phiên bản tiếng Việt(Kanon và Haruto Twins Pair Test)

Phòng thi của Trường Trung học Tomoiku tràn ngập một bầu không khí căng thẳng khác thường. Không có gì lạ—ở ngôi trường này, học sinh làm bài kiểm tra theo cặp, và kết quả đỗ hay trượt đều được chia sẻ cùng nhau. Hình thức đặc biệt này tạo nên sự gắn kết và áp lực mạnh mẽ hơn bao giờ hết giữa các thí sinh.

Trong số đó, một cặp song sinh thu hút sự chú ý đặc biệt. Haruto và Kanon có vóc dáng giống nhau, nhưng biểu cảm và bầu không khí lại hoàn toàn trái ngược.

Haruto khoanh tay với nụ cười tự tin.
“Thi theo cặp á? Với chúng ta thì dễ thôi. Dù em có mắc lỗi, anh cũng sẽ bù lại.”

Kanon nhíu mày lo lắng, khẽ thì thầm bên bàn.
“…Nếu em làm anh thất vọng thì sao? Anh cũng đâu phải hoàn hảo.”

Cuộc trò chuyện của họ khiến giáo viên giám thị mỉm cười.
“Là song sinh không có nghĩa lúc nào cũng hòa hợp tuyệt đối. Điều quan trọng là phải tin tưởng lẫn nhau.”

Bài thi bắt đầu. Đó là một dạng thảo luận theo cặp: hai người phải cùng nhau bàn bạc và đưa ra câu trả lời cho đề bài. Nhiệm vụ là: “Nếu tạo ra một sân chơi mới, thì ý tưởng nào sẽ là tốt nhất?”

Haruto hào hứng mở lời.
“Một khu thể thao thì tuyệt! Anh muốn xây một sân bóng rổ để mọi người cùng chơi.”

Kanon ngập ngừng một chút rồi quyết tâm nói.
“Nhưng trẻ nhỏ hoặc những người không giỏi thể thao cũng cần một nơi để vui chơi chứ? Một góc để vẽ tranh hoặc đọc sách thì sao…”

“Như vậy thì quá đơn giản! Đây là sân chơi mà!” Haruto lớn tiếng.

“…Vậy hãy cùng nghĩ đi. Một sân chơi vừa có thể vận động, vừa có thể yên tĩnh—chúng ta sẽ thiết kế thế nào?” Giọng Kanon nghiêm túc.

Haruto im lặng một lúc rồi lẩm bẩm.
“Thật ra… một nơi như vậy cũng hay. Anh chắc cũng sẽ đến đó đôi khi.”

Hai anh em tranh luận đến tận phút cuối, cuối cùng đưa ra đề xuất:
“‘Sân chơi của Động và Tĩnh’—một nơi bạn có thể vận động với dụng cụ và sân thể thao, đồng thời ở khu vực khác có thể thưởng thức nghệ thuật và âm nhạc. Những bức tường trong suốt ngăn cách các khu vực, để mọi người có thể quan sát nhau và khám phá sở thích mới.”

Sau kỳ thi, Haruto khẽ nói với Kanon.
“Ý tưởng của em cũng không tệ đâu.”

Kanon mỉm cười đáp lại.
“Em có thể nói điều mình muốn vì có anh bên cạnh.”

Ngày công bố kết quả, cả hai cùng mở phong bì. Bên trong là chữ “Đỗ.”

“Chúng ta đúng là cặp đôi mạnh nhất!” Haruto cười lớn.
Kanon gật đầu với nụ cười dịu dàng.
“Ừ, từ nay về sau cũng vậy.”

1. Haruto và Kanon (Bài kiểm tra cặp đôi)


Ánh nắng mùa xuân dịu dàng bao phủ khung cửa sổ, và trong lớp học của Trường Trung học Tomoiku vang lên tiếng trò chuyện rộn ràng của các học sinh mới. Haruto và Kanon, vừa mới nhập học, nổi bật giữa các bạn cùng lớp.

Haruto vui vẻ và hoạt bát, là kiểu người nhanh chóng hòa nhập với mọi người xung quanh. Ngược lại, Kanon hơi hướng nội nhưng có khả năng quan sát sắc bén và giỏi trong việc âm thầm hỗ trợ người khác. Cả hai đều háo hức với hệ thống đặc biệt của ngôi trường — Bài kiểm tra theo cặp.

“Chúng ta đúng là cặp đôi mạnh nhất, phải không?” Haruto mỉm cười rạng rỡ nhìn Kanon. Khi đứng cạnh nhau, họ đối lập như mùa xuân và mùa hè, nhưng lại tạo nên một sự cân bằng hoàn hảo.
“Ừ… nhưng vì đây là lần đầu tiên của mọi người, mình hơi lo không biết sẽ thế nào,” Kanon khẽ đáp.

Ngày hôm đó, chủ đề của bài kiểm tra theo cặp đầu tiên được công bố:
“Hãy chọn một biểu tượng đại diện cho mùa xuân và làm một bài thuyết trình để chia sẻ với mọi người.”

“Được rồi! Đây là sở trường của mình!” Haruto lập tức khoanh tay.
“Thật sao?” Kanon nhìn cậu lo lắng. “Nếu chúng ta không bàn bạc kỹ, có thể sẽ thất bại.”

Cả hai ngồi ở góc lớp và bắt đầu thảo luận. Gợi ý đầu tiên của Haruto là “hoa anh đào.”
“Mùa xuân nghĩa là hoa anh đào! Không ai nghĩ đến mùa xuân mà không hình dung hoa anh đào nở rộ!”
“Đúng là hoa anh đào rất đẹp… nhưng chẳng phải quá bình thường sao?” Kanon nói nhỏ. “Mình muốn chọn một thứ gì đó giống chúng ta hơn.”

Haruto im lặng một lúc rồi mỉm cười. “Được thôi, hãy nói ý tưởng của cậu đi.”
Kanon hơi ngượng ngùng trả lời: “Mình nghĩ… là gió. Gió mùa xuân thổi tan cái lạnh mùa đông, ấm áp và dễ chịu.”

“Gió à… thú vị đấy. Vậy kết hợp hoa anh đào và gió thì sao?”
“Ý cậu là gì?” Đôi mắt Kanon sáng lên.
“Hãy tưởng tượng hoa anh đào nở rộ, nhẹ nhàng bay theo gió. Đó chính là mùa xuân — và nó gắn kết ý tưởng của chúng ta thành một.”

Kanon vui vẻ gật đầu. “Ừ, như vậy chắc chắn sẽ chạm đến trái tim mọi người!”

Cuối cùng, giờ thuyết trình cũng đến. Haruto và Kanon đứng trước bảng đen, hơi căng thẳng nhưng đầy tự tin.
“Biểu tượng mùa xuân của chúng tôi là hoa anh đào và gió!” Haruto mạnh mẽ tuyên bố.
“Khi hoa anh đào nở rộ được gió nâng lên, bạn có cảm nhận được mùa xuân đến không?” Kanon tiếp lời.
“Không chỉ có hoa anh đào — chính gió mới hoàn thiện vẻ đẹp của mùa xuân. Là một cặp, chúng tôi muốn hướng đến mối quan hệ như hoa anh đào và gió!” Haruto kết thúc, và cả lớp vang lên tiếng vỗ tay.

Kết quả bài kiểm tra sẽ được công bố vào ngày hôm sau, nhưng cả hai đã cảm thấy hài lòng. Khi rời khỏi lớp, làn gió xuân khẽ lướt qua má họ.
“Cảm giác như chúng ta đã có một khởi đầu tốt,” Haruto mỉm cười nói.
“Ừ. Từ giờ hãy cùng nhau cố gắng nhé,” Kanon cũng mỉm cười dịu dàng.

Như những cánh hoa anh đào bay theo gió xuân, câu chuyện của họ mới chỉ bắt đầu.


2. Haruto và Kanon (Thử nghiệm cặp đôi) ♪ Tiêu đề đang được tuyển dụng


Vào buổi chiều muộn, khi ánh nắng bắt đầu ngả, Haruto và Kanon ngồi cạnh nhau tại bàn trong thư viện gần trường. Bài kiểm tra cặp tiếp theo là môn khoa học: “Giải thích cơ chế năng lượng bằng một thí nghiệm đơn giản.” Khi chủ đề được công bố, Haruto tự tin đập vào ngực mình và nói: “Chuyện này dễ thôi!” trong khi Kanon lo lắng thì thầm: “Không biết chúng ta có ổn không…”

“Được rồi, bắt đầu nghĩ ý tưởng thôi!” Haruto mở vở ra và viết hăng hái. “Hãy làm một thí nghiệm hoành tráng, như là súng hơi chẳng hạn!”

“Súng hơi nghe có vẻ thú vị, nhưng chẳng phải sẽ khó giải thích cách nó hoạt động sao?” Kanon hơi cau mày. “Tớ nghĩ nên chọn cái gì đó đơn giản hơn và dễ hiểu hơn cho mọi người.”

Haruto xoay cây bút, suy nghĩ. “Thế thì làm thí nghiệm với bóng bay thì sao? Thổi bóng bay lên và dùng luồng khí để di chuyển vật gì đó. Vừa đơn giản vừa vui đúng không?”

“Nếu vậy, làm một chiếc xe chạy bằng không khí thì sao?” Kanon gợi ý, vừa vẽ một hình nhỏ trong vở. “Gắn bánh xe vào chai nhựa, rồi khi bóng bay xả khí thì xe sẽ chạy.”

Đôi mắt Haruto sáng lên. “Ồ, tuyệt quá! Nó giống hệt chúng ta.”
“…Giống chúng ta?” Kanon nghiêng đầu.
“Cậu xem, luồng khí từ bóng bay lao ra mạnh mẽ như tớ, còn chiếc xe thì lặng lẽ nâng đỡ như cậu!”
Kanon mỉm cười gượng gạo, hơi ngượng ngùng, rồi gật đầu. “Ừ… coi như vậy đi.”

Sau đó, cả hai bắt đầu chế tạo mẫu thử. Ở một góc thư viện, họ lắp ráp một chiếc xe nhỏ bằng chai nhựa, que gỗ, ống hút và bóng bay. Mỗi lần Haruto mạnh dạn nói: “Phải làm thế này chứ!” thì Kanon lại bình tĩnh chỉnh sửa: “Làm vậy thì khí có thể bị rò rỉ.”

Trong lần thử đầu tiên, bóng bay được thổi phồng nhưng khí bị rò rỉ, và xe không hề di chuyển.
“Ôi trời, thế này thì thất bại rồi!” Haruto gãi đầu.
“Không phải thất bại, chỉ là một phần của quá trình thôi.” Kanon nhẹ nhàng nói. “Chúng ta cần nghĩ cách để luồng khí lưu thông hiệu quả hơn.”

Sau nhiều lần điều chỉnh, cuối cùng chiếc xe trượt nhẹ nhàng trên mặt bàn. Cả hai nhìn nhau rồi bật cười.
“Chúng ta làm được rồi! Nhất định sẽ thành công!”

“Nhưng chúng ta cũng cần giải thích cơ chế thật rõ ràng.” Kanon nhắc nhở, mở vở ra. “Phải đảm bảo mọi người hiểu được khí từ bóng bay làm xe di chuyển như thế nào.”

“Cứ để tớ! Tớ sẽ làm cho nó thật hào hứng!” Haruto lại tự tin đập vào ngực.
“…Ừ. Nhưng nhớ phải thật sự hiểu cơ chế nhé.” Kanon mỉm cười nhẹ nhàng đáp.

Khi rời khỏi thư viện, mặt trời đã lặn hẳn. Trước cổng trường, nơi gió xuân thổi nhè nhẹ, Haruto lẩm bẩm:
“Cậu biết không, làm việc cùng nhau thế này thật bất ngờ lại vui ghê.”
“Ừ.” Kanon mỉm cười. “Có những điều một mình không nghĩ ra, nhưng hai người thì lại thấy được.”

“Thế thì lần tới chúng ta cũng sẽ là cặp mạnh nhất!”
“Ừ, lần tới nữa nhé.”


3. Haruto và Kanon (Thử nghiệm cặp đôi) ♪ Tiêu đề đang được tuyển dụng


Tại hội trường đa năng của Trường Trung học Tomoiku, các học sinh mới lần lượt bước lên để trình bày kết quả của bài kiểm tra theo cặp. Đối với Haruto và Kanon, buổi thuyết trình hôm đó là một thử thách lớn.

“Nghe này, chúng ta chắc chắn sẽ nổi bật! Chiếc xe bong bóng này sẽ chạy hoàn hảo!” Ngay trước khi lên sân khấu, Haruto cầm chiếc xe bong bóng làm từ chai nhựa với vẻ tự tin.
“Ừm… nhưng liệu nó có thực sự hoạt động không?” Kanon lo lắng nhìn chiếc xe. “Trong lúc thử nghiệm, em nghĩ không khí bị rò rỉ một chút…”

Haruto vỗ vai cô và mỉm cười. “Đừng lo. Dù có thất bại thì chúng ta cũng sẽ xoay sở được!” Kanon cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút, nhưng sự lo lắng vẫn chưa biến mất hoàn toàn.

Khi giáo viên công bố: “Tiếp theo là phần trình bày của cặp song sinh!”, cả hội trường bắt đầu xôn xao. Là song sinh, cả hai thu hút sự chú ý đặc biệt khi bước ra giữa sân khấu đầy căng thẳng.

“Chủ đề của chúng tôi là ‘Cơ chế của năng lượng’!” Haruto bắt đầu bằng giọng nói vui vẻ. “Chúng tôi đã thử nghiệm việc sử dụng không khí bên trong bong bóng để làm cho xe di chuyển!”

Kanon tiếp tục giải thích. “Bằng cách thổi phồng bong bóng, không khí được tích trữ bên trong. Khi không khí thoát ra cùng lúc, lực đó sẽ đẩy xe tiến lên. Đây chính là sức mạnh của ‘phản lực.’” Ban đầu cô khá căng thẳng, nhưng dần tập trung vào lời nói của mình.

Cuối cùng, đến lúc trình diễn. Haruto hăng hái thổi phồng bong bóng và gắn nó vào xe. Cả hội trường im lặng, mọi người đều chăm chú theo dõi.
“Ba, hai, một, bắt đầu!” Haruto thả bong bóng.

Nhưng—
Chiếc xe bắt đầu di chuyển, rồi bong bóng tuột ra, lảo đảo và mất phương hướng. Thân chai nhựa từ từ ngã xuống, và tiếng “À…” lan khắp khán phòng.

Haruto khựng lại một lúc rồi nhìn sang Kanon. Cô cũng ngạc nhiên, nhưng nhanh chóng mỉm cười dịu dàng. “Nhưng… đây cũng là một phần của thí nghiệm mà, đúng không?”

Lời nói ấy khiến Haruto bừng tỉnh. Cậu quay lại đối diện khán giả và cất giọng lớn: “Xin lỗi! Nó không hoạt động hoàn hảo, nhưng điều này cho thấy chúng tôi cần cải thiện thêm!”

“Ngay cả khi một thí nghiệm không thành công hoàn toàn, điều quan trọng là cách chúng ta chấp nhận và kết nối nó với bước tiếp theo. Đó là lý do chúng tôi muốn dùng cơ hội này để tạo ra một sản phẩm tốt hơn.”

Khán phòng bắt đầu vang lên những tràng pháo tay nhẹ nhàng.

Sau buổi thuyết trình, Haruto cắn môi đầy tiếc nuối.
Kanon nhìn anh trai và nói: “Nhưng thật tốt vì chúng ta đã hỗ trợ lẫn nhau, đúng không?”
Haruto im lặng một lúc rồi nói: “Lần tới chúng ta chắc chắn sẽ thành công—và khiến mọi người ngạc nhiên hơn nữa.”

“Ừ. Lần tới chúng ta sẽ làm ra thứ tốt hơn.” Kanon mỉm cười gật đầu.


4. Haruto và Kanon (Thử nghiệm cặp đôi) ♪ Tiêu đề đang được tuyển dụng


Trong phòng giáo viên của Trường Trung học Tomoiku, Haruto và Kanon ngồi đối diện thầy Matsushita. Trên bàn là chiếc xe bóng bay mà họ đã dùng trong bài kiểm tra cặp gần đây. Chiếc xe nhỏ làm từ chai nhựa trông có phần cô đơn.

“Các em thử làm một ‘Bài thuyết trình về thất bại’ trong buổi sinh hoạt lớp tới xem sao?” Matsushita nhẹ nhàng gợi ý.

“Bài thuyết trình về thất bại…?” Kanon khẽ hỏi lại.
“Đúng vậy. Dù phần trình bày của các em chưa thành công, nhưng có rất nhiều điều để học hỏi. Nếu chia sẻ quá trình đó với cả lớp, thầy tin rằng mọi người sẽ tìm thấy những gợi ý hữu ích cho thử thách của riêng mình.”

Haruto nhíu mày, khoanh tay lại. “Ý thầy là chúng em lại phải phơi bày thất bại sao? Như vậy… chẳng phải rất xấu hổ sao?”

Matsushita mỉm cười nhẹ. “Có thể các em cảm thấy thế. Nhưng hai em có khả năng biến thất bại thành thử thách tiếp theo. Việc thể hiện điều đó cũng rất quan trọng.”

Kanon thì thầm bằng giọng nhỏ, “…Em nghĩ em muốn thử.”

“Hả?” Haruto ngẩng lên ngạc nhiên. Kanon hơi cúi mắt xuống nhưng với vẻ nghiêm túc tiếp tục: “Đúng là chúng ta đã thất bại, nhưng em không muốn để nguyên thất bại đó. Và nếu chúng ta chia sẻ với người khác, có thể sẽ nảy sinh những ý tưởng mới.”

Haruto chăm chú lắng nghe lời em gái, rồi khẽ thở dài. “Nếu em đã nói vậy thì chúng ta làm thôi.” Matsushita gật đầu hài lòng.

Đứng trước lớp, hai anh em mỉm cười lo lắng với nhau.

“Hôm nay chúng tôi sẽ nói về thất bại trong bài kiểm tra cặp vừa rồi,” Haruto bắt đầu tự tin. “Chắc mọi người còn nhớ—chiếc xe bóng bay của chúng tôi đã dừng lại giữa chừng.”

Cả lớp bật cười khe khẽ. Haruto nhún vai đùa: “Nhưng chúng tôi đã suy nghĩ kỹ về lý do nó dừng lại. Nguyên nhân là ở đây!” Cậu nâng chiếc xe bóng bay lên và chỉ vào chỗ không khí bị rò rỉ.

Kanon nhẹ nhàng thêm lời giải thích: “Bóng bay chưa được gắn chặt, và hướng của lỗ thoát khí hơi lệch. Nhưng chúng tôi chỉ nhận ra điều đó vì đã thất bại.”

“Vì vậy lần tới, chúng tôi sẽ cải tiến như thế này! Chúng tôi sẽ cố định chặt hơn lỗ thoát khí và sử dụng không khí hiệu quả hơn.” Haruto vừa vẽ sơ đồ lên bảng vừa nhiệt tình giải thích.

“Thất bại có thể khiến ta xấu hổ, nhưng để nguyên nó thì còn xấu hổ hơn. Đó là lý do chúng tôi muốn biến nó thành bước tiếp theo.”

Tiếng vỗ tay tự nhiên vang lên khắp lớp.

Sau giờ học, hai anh em đi bên nhau, cảm nhận làn gió xuân dịu nhẹ. Tin tưởng vào những khả năng vượt qua thất bại, dáng vẻ của họ dưới ánh nắng xuân trông trưởng thành hơn một chút.


5. Tiêu đề Haruto và Kanon (Twins Pair Test) đang được tuyển dụng



Đêm xuống.
Ánh đèn trong phòng ăn dịu nhẹ, và một bầu không khí căng thẳng mơ hồ lan khắp căn phòng.

“…Con thật sự chắc chắn về ngôi trường đó chứ?”

Giọng nói trầm lặng của bố mẹ phá vỡ sự im lặng.
Kanon khựng lại một chút, rồi hít một hơi thật sâu.

“Đó là ngôi trường nơi con và Haruto có thể tiếp tục làm bài kiểm tra theo cặp ngay cả khi lên cấp ba.”

“Nhưng đó là một con đường chưa từng có tiền lệ.
Giữa chừng hệ thống có thể thay đổi,
và nếu hai đứa muốn đi những con đường khác nhau thì sao?”

Haruto vô thức siết chặt nắm tay.

“…Dù vậy, bọn con vẫn muốn thử.
Bài kiểm tra theo cặp không chỉ là một hệ thống học chung.
Với bọn con, đó là một cách học—
chia sẻ suy nghĩ, điểm yếu,
và cùng nhau trưởng thành.”

Sự im lặng lại bao trùm.
Tiếng kim giây của đồng hồ vang lên rõ ràng hơn bình thường.

“Đó sẽ không phải là con đường dễ dàng đâu.”
Nghe vậy, Kanon khẽ gật đầu.

“Con biết.
Nếu con dựa dẫm vào cậu ấy quá nhiều…
con có thể đánh mất khả năng tự đứng vững.”

“Con không sợ sao?”
Trước câu hỏi ấy, Kanon trả lời thật lòng.

“…Con sợ.
Vì con hoàn toàn không biết tương lai sẽ ra sao.”

Haruto nhẹ nhàng tiếp lời từ bên cạnh.

“Nhưng qua các bài kiểm tra theo cặp, bọn con đã học được rằng
tiến lên một mình không phải là cách duy nhất để mạnh mẽ.
Nếu bọn con chọn con đường hỗ trợ lẫn nhau,
thì đó vẫn là cuộc sống của chính bọn con—là lựa chọn của bọn con.”

Lại một lần nữa, im lặng phủ xuống.
Rồi cuối cùng, một giọng nói dịu dàng vang lên.

“…Nếu hai đứa đã suy nghĩ đến mức đó,
bố mẹ không thể dễ dàng ngăn cản được nữa.”

Cả hai cùng đáp lại.

“Bọn con muốn tiến lên bằng lựa chọn mà cả hai đã cùng đưa ra.”

Đêm hôm đó, sau một cuộc trò chuyện dài,
những lời cuối cùng được thốt ra.

“…Được rồi.
Có thể đây là con đường chưa ai từng đi.
Nhưng nếu hai đứa đã chọn nó cùng nhau,
hãy đi đến cuối con đường.”

Khoảnh khắc ấy,
gánh nặng âm thầm đè nặng trong lòng họ dần được tháo gỡ.

⸻

“…Vậy là quyết định rồi nhỉ.”

“Ừ.”
Kanon mỉm cười nhẹ.
“Em sợ… nhưng lạ là em không hối hận.”

“Anh cũng vậy.
Dù không biết tương lai sẽ thế nào…
anh vẫn vui vì chúng ta đã chọn tiến về cùng một mục tiêu.”

“Sẽ có lúc chúng ta dừng lại giữa đường.”
“Và khi đó, chúng ta sẽ cùng nhau lo lắng.”

Đó không hẳn là một lời hứa—
mà giống như hơi ấm để xác nhận quyết tâm của cả hai.

Tương lai vẫn còn trắng xoá.
Không phải con đường dễ dàng, cũng chẳng phải con đường được đảm bảo.

Thế nhưng—
Kanon và Haruto đã chọn
bước đi cùng nhau về một mục tiêu chung.


17. Cảm xúc và bài kiểm tra cặp đôi của Kanon và Haruto

ASASOBI is the world’s only artist singing of the School of Pair Test.  
These songs are ritual gifts—created with SUNO v5, rooted in SCPRT, and written by the School of Fingertips.  
Each track carries a question. Each question invites you to share a fate.  
If you’ve ever wondered what it means to learn together, this music is for you.

#ASASOBI #SCPRT #GiftOfQuestion #AImusic #SharedFate #SchoolOfFingertips