nehuş

RENGIN

Adyge

Circassian Music

adige

Adige Kafej

çerkezce

adige@

Adiga Song   Magiri Kafe

Адииху - Adiyux

Nehuş K'erim - We wi nitt

zude - adige qafa

N. Dzhindzholia - For You  on ABKHAZIA'S NATIONAL FOLK SONG AND DANCE ENSEMBLE OF MERIT

THE REPUBLIC OF ABKHAZIA'S NATIONAL FOLK SONG AND DANCE ENSEMBLE OF MERIT

M. Shamba - Mother Abkhazia

V. Chakmach-Ipa - I'm Looking For You

Laguniga Wored- Kayser Xase - Woredagoe - Си Дахэк1ей

The Caucasus Music

Къущхьэ Жамботрэ Екъубрэ я тхьэусыхэ

Дэ дыкъущхьэт, къущхьэм и жьанэмӀ жи уей дыщалъхур.
Дэ дыкъэзылъхугъэри дыщэкӀ унагъуэти уей мэунэр.

Дыунэнщ жыдоӀэр иджы Дохъутэмыщей тӀэкӀумэ уей дыдохьэ.
Дэ дызыдыхьам иджы ди чэнджэщэгъухэри уай димыӀэ.

Дохъутэмыщхьэ диӀэт иджы, дэ ди нэ ди псэмэ уей къылъохъур
ЗэшитӀу дыхъурти, шыхъуэ-шыхэпщурэ уей дыраӀэт.

ЩӀым къэса закъуэмэ, ди анэжь тхьэмыщкӀэри уэр и бынжэпыбзкъэ.
Къалэм ущыкӀуэкӀэ, щӀакӀуэм и фӀыцӀэри пщӀыпщӀу пхузетхьэрт.

Унэм укъэкӀуэжмэ, шагъдийм и джабэри щӀэтлъэщӀыкӀырт.
Мэрем жэщыр къосыри, «Жамбот!» - жиӀэурэ уой зы къоджэр.

Абы и джэ макъымэ Нэгурэшу дахэр жи уей доушыр.
Къимыгъэушынуэрэ шхыӀэным и кӀапэр жи уей хущӀеупщӀэр.

Жамбот лӀы пхъашэти, ар лӀы мышынэт иджы, уей щолъэтыр.
Зы лӀы и фащэкӀэ Къущхьэ Жамботмэ уей зехуапэ.

Нэгурэшу дахэр жи къыщылъэтауэрэ уей мэлъаӀуэр:
Ныжэбэризэмэ уэ ущӀэмыкӀынкӀэрэ ей солъэӀур!

Ар зи джэ макъымэ фӀы игу имылъкӀэрэ, сэ си тобэщ!
МафӀэгъуэ дэпри фочым и пащӀэкӀэ уай къыщӀетхъур.

Гынжьейм и пхъашэри, шыгъу кӀанэм хуэдэурэ, тырегъащхьэ.
Жэхафэгум щехкӀэрэ Нэгурэшу дахэр жи ай поувыр:

Сэ хьэтыр сиӀэмэ, щхьэлъанщӀэм папщӀэкӀэ уей къэгъанэ!
Ар зи джэ макъымэ фӀы игу имылъкӀэрэ, сэ си тобэщ!

Ей, Нэгурэш, Нэгурэшу дахэ жи, ар сэ къызжумыӀэ:
Лъхукъуэщо къэджамэ жи, сыт напэр сиӀэурэ уей сыӀуплъэжыну?

Бзэджэнаджэ къаджэмэ, нэджэӀуджэ сищӀынщ жысӀэу, сышынэн, жи?
Уэ уи кӀэ къуащӀэкӀэ сыт хуэдиз махуэкӀэ уей супӀын, жи?

Жыгей бжэӀулъэри Ӏэгум и дакъэкӀэ уей ӀуегъэпкӀыр.
Фоч гъэпкӀар иӀыгъыурэ Къущхьэ Жамботыри уей ныщӀокӀыр.

ФӀыцӀагъищыр бзаджэурэ лъхукъуэщом и гуэщмэ уой щӀопкӀэжыр.
ХьэщӀэщыжь кӀыфӀри фоч фӀыцӀэ пащӀэкӀэ уей щӀещыкӀыр.

Абы щимыгъуэтуэрэ Къущхьэ Жамботыри уей щӀокӀыжыр.
Ахьмэтым и жьэгури фоч фӀыцӀэ пащӀэкӀэ уей щӀыщыкӀыр.

Абы щимыгъуэтмэ Къущхьэ Жамботыри уей къокӀуэжыр.
Мы вэгъуэ удзри сыхьэт фӀэкӀыхукӀэрэ уей къеубэ.

А лъэхъэнэ дыдэмэ я хьэ гъуабжэжьри уей бгъэдохьэ.
- Уей хьэ гъуабжэжьурэ хьэм яшхыжын жи, дэнэ ущыӀат уэ?

Мэзым дыкӀуамэ жи, вы щӀэттӀыкӀахэри уэ тхуэбгъэхъурт;
Унэм дыкъэкӀуэжмэ, бжьэ Ӏэщын матищэмэ уэ урахъумакӀуэт.

Ныжэбэризэмэ мыбы къэкӀуа закъуэри уэ щхьэ умыщӀарэ?
Фочым и пащӀэкӀэ хьэ пэриижьмэ уей жьэхоуэ.

Хьэ гъуабжэжьыфӀмэ зишхыхьыжыххэурэ уай йожажьэ.
Хьэ пэриижьри лъхукъуэщом я гуэщмэ уай ныщӀохьэр.

Шухьэ цей къуащӀэри и жьэм жьэдэлъурэ уай къыщӀехыр.
Шухьэ цей къуащӀэри Жамбот и гуфӀакӀэмэ уай деупщӀэ.

Къущхьэ Жамботыри лъхукъуэщом и гуэщмэ уай ныщӀохьэ.
ГупхъэтӀэкӀу пащӀэмэ шэ упщӀэтар иджы уей зэпхырегъэдзкъэ.

Фочауищым бзаджэурэ къызэдагъэпсри уай къыздоуэр.
Гъатхэ хьэпшыруэрэ Къущхьэ Жамботыри уай зопщыпщэ.

Мы фоч макъымэ Нэгурэшу дахэр жи ей дохыщӀэр.
Унэ къыщӀохьэжри, шыгъуэгу щхьэгъубжэмкӀэ уой йожэкӀыр.

- Ей Екъуб, уи къуэшыжь закъуэри ей щыӀэжкъым!
- Уэ си нысэу псэ жи, сытуэрэ Ӏейуэрэ укъызэщыхьэкӀуэт!

ЩхьэпцӀэрэ лъапцӀэурэ, фоч пцӀанэ иӀыгъыурэ уей къыщӀожыр.
Къущхьэ Екъубри Дохъутэмыщхэ дежкӀэрэ уей ножэкӀыр.

- Уей си къуэшыжь закъуэ, уай дуней, сытхэр къэхъуа, жи?
- Абы къэхъуа лажьэмэ, уай маржэ, уэ ущӀэмыупщӀэ.

Уэ уилъ пщӀэжынумэ, хьэ банэ макъымэ уай ирижэ!
Ар пхуэмыщӀэнумэ, Дохъутэмыщхэ дежкӀэрэ уай сехьэкӀ, жи:

Сэ тхьэ сыгъаӀуэ жи, я джэд нэхъ мыхъуми, сэ силъ сщӀэжынкӀэ!

Жамбот къыщӀенэри, Къущхьэ Екъуб жи Дохъутэмыщхэ ножэр.
Я хьэщӀэщыбжэри фочым и пащӀэкӀэ уай Ӏуеудыр.

Я хьэщӀэщыжьмэ джэгуакӀуэ Исупри уай щыжейрт, жи.
ЛӀы пцӀанэ хэлъымэ Екъуб и фочри тырегъапсэ.

Исуп щолъэтри Къущхьэ Екъубмэ уей къолъэӀур:
- ХамэлъкӀэ уилъ умыщӀэжынумэ, маржэ, сэ сыхьэщӀэщ.

Дэхьа-дэкӀакӀэрэ ар ныщеупщӀым жи, тхьэ къыхуеӀуэ.
Абы къыщӀокӀыжри Дохъутэмыщхэ унэмкӀэ уей ножэкӀыр.

Я тэхъуанэбжэри фочым и пащӀэкӀэ уей Ӏуеудыр.
Жэхэфэгум тетуэрэ псы лэгъупышхуэри уей къыщӀекӀэ:

ПкӀэм ныдолъейр иджы, хьэпшыпу телъыр зэбгредзыр.
Зыкъыредзыхри, я лӀыжь-фызыжьхэри уей къыщехур.

- Ныжэбэ ӀуэхукӀэрэ къыдэхьи-дэкӀи дэ дымыщӀэ.
Уэ фи фӀыр дифӀкъэ, уи бийр ди бийщ! – жари тхьэ къыхуаӀуэ.

Екъуб къокӀуэжри, и къуэшыр лӀауэрэ уей ӀуощӀэжыр.
Жамбот и хьэдащхьэмэ Къущхьэ Екъубмэ псалъэ щетыр:

- Къыплъыса лейри сымыгъэгъункӀэрэ, сэ Тхьэ соӀуэ!
Къуэшыр щӀелъхьэжри, махуищ даущмэ ар къыхэткъэ.

ЕплӀанэ махуэмэ Екъуб щыдэкӀмэ, и анэр кӀэлъоджэ:
- Лъы зэращӀэжри мис мыбы хуэдэщи, уэ къедаӀуэ:

Уи адэм къыщӀэнауэрэ гупэщӀэлъ къамэри уэ зыдэщтэ.
Зэуам фӀэмыкӀыурэ адэ фокӀэщӀри къыумыгъанэ.

Уи фоч кӀыхьитӀмэ гынжьей Ӏэбжьыгури уэ икӀутӀэ.
ФокӀэщӀыр гъуапэмэ уэ къигъэжи бийм теубыдэ.

Абы къыфӀэкӀмэ, маисэ къамэри уей щӀэщхъункъым.
УкъыщӀэпхъуэжрэ уэ укъакӀуэжми, узибынкъым.

Екъубу хахуэри Налшыч къалэжьмэ уей ныдохьэ.
ТӀэкӀу едзэкъэнурэ зы шхащӀэ гуэрмэ уей ныщӀохьэ.

ПщафӀэм бгъэдохьэри: - ПсынщӀэу сыгъашхэ, жи, - ныжыреӀэ. –
Ажафэ техынри къыспыщылъщи, сэ сопӀащӀэ!

А шхапӀэ дыдэмэ джэгуакӀуэ Исупри уей щохьэщӀэ.
Зыкъыхуегъазэри Къущхьэ Екъубмэ къыжыреӀэ:

- Ей Екъуб, Екъуб цӀыкӀуу хахуэ жи, лӀы фӀыцӀэ ябгэ!
Уэ уи ажафэри, уэ зэгъащӀэ, ар техыгъуейщи, жи.

Уэрэд пхуаусынри, уэ улӀыгъэншэмэ, ари тыншкъым.
Сыноплъыжыпэри уи бзэгу нэхъ папцӀэ жи уэ пкӀэрылъкъым.

Сытыгур уиӀэурэ уэ убатэт, Екъуб лӀы фӀыцӀэ? –
Екъуб шхэхункӀэрэ хэку тетым бзэгухэри уей хуагъэсыр.

Шхэн имыухыурэ тетым и лӀыкӀуэхэр уей къегъэсыр:
- НакӀуэт, нэтэджыт, ажафэ техри, уэ нэхъейт, жи!

Тетыр къыпхуейщи, и губжьу бзаджэмэ дэ дыщӀехуэ. –
Екъубу хахуэмэ тетым и лӀыкӀуэхэм яжыреӀэ:

- Шхэн сыухакъыми, си Ӏуэху зэфӀэкӀмэ, сынэкӀуэнщ, жи. –
Хэкум и тетмэ ар хуагъэсыжри уей мэхъущӀэ.

Ар мэгубжьыпэри и дамэщӀэтхэри уей къыщӀехур:
- Хьэм къилъхуа цӀапӀэри зэкӀуэцӀыпхауэрэ уей къысхуэфхь, жи!

ЕтӀуанэ гуэрмэ тетым и лӀыкӀуэхэр пщӀэншэу мэкӀуэжыр.
- Ӏэщэр къытефх! – жери абдежым щытхэмэ ящӀокӀие.

Къущхьэ Екъубмэ: - Фэ фи мыхьэдэр фымыгъей! – жи.
Тетыр къокӀуатэри ауэ щыт гупмэ яжьэхолъэ:

- Уэ фӀыцӀэ цӀыкӀуурэ Дохъутэмыщ майормэ и псэ лъыхъур! –
И щопщ тӀууащӀэмкӀэ Екъуб еуэну уей зешэщӀыр.

Екъуб фокӀэщӀри къырегъэцӀэфтри уей хуеший, жи.
Тетыжьыр мащтэри, шхапӀэм щӀэт стӀолмэ уей тощахэ.

Къэдабэ шэнтмэ и лъакъуэ шахэри уей щӀегъащӀэ,
ПкӀэлъейм йохуэхри, дзапэфӀанищри уей Ӏуегъащхьэ.

КъыщӀокӀ Екъубри, уэрам зэв гуэрымкӀэ уей ныдохьэ.
Уэрамыр ятӀэми, лъэс лъагъуэ закъуэр уей ныпхокӀ, жи.

ПщӀэгъуалэ къуапцӀэмэ майорыр тесурэ уей къыпхокӀыр.
Екъубу щауэмэ, шур къамыс щӀыкӀэрэ, ныжыреӀэ:

- Уэ шы утескъэ, сэ сылъэсщи, уэ дэгъэх, жи! –
Шыр димыгъэхыурэ Дохъутэмыщ майорри Екъуб бгъэдохьэ.

- ИлъэсыщӀэу къихьэмэ унэзмыгъэсурэ уэ услӀынщ, жи!
Екъуб лӀы пхъашэти, и фокӀэщӀыжьри уей къырехыр.

Пщы майор бзаджэмэ иреубыдылӀэри уей жьэхоуэ.
Шэ мыубзэщхъужти, Дохъутэмыщ майорри шым йохуэхыр.

Къамэр къырехри и гу бзаджэри уей кърехыр.
Бжэгъу щхьэкӀэ гуэрмэ гур ныфӀеупцӀэри уей ножьэжыр.

Пхъэр зэрогъэхъури, Къущхьэ Екъубмэ иужь йоувэ.
Къайуэ зэпытурэ, Екъуб чэщанэмэ уей яфӀохьэ.

Бгъэдэхьэфынурэ зылӀ къахэмыкӀыурэ къызэтреукӀэ.
Ар щымыхъужмэ, къалэм топыжьри уей къырашыр.

Ягъэшынэнурэ, гын фӀэкӀ имылъуэ, уей зэ мауэ.
Щахуэмышынэмэ, топым и шэрхъыр уей щӀым хатӀэ.

Яузэдыжри, щӀыгур дэпсалъэуэ уей ягъауэ.
Чэщанэ быдэри топышэ гуащӀэмэ уей долъалъэ.

Къелъэлъэхахэми Екъубу хахуэри уей дощахэ.
Екъуб и укӀыкӀэри и анэжь тхьэмыщкӀэмэ уей зэхехыр.

- Ей Нэгурэш, уи пшынэр къащтэ жи, сыкъэгъафэт! –
Нэгурэшу дахэмэ и пшынэр къещтэри къафэ йоуэ.

ЛӀыгъэу Екъубмэ ищӀам хуэгуфӀэуэ и анэр щэ къофэ.
ЛӀыгъэу Екъубмэ ищӀам хуэгуфӀэуэ и анэр щэ къофэ.

Къущхьэ Жамботрэ Екъубрэ я тхьэусыхэ

адыгэ къафэж - Adige Kafej

Адыгэ Хэку

Di Quajje Dahapa - Blan Jalouqa

Адыгэ Джэугъ - Лъапэрисэ 2

Къафэ

Magamed Dzibov / Si Daxe

Kayser Xase - Woredagoe- Sı kashenir daxeu bara

Магомед Дзыбов Камилла

Abkhazian Folk Song *

Apsua

Походная

Adige Song

Нэхущ Чэрим - Хьэчим и Къафэ

Азамат Биштов - Хьапак1эм иорэд(Agoey)

Ayşe Ceylan-Adige Kuacexer, Adige Nise

Адыгэ Тхыдэ Euaz Zuber

Çerkes Müzik Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Şeşen

Çerkes Müzik  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Şeşen

Мышъэ Анзаур - Хьэкулащ Mix

Лиуан БетIал - Джэгу

'wuic', folkdance of adige people from the caucasus. performed by adige state ensemble 'nalmes'.

Nalmes Adige Wuic

Къэбэрдэй Къафэ Макъэмэхэр - Kabardey Kafe

I made this song in tribute to all the fallen Circassian people in Syria and for all those in the struggle there. My aspiration through this piece is to provide a sense of hope and support through these rough times. God bless all freedom loving people! 

Composition & accordion by : Khalid Houssein
Arranged by Timur Catto 
Engineered by Tamer Mamkej 

Tribute Kafa

адыгэ къафэж - Adige Kafej

Бабыгу lэмырхъан