی بود از رقص
کفشای رو فرش و پا درد به جا 
ما نسلی هستیم که رفتیم پایین
گرچه گفتیم نوش تا بریم بالا 

تنها قانونی که رعایت کردن
این بود که وقتی می‌خرن بخر  
داشتیم با هم از عشق می‌گفتیم
که گفتن دلار رفت بالاتر 

ـــ

Under the Influence of Drugs

We were talking about love,
that the dollar crisis came up
We were on our way to modernity,
Unfortunetly we got held up

They toyed with our lives,
Just so we'd get shredded to pieces
Can we make it there with a few million tomans?
Where should we seek asylum?

I said, "where's the reflection of my fears, 
In the haze of your sleepy eyes?"
Punk rich kids going out
Showin' the finger to all of us

Running fingers through your hair,
Some strings are laying on the neck
The high cost of living is tearing us apart, 
You'd be better off gettin' a german haircut

I had to seek help from the drugstores, 
Because of these unbelivable prices
I have no place among the intelligent ones, 
Better to say adios and go crazy once

It was midnight and you went to get some air
Through all that noise
They don't get dumber than this, 
Still you'd get surprised anyway

We listened to nonsense all day long, 
This isn't an agreement, it's tolerance, that's all
Their superstars are a bunch of bullies
Their taste in music is shit

They made jokes about unpleasant news 
Monkeys in an underdeveloped country
Let me in, to your safe haven, 
Further away from these people

It was at the end of the party, 
Shoes on the floor and feet that hurt
We were the generation that stumbled down
Though we kept on saying "drink and smoke till you get high"

The only law they abided was that
They must buy when they are told to buy
We were talking about love 
That they said the value of dollar has gone up

Under the Influence of Drugs - تحت تاثیر مصرف دائم

راهنمای مفید بیهودگی 
از لزوم کار که باید کرد، از لزوم شام که باید خورد
از لزوم حرف که باید زد، از لزوم بار که باید برد
از این خودجردهی هرروزه، از پوزه‌بند روی این پوزه 
بیزارمو راه نجاتی نیس، با ایده‌آلم ارتباطی نیس 

از جبر تکرار کردن تاریخ ، از آویزون تاب خوردن بر میخ
توو صفِ چن تا شاعرِ گشنه ، درازشدن روی منقل در سیخ 
از انبساطِ خاطرِ صاب‌ملک ، از گفت و گو با ذهن‌های چرک 
بیزارمو راه نجاتی نیس، با ایده‌آلم ارتباطی نیس 

حسم می‌گه غربت نزدیک اما ، خونه حتی وقتی توشی دوره 
یه روز باید یه بارونی بیاد ، که این کثیفیا رُ بشوره 

از لزومِ قسط که باید داد ، که به پای هر دیوثی افتاد 
کمربندو سفت‌تر از این بست ، تو رختی که مدام می‌شه گشاد 
از هم‌نشینی با مُشتی وحشی ، از اینکه خودت رُ نمی‌بخشی 
بیزارمو راه نجاتی نیس، با ایده‌آلم ارتباطی نیس 
 
از لزومِ درد که باید بود ، مثِ همه زرد که باید بود 
رو صفحه‌ی سیاهِ روزگار ، ناچیز مثِ گَرد که باید بود 
از لزوم چِرت که باید گفت ، از دزدایی با گردنِ کلفت 
بیزارمو راه نجاتی نیس، با ایده‌آلم ارتباطی نیس 
 
A Useful Manual for Absurdity
The necessity of working, the necessity of eating
The necessity of talking, and the necessity of the weight you gotta carry
From this everyday self-mutiltation, and the muzzle on this face
I hate all and there's no way out, nothing matches this idealism

The determinism of repeating history, and hanging and swinging from a nail
In a line behind some hungry poets, lying bare on open fire, skewed
From thinking about the landlord and the rent, from talking with these infectious minds
I hate all and there's no way out of this, nothing matches this idealism

I feel that homesickness feels closer while the home is far even when you're in it
One day a rain must fall, to wash away all this filth

The necessity of loan installments to be paid, which dragged each son of a bitch down
Gotta tighten the belt even more than now, with clothes that are getting loose day by day
From companions being a bunch of wild animals, from the fact that you don't forgive yourself
I hate all and there's no way out of this, nothing matches this idealism that I have

The necessity of pain that just must exist, the fact that you just gotta be yellow like everybody else
In this miserable life, gotta be just the speck of dirt 
From the necessity of talking nonesense, from the rough and tough thieves
I hate all and there's no way out of this, nothing matches this idealism that I have

A Useful Manual for Absurdity - راهنمای مفید بیهودگی

اشباحِ مُخبرالدوله 
بیا ازین معجون قدری بنوش
کمی تینر میکس با الکل و آب 
کبدهاتو بسپر به این لعنت
دورِ این آتیش سرِ پا بخواب 

بغض‌هاتو بسپر به ماشینا
بیا بچرخیم تا بگیجه سَر 
شونه‌هاتو بسپر به این گریه
 گرونیه بیا با من بِچَر 

دست‌هاتو بسپر به این تابلو
که روش نوشته ما نوکرتیم 
به این لباس‌شخصی بگو بزن
اما آروم که ما پنچرتیم 

هر چی توی کتاب خوندی ول کن! 
بیا بریم تا مخبرالدوله 
بیا بریم! ما همه حمالیم، 
خودتو گرم کن لای این حوله

The Ghosts of Mokhber Ol-Dole

Come and take a sip of this drink
A little mix of paint thinner with water and alcohol
Let go in the safe hands of the mix
Sleep standing around the fire

Let go of your pain and spite when you're here in this car
Let's drive around until we get dizzy
Let go and leave your shoulders to those tears
The cost of livin' is high, come and graze with me

Let go and leave your hands to this frame
On which it's written "We're your slave"
So tell the plainclothesman to go on and hit you
But slower because we've broken and tired

Forget about everything you read in all those books
Let's go to Mokhber Ol-Dole
Let's go! We're all workers, we're porters
Warm yourself in these towels

The Ghosts Of MokhberOl-Dole - اشباح مخبرالدوله

Lyrics, Music: Armin Ebrahimi

ماجرا 
بارون میومد و، توو لادای زردت، جلوس کرده بودیم 
تو رُ رو سنگای، خیسِ یه اسکله، عروس کرده بودیم 
گفتی که باد باید، اینجا میونِ ما، قضاوتی کنه 
گفتی که مُجرم کاش، به سقفِ فاجعه، اشارتی کنه 
واسه ما که عشقو، تکوندیم توو تراس، خاکسترش شدیم 
حیرونِ نفرت و، مالیخولیای، شرم آورش شدیم
زشته اگه بگیم، این پایانِ ناجور، گردنِ تقدیره 
اما من از ایران، اینو فهمیدم که، هر وخ بخوای دیره 
بارون میومد و، در لباسی بلند، کوتاه گفتی بدرود 
توو اون کوچه جُز تو، که دور میشدی، کس دیگه نبود

An Adventure - ماجرا

داستان کوتاهِ عبرت آموز
صبح زوده نگاهش می‌کنی
موهاش که روی صورتش پخشن 
حس می‌کنی این کار اشتباهه،
اشتباها اغلب لذت‌بخشن 

فک می‌کردی که می‌شناسیش اما، 
می‌گه عشقت پیش پا افتاده‌س 
هر کاری توو این رابطه کردی،
به نظرش سوءاستفاده‌س  

از رویاهاش برات گفته اما،
باورشون نداره، این پیداست  
یه مدتی فقط باهات خوشه، 
بعدش بذار بره هر جا که خواست 

بهونه‌هاشو گوش کن و نگو،
می‌دونی که واقعیت این نیست 
تا هر جایی می‌خواد باهاش برو،
هر جایی که دیگه نخواست بایست 

صبح زوده نگاهش می‌کنی،
می‌دونی که باید بره، بذار!
حجاب اون که دوس داری نشو، 
خودتو از سر راهش بردار 

از این لحظه باهاش لذت ببر،
طمع نکن که دائمی بشه 
دعا کن و توو تاریکی بشین،
این کل ِ مفهوم ِ نیایشه

تو یه فرعی توو زندگیش بودی
یه صورت که گم می‌شه توی دود 
دعا کردی اما بارون نشد 
این داستان تو بود هر چی که بود

A Didactic Short Story - داستان کوتاه عبرت‌آموز

انقلاب
گفتی که من توتالیتر بودم
تو رُ یه جورِ سخت می‌خواستم
اُتاقی در مملکتی آزاد 
با قهوه‌جوش و تخت می‌خواستم

تو رُ واسه خودم می‌خواستم و 
تو رُ واسه بوییدنت در خواب 
خواستم که با تو ازدواج کنم
اما دیدی که خورد به انقلاب 

با کوپن‌ یک نفره در دست 
یادم رف که چیزی بین ما هست
آخرین اشنو رُ قسمت کردیم
وَ آخرین عرق‌فروشی بَست 

گفتی که عاشقم نبودی و 
گفتی منو هرگز نفهمیدی 
وسایل منو فروختی و 
یه النگو وَ بلیط خریدی 

رفتی و ایران توو خبرها بود
با خبرا زندگی می‌کردیم 
تصمیم‌مونو گرفته بودیم 
پس به عقب نشد که برگردیم 

از عشق هیچ‌چیزی نمی‌شد گفت
خوندیم که حتی کامبوج آزاده
با کوپنِ دو نفره در دست 
دیدم عشقت از سرم افتاده 

فک کردم که توی کوچه برلن 
فک کردم که توو تهران دیدمت 
فک کردم که توی صف روغن
توو قسمتِ بانوان دیدمت 

بگو واقعا خودت بودی یا نه؟
بگو دارم چرت می‌گم یا چی؟ 
تاج‌مونو انداختیم رو زمین 
اما چی رُ عوض کردیم با چی؟ 

از اون سالا خیلی گذشته وُ
من از هیچ چیزی پشیمون نیستم 
گفتی که من توتالیتر بودم 
باور نکردی که من اون نیستم 

دیگه به تو فکر نمی‌کنم
اصلا به تو فکر نمی‌کنم
صُبا سرِ کار که می‌خوام برم
نه! من به تو فکر نمی‌کنم

Revolution 
You said that I was a totalitarian
I wanted you in a rough kind of way
Wanted a room in a free country
With a coffee maker and a bed

I wanted you for myself
I wanted you to smell you when asleep
I wanted to get married to you
But you saw it yourself, the revolution happened

With a one-man coupon in hand
I forgot all about what had happened between us
We divided the last pack of Eshno between us
And the last liquor shop closed down

You said that you didn't love me
You said that you never understood me
You sold all my belongings
Bought a bracelet and a ticket

You left and Iran was featured in the headlines
We lived our lives with news
We had decided what we wanted to do
So there was no turning back

You couldn't talk about love
We read that even Cambodia is free
With a two-person family coupon in hand
I saw that I had forgotten about love

I thought I saw you in Berlan alley
I thought I saw you in Tehran.
I thought i saw you standing in line for cooking oil 
In the ladies section, when they had announced the coupons

Tell me, was it really you?
Tell me, was I hallucinating?
You once said that we will get married
But what did we get and what did we lose?

It's been years since those days
I don't have any regrets
You said that I was a totalitarian
You didn't believe me when I said that I'm not

I don't think about you anymore
I don't think about at all
When I'm going to work early in the morning
No! I don't think about you
No! I don't think about you at all

A Didactic Short Story - داستان کوتاه عبرت‌آموز

Armin Ebrahimi

Recent comments

mahsaghasemi 🌻

Related tracks