Dami Omarنص
صوت أحمد قطليش
موسيقا عمر خيرت _ ضمير أبلة حكمت
أريد أن أغضب مثلكِ
يلزمني وقت طويل 
لأستيقظ من غيابك 
من ... غيبوبتي
الأخبارالتي تخر على دماغنا كالحجر 
تحدث ارتجاجا عميقا
غالبا ما أتخذ وضع النائم في غيبوبة تحت الحساب
أفكر بجد في خوذة واقية من الكوارث
أنا لا ألوم المحششين الجدد
ربما التحشيش دلالة على وعي في منتهى الشقاء 
بواقع في منتهى القبح
كنت دائما أقلد غضباتك في " ليلة القبض على فاطمة"
غضبات بمنتهى الأنوثة و الصرامة وبلا أدنى ضعف 
هي لا تشبه بعضها:
غضبة بلون الماء و أخرى برائحة الضوء
غضبة منكسرة وأخرى صاعدة كموجة طرية
لا أثر فيها لخشونة الحجر والرمل
ولا رائحة الدم وبعر الإبل...
كنت أتعلم من غضباتك أن أقرأ مشاعري بمنتهى الوضوح
أحب بمنتهى الكرامة
أجوع بشهامة
أجن بكامل الوعي و الشجاعة
لا، لا لم أكن شجاعة بما يكفي لأقف على حافة سور عال
...فأنا لا أثق أبدا في أهلي ولا في حبيبي
لاحبيب يحول اليوم بينك وبين الموت
و لا أهل يوفرون لك حقنة مورفين في مستشفى محترم إذا أنت جننت
ولأنني لست مثلك... فأنا فاشلة في الحب..كما أنا فاشلة في الجنون
الحب فكرة بالغة التعقيد
ولا أتحمل مرارتها
نفسي صغيرة مدللة
لا تتحمل انتظار "سيد" الغائب
لذلك" أخذت الأمر من قاصره"ولم أحب ..
ولم أغضب غضباتك الجميلة
تلك التي عشقها عمر الشريف ..
ولم يصل مع أية امرأة أخرى عتبة الغضب 
كي لا يكتشف أنه ضيع أجمل غضبة لأجمل امرأة
أنا مثلك أومن بأن الممثل الرفيع يخلق جمهورا رفيعا
لذلك أمثل بكل ذوق..
أمثل في فيلم خال من لقطات الحب الشنيع
وتشييء الرغبات والتركيز على الشفاه التي فقدت حاسة اللمس
الآن صار لعمر الشريف أن يلعب بحس منقطع الخسارة
أن يقامر بكل شيء في كازينو مونتي كارلو...
فقد كان له أن يخسر قصورا لم تكوني اميرتها
هاهو الآن يا فاتنته يعد بعدك بالأيام
وحيد في زحام الحياة ...
كما كان...

Dami Omar _ كغضب فاتن حمامة

عنبر رقم 6 - أنطوان تشيخوف

music: Gnossienne No.1 - Erik Satie

النص:

بعد حين ستعرف الفرق الدقيق
بين الإمساك باليد وأسر الروح
ستعرف أن الحب لا يعني السند
أن الصحبة لا تعني الأمان
ستعرف أن القبلات ليست عقودًا
وأن الهدايا ليست وعودًا.

ستبدأ في تقبل هزائمك
برأس مرفوع وعين مفتوحة
ببهاء امرأة، لا حزن طفل
ستتعلم كيف تمهد طريقك يومًا بيوم
لأن أرض الغد غير مضمونة 
وللخطط المستقبلية طريقتها في السقوط
في منتصف الرحلة.

بعد حين ستعرف
أن حتى نور الشمس يحرق 
لو بالغت في الاقتراب
لذا تزرع حديقتك بنفسك، تزين روحك
بدلا من انتظار من يأتي لك بالزهور.

ستعرف أنك بالفعل قادر على التحمل
وأنك حقًا قوي
وأنك تستحق
ستتعلم وتتعلم

مع كل وداع.. ستتعلم.

بورخيس - ستتعلم - ترجمة ضي رحمي

music: Falk Wünsch - Home 

النص:
أتسائل، في جوف الليل، عن أهمية الأبواب؟ أقصد ما الذي تفيده بالضبط إن كانت لا تحمي أحدًا من فراق و إن كانت في كل الأحوال ستدعك فريسة لوحدتك. لن تحميك ولن تبعد عنك المشانق التي تتدلى من الأسقف ولا يمكنها أن تعرف التفرقة بين دقات الذين تنتظرهم بشوق والذين لا تطيق النظر في وجوههم. إذا خرجت مسرعًا عازما على عدم العودة لن تجد الباب يقاوم ويسحبك من يدك. هو معتاد على التسليم بالفراق، مثلك الآن، يعرف أن لا ضمانات تؤخذ في الإعتبار بشأن العودة.

وكثيرون نزلوا من بيوتهم بلا وداع. وقالوا أنهم سيعودون مجددًا بعد ساعات وسيدخلون من مكان خروجهم صباحًا، متعبين، وصدقوا أن الأبواب ستحفظهم حتى في غيبتهم، هناك، في الطرقات والميادين، ولم يعودوا ولم يودعهم أي باب يعرفونه.

الأبواب لا تحمي من أحد، لن تحميك من صباح لا ترغب فيه أو من فراق لا تقدر عليه، واذا نظرت جيدًا ستجد أنك معها في خطر أكبر من الخطر الذي أحاط بشبيهك الحجري في كهفه، لأنك صدقت الأبواب وصدقت أنها تحميك من الضواري والقوارض والحشرات ورجال الأمن وتجار المخدرات وعيون الجيران والمخاوف الصغيرة التي تنسرب من الأبواب الموارَبة كالقطط عند كل صباح بحثًا عن عيون لتنهشها بالسهر في الليل.

وفي شريعة الحنين كلما تقادم باب أحببناه.  ولا نكترث بأولئك الذين أحبوا من قبلنا هذا الباب، وذاك ثم مشوا وظلت أبوابهم في مكانها، لم ترتحل، لم تتشقق، لم تجوّفها رياح الحزن أو تأخذ منها بروزًا واحدًا. 

ولأنك تبالغ في حسن ظنك بها، تختار من بين كل الكليشيهات الغبية أن تسمي للقلب بابًا وتضع عليه قفلاً وتنتظر من يأتي بالمفتاح المناسب لبابك المسكين. وتنسى أن الأقفال تُفسخ، وأن البيوت، كل البيوت، ليست في مأمن من السرقة لمجرد أن لها باب وقفل! 

تسرق الأبواب منك حذرك من الآتي، وتخدعك بطمأنينة الوجود داخل علبتك الحصينة، وبممارستك الحياة داخل علبة تتعود على كيانك الجديد كسمكة سردين ممددة داخل صفائحها المعدنية ببلادة تلازمها حتى الهرس تحت أضراس ثقتها في باب علبتها المعدنية. 

كل الأبواب تفتح، وفي يوم ما تقوم من نومك وتفتح عينك فتدخل جسدك رياح باردة تدق عظامك برتابة من تقف في مطبخها لتدق فصوص الثوم، تعصرك رياح لا تعرف مصدرها ولا الموسم الذي تنتمي له وتذروك في نهر يجري من عتبة بيتك وحتى الشوارع التي أدمنت السير فيها وتجد نفسك وقد انتهيت لحبات رمل تلتصق بالأماكن التي مررت عليها وفي يدك يقين بالعودة من بابك الذي خرجت منه في الصباح، لكنك مثل الكثيرين لم تعد.

ياسر غريب - خديعة الأبواب

النص من ترجمة: ضي رحمي...ولها كل الشكر على هذا الإبداع ♥
 اللوحة The Cry No. 3 لـ Oswaldo Guayasamín.
النص:

قتلت نفسي
لكن، أحدًا لم يعرف
لذا، واصلت التجول
قدماي تطقطقان وتدبدبان أينما ذهبت 
عجزت عن الشعور بجسدي المتحلل
المخلوقات جميعًا التي من شأنها أن تدفنني 
وتطعمني للأرض فشلت في الظهور
هكذا، تابع جثماني الحركة.

كل أسبوع أشتري البقالة
أول كل شهر أسدد فواتيري كعادتي
لذلك لم يدرك أحد أنني جثة
لم يفتقد أحد "أنا" التي عرفوها
أو الحياة التي عشتها.

الميت والحي مني استمرا بسلاسة
فلم يروا تحولي
هل قتلوا أنفسهم أيضًا؟
هل هذا هو السبب في أنني أبدو لهم على قيد الحياة؟
أهو حلم؟
حقيقة؟
هل حدث أن رأي أحد الآخر قط؟

ربما ببساطة 
كنت أواصل دوري الثانوي 
في حكايات الشخصيات الأخرى 
الأكثر أهمية في القصص الكبرى
ربما كنت مجرد كومبارس
شخص يشتري كتابًا أو تذكرة حفل
ليجعل شخصًا آخر مشهورًا
كنت واحدًا من الجماهير الغفيرة؛
لا أحد بمفردي
ميت بنفسي وحدي.

بعد فترة،
سمحت للضوء بالعودة إلى المواضع المعتمة من روحي
اكتشفت أن البعث ليس صعبًا
- فقط -
يتطلب القليل من الرقص
والكثير من الفن
اكتشفت أن بإمكاني العودة كشخص
لم أكن عليه من قبل أبدًا.
.
.شخص لم أكن عليه من قبل - أنّا بريسلين -

شخص لم أكن عليه من قبل- أنّا بريسلين- ضي رحمي- أحمد نصار

الألم، لا يستمر للأبد
إلا أنه يقتلك الآن.
الندوب، تبهت
إلى أن يختفي أثر الجروح التي كانت.
اليوم، يعقبه دائمًا غدٌ،
لو أنك فشلت في العثور على ابتسامتك
لدي واحدة يمكنك استعارتها.
المساعدة، تقف جوارك
لكنها لن تعرف أنك تحتاجها
حتى تمد يديك.
الحب، لن تستشعر لمسته
حتى تدع أحدهم يعرف
أن هذا العالم أكبر كثيرًا من أن تجتازه وحدك

The music is taken from Audio Library — Music for content creators youtube channel
––––––––––––––––––––––––––––––
Skyward by Scott Buckley http://www.scottbuckley.com.au
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 
Free Download / Stream: http://bit.ly/2SFARdU
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/0VL_aMEfHic
––––––––––––––––––––––––––––––

🎵 Track Info:

Title: Skyward by Scott Buckley
Genre and Mood: Ambient · Calm

———

🎧 Available on: 

Spotify: https://open.spotify.com/track/1joO2Y...
iTunes: https://music.apple.com/us/album/skyw...
YouTube: https://youtube.com/watch?v=3YrKrmI3f3M
SoundCloud: https://soundcloud.com/scottbuckley/s...

الألم، لا يستمر للأبد لـ إيرين هانسون | ترجمة ضي رحمي

الأمور تحدُث
 أو لا تحُدث
بسببٍ أو من دون..

نص: أنّا بريسلين
ترجمة: ضيّ رحمي

الأمور التي لم تحدث - أنّا بريسلين| ترجمة: ضيّ رحمي

نص: لانج لييڤ
ترجمة: ضيّ رحمي 

"تعلمت أني أستطيع مواصلة انتظاري لشيء ما، مدعومة بالأمل فقط لا غير. وأن أضعه جانبًا وأهز كتفيّ بلا اهتمام. أن أقبل بشجاعة حقيقة أني لا أستطيع الحفاظ على قلبي آمنًا، تمامًا مثلما لا أستطيع منع الحب من أن يسلبني كل شيء." 

بدايات جديدة - لانج لييڤ| ترجمة: ضيّ رحمي

الشاعرة تتحدث إلى نفسها، وإليكِ وإليكِ وإليكِ

نص: فورتيسا لاتيفي
ترجمة: ضيّ رحمي


أتحدث إلى نفسي وإليكِ - فورتيسا لاتيفي| ترجمة: ضيّ رحمي

أمورٌ يجب أن تعرفها قبل أن تُحبني

- نص: دانييل شور
- ترجمة: ضيّ رحمي

"أمور يجب أن تعرفها قبل أن تحبني:

أحيانًا مغادرة السرير تكون أشبه بتسلق الجبال

الاستيقاظ في بعض الصباحات يصبح مثل سباق ثلاثي

أنهيت العديد من منافساته.

أحيانًا كلي عضلات

أحيانًا كلي جلد

أحيانًا أنا ابن العم المفقود من زمن للندم

أحيانًا أنا شيء أبعد ما يكون عن البشر.

بعض الأيام أنا يوم السبت

أيام أخرى أشبه يوم الاثنين أكثر

بعضها الاثنين معًا

لا يهم أي يوم هو في الواقع

يهم فقط لو أني عجزت عن التذكر.

عادة أفقد الإحساس بالوقت

مع الشعر، أثناء عملية الكتابة

مع الأفلام

وفي لحظات الراحة.

لا أفكر في المستقبل كثيرًا

لكن، في بعض الأحيان سوف أتساءل عن شكل حياتنا السعيدة فيه

بين وقت وآخر سوف أرسم الناس داخل حياتي 

وأتخيل إلى أية مدى هم مناسبون.

أتعامل مع الأشياء يومًا بيوم، مع ذلك، الغد دائمًا يثير فضولي.

كنت في الخامسة عشر عندما ثقبت أنفي

في السادسة عشر عندما استبدلت قرطها العمودي بآخر مستدير

في السابعة عشر عندما حصلت على رخصة القيادة

وفي الثامنة عشر عندما - أخيرًا - توقفت عن النوم والنور مضاء.

أخاف الظلام

غير أني لن أعترف أبدًا.

أخاف فقدان الأشياء

إلا أني سوف أتمسك بكبريائي وكأنه السبب الوحيد لنجاتي.

لن أبتسم على الدوام

وأريدك أن تعرف أني لو لم أفعل، فهي ليست غلطتك

لكن، لو ابتسمت، فالفضل لكَ.

تطلب مني الأمر سنوات لأنطق بشكل صحيح: كرب ما بعد الصدمة

وتطلب بعضها، اثنتين تحديدًا

لأعترف أني أعاني منه.

اعلم أن هناك أيامًا سوف تكون فيها العاصفة أشد من أن أتصدى لها وحدي

والرياح أقوى من أن أبعدها بهذين الذراعين فحسب

لن أطلب مساعدتك

سوف أعتقد أني لست في حاجة لها.

أنا رومانسية للغاية

لكن أغلب الوقت يائسة

وهذا هو الوقت الذي سوف أحتاج إليك فيه بشدة

عندما يصمت صوت غنائي 

عندما ألوم التعب فقط على ضعفي

هذا هو الوقت الذي سوف أحتاج إلى من يذكرني أن الغد يثير حماستي بشدة

احك لي عن المرات كلها التي قيل فيها للنجوم إنها لن تلمع من جديد

احك لي قصص التحدي كلها

أخبرني عن تلك اللحظات التي رفضت فيها الشمس السماح للسحب بحجب شجاعتها

وكيف أنها لا تزال تنجح في الكشف عن نفسها وسط الفوضى.

هل هناك ما يستحق العناء أكثر من ألا تشعر بالخجل أمام نفسك؟

أن تعرف أن هذا ما أنت عليه وهذا ما أستطيع تقديمه؟

المسألة هي

أني لا أملك الكثير لأقدمه لك

فقط بعض مقاطع شعرية فقيرة و99% من مشاعري

الواحد في المئة المتبقي

أحتفظ به لنفسي لأستعين به في يوم ماطر.

المسألة هي

أني لا أملك الكثير لأعطه لك

إلا أني أملك كلمات مستعدة لتطويعها في أبيات

سوف ألفها وأسميها هدايا

كما أني أملك جسدًا

ليس مثاليًا، لكنه جسدي.. وأحبك أن تعرف هذا.

المسألة هي

قبل أن تحبني

هناك كثير من الأمور التي يجب أن تعرفها عني

لكن الحقيقة هي أنك لن تكتشف أغلبها

حتى تعرفها بنفسك

وهذا وحده أفضل ما في الموضوع."

قبلَ أن تُحبني - دانييل شور| ترجمة: ضيّ رحمي

شَكلُ الحب/روبي كور /ترجة ضي رحمي

For contact: 

Instagram: www.instagram.com/bananbadavi/
www.instagram.com/suspicion_20/
Facebook: www.facebook.com/banan.jawdat
Twitter: twitter.com/banan_jawdat

Check My Youtube channel: https://www.youtube.com/channel/UCS3bShSTwu0JFD8Lbl_XgDg

الألم، لا يستمر للأبد لـ إيرين هانسون | ترجمة ضي رحمي

Banan Badavi

Related tracks