ئەم گۆرانیەم لە ئەزیزێکەوە بۆ نێردرا...

به به یادش بخیر  آهنگ ماه ماه

پرستوها. صداي سعيد پورسعيد. شعر شهيار قنبري. آلبوم غربت

پرستو ها همه رفتند
کبوتر ها همه رفتند
همه همشهریان بار سفر بستند
درون کوچه های شهر ما پاییز طولانیست
نمی دانم بهاری هست؟
نمی دانم صدایی هست؟

عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد

همه همسایه ها رفتند
همه عاشق دلها رفتند
همه از خونه و کاشونه دل کندند
درون خونه بیگانگان راهی پیدا نیست
نمی دانم بهاری هست؟
نمی دانم صدایی هست؟

عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد

هوای باغ پاییزم
هوای باغ پاییزم
شکفتن رفته از حالم

زدم...زدم سر بس که بر دیوار
زدم سر بس که بر دیوار
تکیده بر فقس بالم
چنان بی یاور و یارم
چنان بی یاور و یارم
چنان بیگانه با خویشم
که حتی سایه ام دیگر
نمی آید به دنبالم
عزیز من...دوست

پرستو ها همه رفتند
کبوتر ها همه رفتند
همه همشهریان بار سفر بستند
درون کوچه های شهر ما پاییز طولانیست
نمی دانم بهاری هست؟
نمی دانم صدایی هست؟

عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد

عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد
عجب صبری خدا دارد

Parastoha -saeed por saeed  " سعید پورسعید اصفهانی" پرستوها همه رفتن

azita - gonah kar

کراس کودةری ئاوریشم ئاخی سةختیت بو هة لکیشم
کجی بة خودا سویندت دةدةم ساتی وةرة لات دانیشم
وةرة وةرة لة بة رامبةرم ساتی دانیشة
روزی دوو جاربوج ئة توریی کردوتة بةبیشة

کراسة کةت جیتی مورة توزی هةلیکة زور شورة
دلدار دلیکی دا بة تو توخوا جاو جوان دل مة کورة
وةرة وةرة بة ر بة نجةرة کیلکیلة داری
خوم ئةبم بة میوانت جاو جوان ناسک و نازداری

کراسة کةت کةتان جنة موبارةکت بی شیرینة
لة سةر جی لة من توراوی رةحمت بی بةسیة ئةم قینة
وةرة وةرة توخوا وةرة ئةی شوخی دلدار
من فیدای بالای بة رزتم روزی دوسةد جار

وةرة وةرة توخوا وةرة ئةی شوخی دلدار
من فیدای بالای بة رزتم روزی دوسةد جار

ترجمه ترانه ی کراس کردی 

ای دختر پیراهن ابریشمی 
از ته دل برایت آه می کشم
دختر به خدا قسم که فقط یک بار میخواهم کنارت بنشینم
بیا بیا یک ساعت پیش رویم بنشین
چرا روزی چند بار قهر می کنی؟
این برایت عادت شده
پیراهن چیت ات را تکان بده که به زمین نخوره ( در کردی دخترها موقع رقص گوشه ی پیراهنشان را تکان می دهند.)
من هر که را می بینم دلم باز تو را می خواهد.
تو را به خدا زیبا چشم ، دلت را از من برنگردان
بیا بیا جلوی پنجره که من "پولک های " دور روسری ات را ببینم
خودم می  آیم میهمان خانه ات می شوم
ای که مثل گل لطیف و شادابی
پیراهن کتانی ات مبارک باشه ، خیلی قشنگه
چرا با من قهر کردی ؟ قهر دیگه بس است
تو را به خدا بیا ای یار قشنگم
من روزی دویست بار فدای قد و بالای بلندت میشوم .



آهنگ کراس کوردی: شکیلا


روزان ابری  شبان بارانیم من

( روزها ابری و شبها بارانی هستم )

تی چشمان مین زندانیم من

( توی چشمات زندانی هستم )

بزی خنجرا با بیوفایی  دوارستی مرا تنها بنایی

( خنجر رو با بیوفایی زدی  دوباره منو تنها گزاشتی )

…

ونل تنهایی تی جای بگیره می دل خانه جا بی تو بمیره

( نزار جاتو تنهایی بگیره دلم تو خونه بی تو بمیره )

دنم روزی وگردی باز به خانه ولی او روز دنم که خیلی دیره

( میدونم یه روزی به خونه برمیگردی ولی میدونم اون روز خیلی دیره )

بوگوفتم با زبان بی زبانی بوگو عشقا بیه پا درمیانی

( با زبان بی زبانی گفتم به عشق بگو بیاد بینمون پادرمیونی کنه )

اه حرفا من هزاران بار بوگوفتم تو کی تی عاشقا کوشتن نتانی

( این حرف رو هزار بار گفتم تو که عاشق خودتو نمیتونی بکشی )

روزان ابری  شبان بارانیم من

( روزها ابری و شبها بارانی هستم )

ننی بی تو چقد طوفانیم من

( نمیدونی بی تو چقد طوفانیم )

تمام عالمو ادم دنید کی  تی چشمان مین زندانیم من

( همه عالمو ادم میدونن که تو چشمات زندانیم )

….

بموم تی دستا محکمتر بگیرم مره جرات بدی تا پر بگیرم

( اومدم دستتو محکمتر بگیرم به من جرات بده تا پر بگیرم )

تی چمان رمز می دیوانگی_ بو  بدا دیوانگی از سر بگیرم

چشمات رمز دیوانگی من بود بزار دیوانگی رو از سر بگیرم )

بوگوفتم با زبان بی زبانی بوگو عشقا بیه پا درمیانی

( با زبان بی زبانی گفتم به عشق بگو بیاد بینمون پادرمیونی کنه )

اه حرفا من هزاران بار بوگوفتم تو کی تی عاشقا کوشتن نتانی

( این حرف رو هزار بار گفتم تو که عاشق خودتو نمیتونی بکشی )

روزان ابری  شبان بارانیم من

( روزها ابری و شبها بارانی هستم )

ننی بی تو چقد طوفانیم من

( نمیدونی بی تو چقد طوفانیم )

تمام عالمو ادم دنید کی  تی چشمان مین زندانیم من

( همه عالمو ادم میدونن که تو چشمات زندانیم )



(Masoud Darvish)Asheghe Tanha

Mahasti & Sattar - Bazme Bahare Asheghan Part 8 of 11   مهستی و ستار - بزم

شعری باباطاهر 
============================
https://www.facebook.com/shasawr
============================

Shakila شکیلا -- غم یار

(دوستی‌ (ایرج, Friendship

Iraj - Pirhan Soorati

شعر: معینی کرمانشاهی | آهنگساز: علی تجویدی | آلبوم: آوا

www.facebook.com/delnavazan.playlist 
‎
اینهمه آشفته حالی اینهمه نازک خیالی
ای به دوش افکنده گیسو از تو دارم از تو دارم
این غرور عشق و مستی خنده بر غوغای هستی
ای سیه چشــم سیــه مو از تودارم از تـو دارم
این توبودی کز ازل خوانـدی به مـن درس وفا را
این تو بودی که آشنا کردی به عشق این مبتلا را
من که این حاشا نکردم از غمت پروا نکردم
دین من دنیـای من  از عشق جاویدان تو رونق گرفته
سوز من سودای من از نــور بی پایان تو رونق گرفته
من خود آتشی که مرا داده رنـگ فنا میشناسم
من خود شیوه نگه چشم مست تورا میشناسم
دیگر ای برگشته مژگان از نگاهم رو مگردان
دین من دنیـای من از عشق جاویدان تو رونق گرفته
سوز من سودای من از نــور بی پایان تو رونق گرفته

آشفته حالی | شکیلا

وقتی من از تو بی خبر میمونم میمیرم
وقتی به یادت تا سحر میخونم میمیرم
بدونه تو دنیا برام زندونه میمیرم
یه روز کنج این زندونه ویرونه میمیرم 
میمیرم میمیرم
من بی تو میمیرم میمیرم
هر جا میرم چشمای تو پیش رومه 
روی تو چون آینه ای پیش رومه 
میپیچه تو خاطر من عطر خوبت
با تو بودن تا به ابد آرزومه
به تو محتاجم من ای هوای تازه نفس من با تو زندگی میسازه بی تو میمیرم
تو منو دعوت کن به شهر چشمات
تو منو مهمون ستاره ها کن
تو منو مهمون ستاره ها کن
تو منو دعوت کن به روشنیها 
از تموم غمها دلو رها کن
از تموم غمها دلو رها کن
هر جا میرم چشمای تو پیش رومه 
روی تو چون آینه ای پیش رومه 
به تو محتاجم من ای هوای تازه
نفس من با تو زندگی میسازه
بی تو میمیرم
تو منو دعوت کن به شهر چشمات
تو منو مهمون ستاره ها کن
تو منو مهمون ستاره ها کن
تو منو دعوت کن به روشنیها 
از تموم غمها دلو رها کن
از تموم غمها دلو رها کن
هر جا میرم چشمای تو پیش رومه
به تو محتاجم من ای هوای تازه
نفس من با تو زندگی میسازه
بی تو میمیرم
بی تو میمیرم 

آهنگ کراس کوردی: شکیلا

asad max

Recent comments

ghadir f

esmaeili

جەمالەدین

Related tracks