MANDINKA-Capoeira Mandingue - ACL Bamako
Auteur : Luis Panichelli (Banderas), Monitor de l’Association Capoeira Lausanne (ACL) de Mestre Paulao Suiça

Description
Mandinka est un mix de musique de capoeira associé au style mandingue. Une fusion musicale moderne née de l’introduction de la capoeira (art d’origine afro-brésilien), au Mali en Afrique de l’Ouest. Mélange d’instruments traditionnels mandingues, afro-brésilien, européens et latino-américains.
Mandinka propose une compilation des différents horizons de la musique liée à la capoeira et un retour à ces sources Africaines. Exploration moderne de la musique traditionnelle de la capoeira, Mandinka prend vie au travers une interprétation avant-gardiste de cantigas et rythmes traditionnels. L’ensemble est caractérisé par des harmonies de berimbau et de voix - des mélodies apportées par les instruments modernes – des rythmes afro-brésiliens liés au capoeiragem - des rythmes et mélodies mandingues - la composition instrumentale des morceaux.
ACL Bamako est né à la Salle René Canvel à Djelibougou au coeur de Bamako en avril 2012, durant le coup d’état militaire, la rébellion touareg et les revendications djihadistes. 40 enfants /adolescents y pratiquent la capoeira depuis et participent à la roda chaque samedi, au rythme de Mandinka. L’origine africaine de la capoeira est mis en évidence par les «Au» (roues) des enfants dans la rue, les rodas de mariage, l’ensemble des percussions qui animent la fête, les batailles de rue, les lutes traditionnelles et les arts martiaux, l’improvisation, la joie, l’unité et l’énergie, axé sur des rituelles africain. La base de la capoeira été déjà ici.
Ce disque a pour but de soutenir la continuation de Mandinka et ACL Bamako pour le développement de la capoeira sociale au Mali.
Bamako, avril 2013

Musiciens
1. Emmanuel Boulabi Caron dit Mani : batterie/bombo/calebase/cloches/voix
2. Nouhoun Coulibaly dit Papou : djembé/tamani
3. Moussa Kanouté dit N’goni Moussa : n’goni
4. Hadi Bah dit H.B. : guitare/voix
5. Ousmane Coulibaly dit Baba : Doun-Doun
6. Aba Cissé dit Aba : djembé
7. Oumar dit Oumar : bass
8. Mamadou Doumbia dit N’koro : pandeiro
9. Melanie Ossola dit Mela : voix
10. Luis Panichelli dit Banderas: berimbau/guitar/voix/carinian

Production
Autoproduit par: Banderas et Kali Donkilie
Enregistré, édité, mixé et masterisé par Amara Diané à Studio Amoroso, Bamako, Mali, avril 2013; voix Mela et atabaque Bola et re-mixage par Manu à Kali Donkilie, Lausanne, Suisse, novembre 2013

Pochette: Banderas et Ivonne Jacket
Photos : Banderas

Chansons
1. Iuna Ngoni (Iuna, M. Bimba: Mandinka)
2. Eu Ja Vivo Enjoado (Ladainha de angola/Sao Bento Grande de Angola, M. Pastinha: Mandinka)
3. Jogo de corridos (Corridos da regional/Sao Bento Grande da Regional (M. Bimba), Dominio popular : Mandinka)
4. Lamento (Contemporanea/Vadiacao, M. Suassuna- M. Acordeon: Mandinka)
5. No mar (Puxada de rede, Dominio popular: Mandinka)
6. Maculelê mandingue (Maculelê, Dominio popular: Mandinka)
7. Samba africana (Samba de roda, Dominio popular: Mandinka)
8. Tempos de Guerra (Blues mandingue, Banderas - H.B. : Mandinka)
N. Titulo (Ritmo/Toque, Autor: Vercao)

Tempos de guerra
Estamos nos tempos de areia no ar, de fogo nas veias, de sangue no chão. Tempos de luta, de armas na rua, de doença com sol e com lua. Tempos de um povo sem um caminho, tempos de um mundo que não encontra destino. As voltas que o mundo de, as voltas que o mundo dá, nessa nuvem que me leva, na Africa vim a ficar. Eu levé meu berimbau, agradeço a meu Mestre, eu fiquei com dois pandeiros, agradeço aos camaradas.
Eu voltei para as raízes da roda e da percussão, menino da aù na rua, capoeira aqui viveu ! Nego pula em bananeira, dá rasteira, vai pro chão. Tudo ai é brincadeira, luta boa e vadiação. Dum dum toca a base, bate forte o coração, o djembé vai repicando, tira e tira a atenção. Não é boda, não é festa, Não é festa de Nkoro, isso ai é capoeira, que pra Africa voltou.
Isso ai é capoeira, que pra Africa voltou.

Contact
Monitor Banderas
luis@capoeira-lausanne.ch
+(377) 45 97 13 65
http://www.capoeira-lausanne.ch
Facebook : ACL – Capoeira Prishtina (ex’Bamako

MANDINKA 4 - Lamento

CLICK LINK TO SEE PHOTO EXPOSITION.

https://xkenohablo.wordpress.com/2015/09/25/palestine/

----------------------------------------------------

Apartheid
Luis Panichelli (Banderas)

“Capoeira deu a volta ao mundo,
e com a capoeira seus valores. 
Jogar capoeira é se identificar com uma filosofia de liberdade,
Libertade contra qualquer forma de opressão. 
Lutar pela liberdade está na essência da nossa prática.
Para existir aqui é preciso resistir.”

Coletivo Capoeira Liberdade – Palestina
29 Novembro 2015 – Dia de Solidaridade com o Povo Palestino.

A historia que vou contar,
a historia que vou contar, camara,
ja e muito conhecida:
Alem algums fecham os olhos,
mesmo o home mata vidas.

A historia que vou contar,
a historia que vou contar, camarà,
data ja de muitos anos:
Em tudo lugar do mundo, aiaiai
tem matoes e matados.

Imagine que você, 
imagine que você, camarà,
só vê paredes no dia. 
Voce ja nao va a escola,
e pela noite vadia.

Imagine que você, 
ve mortos diariamente, 
e você só vê paredes, 
e ouve disparos na mente.
Imagine que você, 
so andar de pe na rua, 
e você só vê paredes,
uma e outra, lua tras lua.

Imagine você, 
não pode pular a parede. 
Imagine você,
viver com fome e com sede.

Pra existir em ese mundo, 
Pra existir em ese mundo, 
Voce tem que resistir
A capoeira me deu, meu irmao
A forza para soborevivir.

Ao mundo eu quero pedir,
Pra existir em ese mundo, meu humano
Com tuda a minha humilidade,
Com o povo da Palestina
Um pouco de solidaridade, camaradinho

Ie, o tempo chego
Ie, parede caiu
Ie, a libertade
Ie, o galo canto
Ie, vamos jogar
Ie, a capoeira.

Agradecimento: Marco Fernandes pela coreçao to portugués.


ENGLISH TRANSLATION

The story I will tell you,
The story I will tell you, my comrade
Its very well know:
Despite some people close their eyes,
man still kill lives every day.

The story I will tell you,
The story I will tell you, my comrade
Dates already from many years ago:
In every part of the world,
there are killers and dead.

Imagine that you only see walls every day.
You don’t go to school any more,
and by night, you fool around.

Imagine that you see death people every day.
you only see walls, 
and you hear shots in your mind.

Imagine that you are walking on the street,
and you only see walls.
One after the other, moon after moon.

Imagine you cannot jump the wall.
Imagine you live with hunger and thirst.

To live in this world
you need to resist.
Capoeira gave me
the force to survive.

I want to ask the world
with all my humility
With the Palestinean People
A little of solidarity!

The time has come.
The time has come, my comrade 
The wall has fall.
The wall has fall, my comrade
Freedom.
Freedom, my comrade
The cock sung.
The cock sung, my comrade
Lets go play.
Lets go play, my comrade
Capoeira.
Capoeira, my comrade.


Apartheid

Titre original composé et joué par Mani à L'AUDITORIUM de St-ouen (93)
Ingenieur du Son :David Seror, 
guitar lead: CHristophe
Piano:Paul Sany

MANDINKA 4 - Lamento

luispanichelli

Related tracks