Tamburo e voce: Valentina Baitelli
Voce: Filippo Baldin
Voci: Cerchio di canti
Immagine: Daniela Salvi

Testo/Letra/Lyrics:
Agua vital, purifícame
Fuego del amor, quema mi temor
Viento del alba, llévame al altar
Madre Tierra, vuelvo a tu hogar
En el temazcal
En el temazcal

Agua Vital

Μουσική,  στίχοι, ερμηνεία: Ασημίνα Κουρή
Από το άλμπουμ ‘‘Κάλεσμα’’
Μετρονόμος 2022

Lyrics, music, vocals: Assimina Kouris
Album: ‘‘Kalesma’’
Μetronomos 2022

Βρείτε ολόκληρο το άλμπουμ  «Κάλεσμα» στα ψηφιακά καταστήματα και τις streaming υπηρεσίες
Spotify: https://spoti.fi/3tMsuSI
iTunes/Apple Music: https://apple.co/3N6O6je
Deezer: https://bit.ly/3N6VgnZ

Στίχοι: 

Μάνα Γη
άκου αυτή τη προσευχή
γύρω απ' τη φωτιά σου τραγουδάω
να σου πω πως σ’αγαπάω
Μάνα Γη 
είμαστε ένα εγώ και εσύ
με τον πόνο σου πονάω
και γλυκά σου τραγουδάω
Μάνα Γη
άκου με την ώρα αυτή
με το τύμπανο χτυπάω
τον ρυθμό σου τον κρατάω
Μάνα Γη
της καρδιάς σου η κραυγή
σ’ όλων των ανθρώπων τις καρδιές
δυνατά θε ν’ ακουστεί

Lyrics:

Mother Earth 
listen to my prayer 
I’m singing around the fire 
to tell you that I love you
Mother Earth 
we are one you and I 
with your pain I hurt 
and gently to you I sing
Mother Earth 
listen to me now 
I’m playing the drum 
I’m holding your rhythm (your beat)
Mother Earth 
may the cry 
your heart screams 
reach all people’s hearts


Orchestration: Assimina Kouris, Dimitris Voutsinas
Electric Guitars (drones): Dimitris Voutsinas
Fretless Bass guitar: Giannis Grigoriou
Davoul & various percussion instruments (shells etc): Solis Barki
Recording, mixing, mastering: Sound Abuse Productions

Cover Page Art By Elias Kafouros (Kohra)
Graphic Design by Noόn

Ασημίνα Κουρή - Μάνα γη / Assimina Kouris - Mother Earth - Official Audio Release

Μάνα γη / Mother Earth

Mundo Acústico (Arnaldo Herrera)

Icaro 2 - Taita Florentino Jacanamijoy

Agua Wilcamayo

Nordico , Andres Cordoba
Grabado en Cd Juarez 0217
Ashley Pai!

Aril (FEJD) Andres Cordoba

YO VENGO A OFRECER MI CORAZON

Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Tanta sangre que se llevó el rí­o,
Yo vengo a ofrecer mi corazón

No será tan fácil, ya sé qué pasa,
No será tan simple como pensaba,
Como abrir el pecho y sacar el alma,
Una cuchillada del amor

Luna de los pobres siempre abierta,
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Y uniré las puntas de un mismo lazo,
Y me iré tranquila, me iré despacio,
Y te daré todo, y me darás algo,
Algo que me alivie un poco más

Cuando no haya nadie cerca o lejos,
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Cuando los satélites no alcancen,
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Y hablo de paí­ses y de esperanzas,
Hablo por la vida, hablo por la nada,
Hablo de cambiar ésta nuestra casa,
De cambiarla por cambiar, nomás

Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón
♡♡♡
Who said everything is lost?
I come to offer my heart
So much blood that the river took away,
I come to offer my heart

It won't be that easy, I know what's up,
It won't be as simple as I thought,
How to open the chest and take out the soul,
A stab of love

Moon of the poor always open,
I come to offer my heart
As an unalterable document
I come to offer my heart

And I will join the ends of the same loop,
And I will leave calmly, I will leave slowly,
And I will give you everything, and you will give me something,
Something to relieve me a little more

When there is no one near or far,
I come to offer my heart
When the satellites do not reach,
I come to offer my heart

And I talk about countries and hopes,
I speak for life, I speak for nothing,
I'm talking about changing, this, our house,
To change it just to change, that's all

Who said everything is lost?
I come to offer my heart
♡♡♡

Deeply touching song, made world famous by the grand Mercedes Sosa, played by Los Cosmiqueros, supported by the Cosmic Beija Flor Alliance.

Yo vengo a ofrecer mi Corazon ♡ Mercedes Sosa

Traduzione: Annalisa De Luca
Voce: Valentina Baitelli
https://www.facebook.com/InCanti.colibri/

Per la terra che è il suo corpo, 
E per l'aria il suo respiro nel vento
Per il fuoco suo spirito di luce 
E per le acque viventi nel suo grembo.

x4

Per la terra che è il mio corpo, 
E per l'aria il mio respiro nel vento
Per il fuoco mio spirito di luce 
E per le acque viventi nel mio grembo.

Che la gioia di quest'ora, ci accompagni sulla via...
Questo cerchio è aperto ma non è spezzato io con voi, voi con me. 
Questo cerchio è aperto ma non è spezzato io con voi, voi con me. 
Questo cerchio è aperto ma non è spezzato io con voi, voi con me.

Questo canto è stato scelto come traccia finale delle pillole di stregheria, tredici minuti a puntata, circa... per ascoltare parole di Strega e scoprire che non sei matta né sola. Informazioni essenziali per una sopravvivenza consapevole, la posta delle streghe ed esercizi per mantenersi magiche giorno per giorno. 
Potete ascoltarle qui: https://www.spreaker.com/show/pillole-di-stregheria

Per La Terra

Nube De Rocio

The beautiful Amanita mushroom started speaking to me in my dreams during the summer of 2020, calling me to start working with her. She has brought me many joyful moments. This song is a prayer of gratitude for her blessing and healing.

Lyrics and chords:
Eres la Reina de la tierra, Hermosa Amanita (C, G)
Guardiana de las hadas, Protectora Misteriosa (C, G)
Con tus colores rojo y blanco, encantas a mi alma (G, B7, Em)
Con tus colores rojo y blanco, encantas a mi alma (G, B7, Em)

Cuando te veo mi corazón salta, y me lleno de amor (C, G)
Cuando te veo mi corazón se alegra, Hermosa Encantadora (C, G)
Con mis ojos yo te veo, con mi corazón te adoro (G, B7, Em)
Con mis ojos yo te veo, con mi corazón te adoro (G, B7, Em)

Cura mi cuerpo, limpia mi alma, ilumina mi vida (C, G)
Cura mi cuerpo, limpia mi alma, ilumina mi vida (C, G)
Gracias por la bendición, Sagrada Medicina (G, B7, Em)
Con respeto te agradezco, Poderosa Curandera (G, B7, Em)

Juntos vamos caminando y aprendiendo, Amorosa Madrecita (C, G)
Juntos vamos caminando y aprendiendo, Amorosa Madrecita (C, G)
Vamos cantando y bailando, compartiendo alegría (G, B7, Em)
Vamos cantando y bailando, curando y sanando (G, B7, Em)

Cantando para ti mi alma vuela, y me lleno de alegría (C, G)
Cantando para ti mi alma vuela, y me lleno de alegría (C, G)
Canto para ti mi linda Madre, Protectora de la tierra (G, B7, Em)
Canto para ti preciosa Reina, Poderosa Curandera (G, B7, Em)

Cuando te veo mi corazón salta, y me lleno de amor (C, G)
Cuando te veo mi corazón se alegra, Hermosa Encantadora (C, G)
Con mis ojos yo te veo, con mi corazón te adoro (G, B7, Em)
Con mis ojos yo te veo, con mi corazón te adoro (G, B7, Em)

****
English translation:
Queen Amanita
You are the queen of the earth, Beautiful Amanita 
Guardian of the fairies, Mysterious Protector 
With your red and white colors, you enchant my soul 
With your red and white colors, you enchant my soul 

When I see you my heart jumps, and I am filled with love 
When I see you my heart rejoices, Beautiful Enchantress 
With my eyes I see you, with my heart I adore you 
With my eyes I see you, with my heart I adore you 

Heal my body, cleanse my soul, illuminate my life 
Heal my body, cleanse my soul, illuminate my life 
Thanks for the blessing, Sacred Medicine 
With respect I thank you, Powerful Healer 

Together we walk and learn, Loving Mother 
Together we walk and learn, Loving Mother 
We go singing and dancing, sharing joy 
We go singing and dancing, healing and healing 

Singing for you my soul flies, and I am filled with joy 
Singing for you my soul flies, and I am filled with joy 
I sing for you my beautiful Mother, Protector of the earth 
I sing for you precious Queen, Powerful Healer 

When I see you my heart jumps, and I am filled with love 
When I see you my heart rejoices, Beautiful Enchantress 
With my eyes I see you, with my heart I adore you 
With my eyes I see you, with my heart I adore you

Reina Amanita (Minna)

Native chants from Amazon, Andes and beyond

Μάνα γη / Mother Earth

Assimina Kouris

Related tracks