S3 salina del faro di punta Lingua o stagno costiero delle majare
Deambulazione metrica e sconfinamento (con Matteo e Letizia )



Calpestare e sviscerare i confini per abitare la soglia, considerare la marginalità come luogo radicale di possibilità, come spazio di resistenza.
Sconfinare, e considerare sconfinamenti post-organici e la disfatta dei generi.
Tramite visioni trasversali e generose ripensare l’idea di cartografia, e riscoprirla incarnata nei corpi e negli affetti.

Ripensando il manifesto di libertà delle majare eoliane, attaverso processi di diffusione e socializzazione, frequentare il territorio incerto che attraversiamo quando ci spostiamo un luogo ad un altro, e considerarlo come punto di partenza per decostruire una realtà radicale e univoca, e aprirsi ad una soggettività fluida, pluristratificata in divenire, dove divenire significa apertura, potere trasformativo delle minoranze. l

Scegliere questo luogo per attivare riti come microilluminazioni, pratiche urticanti e sabotaggi elettronici, fare esperimenti di richiamo, costruire un’ intimità con le cose più piccole per reincantarsi, reincantare il mondo, e imparare a stare in sequenze sospese

S3 salina del faro di punta Lingua

RADIOBALLO una radio a caballo, es un proyecto financiado por el Fondo Regional para la Cultura del MEC, en la categoría Memoria y Tradiciones.
En la primera temporada, grabamos con niños, jóvenes y adultos de Curtina, Los Cuadrado y Sauce de Batoví, Tacuarembó (Uruguay).

Ficha técnica

Autoría: Ana Cecilia Rodríguez: dirección, producción, grabaciones de campo, edición /  Robert Da Silva: producción, grabaciones de campo, contenidos culturales.

Equipo: Asociación Cultural Binaural Nodar (Portugal), Luis Costa y Liliana Silva: diseño de identidad visual, colaboración creativa visual y sonora. Virginia Silva: Contadora Pública.

Colaboraciones: Logística, René da Silva (Capilla Santa María, Sauce de Batoví), Marcelo Estigliano y Marita Torres (Centro Juvenil Nosotros Sí Podemos, Curtina). Difusión: Franco Falistoco/ El Ruido es el Mensaje. Apoyo técnico: Franco Falistoco, Diego Strasser, Cecilia Panizza

programa 1

programa 2

programa 3

Episode nr. 19 - Between Bridges... voices stir time travelled.
By Maile Colbert

We are pleased to present the last episode of a series of the Binaural Radio Rural podcast, entitled “Between Bridges” and created by Maile Colbert. The source archives used in this series belong to Binaural Nodar Digital Archive and explore Voice, and its relationship to Place. How do our places shape voices, both human and non-human, song and soundscape.

This episode works with polyphonic songs from the Binaural Nodar Digital Archive, as well as the soundtrack from Maile Colbert’s film created at the Binaural Nodar artist residency in November 2007, during her first trip to Portugal.

On the creative process she says: “Using processes that bend, twist, rupture, and shape time and sound. The work revisited through the archive, Over the Eyes, is from my first trip to Portugal, and my first artist residency at Binaural Nodar, an experience that changed my life in multiple ways. I accessed and explored, considering memory and sound, along with the other voices from the archive. The personal archives, the archives of others, woven together, crochet of voices, memories, and time. The many temporalities of voices in archives. In the composition, they move in and out of phase, traces linger, call, die off, return in an unexpected place. Old song recorded on new material, sounding their times. Voices recorded with older technologies, sounding their times. A climatic mix decided by the machine, from what it learned of my memories.” 

Maile Colbert is an intermedia artist, researcher, and educator with a focus on time-based media. She is a PhD Research Fellow in Artistic Studies with a concentration on Sound Studies, cinematic sound design, and its relationship with soundscape ecology at the Universidade Nova de Lisboa and a visiting lecturer at the Universidade da Maia, Porto. Her current practice and research project is titled, Wayback Sound Machine: Sound through time, space, and place, and asks what we might gather from sounding the past. She is a collaborator with the art organization Binaural Nodar, a member of CineLab, research lab for cinema and philosophy and is an editor and author at Sonic Field. She has exhibited, screened, and performed globally.

Binaural Radio Rural #19 - Between bridges... voices stir time travelled

https://vertical-music.bandcamp.com/album/radura

Sonic research in two residual places linking poetry, soundscape and architecture. ‘Femminile Plurale’ takes us through a former greenhouse, an irrigation tank and a bunker in Liguria. ‘RADURA’ rewrites the space of an urban clearing in Berlin through a participative performance. 

Vittoria Assembri is an architectural and sound researcher. Her practice explores the territories considered marginal, from an architectural and sound point of view. She focuses her research on the regeneration of urban spaces as the recovery of building heritage that pursues sustainable sociability and social diversity. She deepens on the notion of Third Landscape, as an oblique and unconventional condition, of abandoned spaces invested by spontaneous forms of other species. 
www.vittoriaassembri.com 

Gaia Ginevra Giorgi is a poet, sound artist, performer and researcher. She published “Manovre segrete” (Interno Poesia, 2017) and “L’animale nella fossa” (Miraggi Edizioni, 2021). Her research is oriented towards the generative possibilities of intercode poetry: she experiments with vocal soundscapes, and studies the relationships between text, voice, new electronic devices and architectural space, creating site-specific projects. 
www.instagram.com/gaiaginevragiorgi/ 

They are co-curators of 'Walk So Silently That the Bottoms of Your Feet Become Ears' (on Fango Radio), a collection of sound materials by artists who work with a site-specific approach. Archives of sound landscapes reflect on the theme of liminal enviroment, of waste, of residue: field recordings, interviews, vocal soundscapes, poems, sound installations, then in close relationship with the architectural space and its crossings (human and non-human). 
www.fangoradio.com/shows/158

Vittoria Assembri & Gaia Ginevra Giorgi: RADURA (Excerpt)

Episódio nº 20 - Portugueses no Uruguai: A vida antes da grande viagem
Por Ana Rodríguez e Luís Costa

Iniciamos uma nova série do podcast Binaural Rádio Rural, intitulada "Portugueses no Uruguai", composta por três episódios criados a partir de uma série de entrevistas realizadas pela antropóloga Ana Rodríguez no ano de 2022 com portugueses e descendentes de portugueses que vivem ou viveram em áreas urbanas e rurais do Departamento de Montevidéu, no Uruguai.

Esta série de três episódios é produzida pela Binaural Nodar, tendo contado com o apoio do Mapa Sonoro de Uruguay e com a estreita colaboração da Casa de Portugal em Montevidéu na mediação com a comunidade portuguesa e na divulgação dos resultados do projeto.

Este episódio é construído na forma de um fluxo contínuo de relatos sobre lugares e sobre a vida antes da emigração para o Uruguai, entrecruzados com paisagens sonoras e cantares evocativos desses ambientes, registos que fazem parte do Arquivo Digital Binaural Nodar. Foram as seguintes as pessoas entrevistadas, pela ordem em que aparecem no episódio:

José Mateus Pinho (nascido em 1930), Lucilia Moura (nascida em 1933), António Pires (nascido em 1936), Domingos da Silva Cabeleira (nascido em 1950), Maria Concepción Ferreira Díaz (nascida em 1947) e Arminda dos Santos Leite (nascida em 1937). 

Este episódio é dedicado à memória de Maria Concepción Ferreira Dias e Arminda dos Santos Leite, as quais, infelizmente, faleceram pouco depois da entrevista.

Registos adicionais utilizados:

NODAR.00823 - Segada e Malhada do Centeio (Relva, Castro Daire)
NODAR.00880 – Grupo de Cantares de Carvalhal de Vermilhas – As três Marias (Carvalhal de Vermilhas, Vouzela)
NODAR.00523 - Paisagem sonora de ovelhas a pastar (Pousa Maria, Viseu)
NODAR.00603 – Maçar, tascar e sedar o linho (Várzea de Calde, Viseu)
NODAR.01024 – O Moinho comunitário de Alva (Alva, Castro Daire)
Gravação de Pato Pintos à guitarra efetuada por Nilda Amaral para a peça sonora "Aros y rayuelas en Pieda Sola" de Luís Costa.

Binaural Radio Rural #20 - Portugueses no Uruguai: A vida antes da grande viagem

Terminamos a série do podcast Binaural Radio Rural intitulada "Portugueses no Uruguai", composta por três episódios criados a partir de uma serie de entrevistas realizadas pela antropóloga Ana Rodríguez no ano de 2022 con portugueses e descendentes de portugueses que vivem ou viveram en zonas urbanas e rurais do Departamento de Montevideu no Uruguai.

Esta série de tres episódios é uma produção da associação cultural portuguesa Binaural Nodar, contando con a estreita colaboração da Casa de Portugal em Montevideu na mediação com a comunidade portuguesa e na difusão dos resultados do projecto.

As famílias portuguesas que chegaram ao Uruguai foram paulatinamente organizando a sua vida, escolhendo trabalhos e abraçando oportunidades, num processo constante de luta por uma vida melhor. Uma parte importante dos portugueses optaram por trabalhos relacionados direta ou indiretamente com o mundo do campo, o que não é de estranhar, pois essas famílias vieram quase todas de aldeias rurais de Portugal, tendo nas suas mãos e na sua memória o saber-fazer de muitas tarefas agrícolas. 

Depois de, no episódio anterior desta série, termos acompanhado a aventura da viagem transatlântica e dos primeiros tempos no Uruguai por parte de famílias portuguesas, escutaremos desta vez uma série de relatos relacionados com a vida, com as diversas profissões e com as sensorialidades comparadas entre Portugal e o Uruguai, os sons, cheiros, sabores, etc. que contribuíram para o duplo enraizamento destes portugueses uruguaios. O episódio terminará com uma série de menções ao papel do Clube Português e mais tarde da Casa de Portugal em Montevideu no fomento de laços de sociabilização entre as várias famílias da comunidade portuguesa, um papel que continua até aos dias de hoje.

A equipa do projeto agradece a participação neste ciclo de episódios de Arminda dos Santos Leite (1937), María Concepción Ferreira Dias (1947), Antonio Bruno Ferreira Dias (1951) e Graciela María Airaldo (1956), Juan Manuel Ferreira Dias, José Mateus Pinho (1930), Lucilia Moura (1933), Domingos da Silva Cabeleira (1950), Antonio Pires (1936), Leonardo Pires Benlian (1970), Raquel Domínguez Sciara (1953), Jorge de Queiroz (1965), José Manuel Rodrígues Alves (1961), bem como o apoio permanente da Comissão Diretiva da Casa de Portugal em Montevideu.

Binaural Radio Rural #22 - Portugueses no Uruguai: Memória e sensorialidade da dupla raíz

Binaural Radio Rural
Um podcast dedicado a lugares, memórias, sons e arquivos
Episódio nº 23: As gravações não têm culpa: A velha caverna

O podcast Binaural Radio Rural comissionou uma série de três episódios à antropóloga e artista sonora uruguaia Ana Rodríguez, sugerindo um repto simples: o de usar gravações sonoras de arquivo, especialmente aquelas que nunca foram incluídas anteriormente em processos de criação e de devolução. Esta série de episódios intitulada “As gravações não têm culpa” é, pois, uma tentativa de fazer justiça através da criação com gravações de campo realizadas em Portugal, Uruguai e País Basco, as quais ficaram inéditas por problemas de comunicação, de mal-entendidos ou de falta de tempo, espaço ou escuta. Cada capítulo desta série revive esses registos que mereciam não ficar esquecidos, os quais foram carinhosamente embrulhados entre gravações de arquivo, processos de introspecção e narrativas sonoras.

No primeiro episódio da série “As gravações não têm culpa”, um ser, recolhido no aconchego do seu lar, contacta com um vapor de memória extratemporal, revisitando alguns marcos da experiência humana, situando-a e extraindo-a de alguns contextos em que se entrelaçou com outras linhas da vida.

Neste episódio, a história é contada com a ajuda de gravações de campo realizadas por Ana Rodríguez no Uruguai (Movimento de gado em Laureles, Cavas rochosas nas montanhas do Valle Edén, Tacuarembó; em Portugal (Milheirada em Covas do Monte, 2013; Batida do coração em Várzea de Calde, 2022; Coruja em Gafanhão, 2020) e em Espanha (Exercícios para osteoartrose de um antigo pastor do Vale de Carranza, Bizkaia, 2012). Incluem-se também alguns registos do Arquivo Digital Binaural Nodar gravados em Figueiró dos Vinhos, Gavião, Boa Aldeia, Carvalhal de Vermilhas, e Várzea de São Pedro do Sul.

Binaural Radio Rural #23 - As gravações não têm culpa: A velha caverna

"Hábitat imaginario" for voice, bird whistles and field recordings / stereo version
Live intervention for the garden of La Fonoteca Nacional (jardín sonoro) in Mexico City. I composed a 8-channel piece using field recordings of the archive. My chameleon - like voice is interacting with and tuning into this soundscape through mimesis and transformation, creating a strange place between human and nonhuman identities.
Commissioned by Poetica Sonora and Fonoteca Nacional, Mexico City

"Hábitat imaginario" (hier als Stereo Version) ist eine Live Intervention für den Jardín Sonoro der Fonoteca Nacional in Mexico City. Im Garten der Fonoteca  ist permanent ein  8- Kanal-Lautsprecher System installiert. Das Material für das Zuspiel habe ich dem Archiv der Fonoteca entnommen. Ich komponierte vor Ort ein „imaginäres Habitat“ aus gesampelten Geräuschen der Provinzen Mexikos. Loops, und Samples von Klängen von Vögeln, quasielektronisch klingenden Insekten, den verschiedenen Pfiffen der Händler Mexico Cities und vokale Äußerungen wurden Teil dieses Soundscapes. Auch die Live-Atmosphäre des Gartens integrierte sich in das Klangbild.
In meiner Performance interagiere ich als Sängerin mit diesem „imaginären Habitat“ durch Mimesis und Transformation. Die vokalen Klänge scheint losgelöst vom üblichen Klang der menschlichen Stimme zu sein und lösen sich auf in eine Klangwelt von Vögeln, Insekten und elektronisch anmutenden Sounds.
Auftrag der Fonoteca Nacional und Poetica Sonora, Mexico City

Hábitat Imaginario for voice, bird whistles and field recordings, Stereo Version

“Over The Eyes”, inspired by the old saying ”…to pull the wool over the eyes”, is the soundtrack of a multimedia installation created in October 2007 at the Binaural/Nodar residency. The piece includes recordings of conversations, songs and stories during a knitting circle held with the local people along with field recordings of the area, and a text on physiological, biological, and psychological aspects of memory creation and destruction in humans.

Maile Colbert: Over the Eyes

Binaural Nodar is a rural based sound and media arts organization located in the rural Viseu Dão Lafões region (Portugal), where since 2006 have been hosted over 180 sound and media arts projects developed in close connection with the local geographical and social contexts. Binaural Nodar is also a sound art collective that produces its own pieces, particularly those created by Luís Costa, Maile Colbert, Rui Costa, Ana Rodríguez and Manuela Barile.

Binaural Radio Rural #22 - Portugueses no Uruguai: Memória e sensorialidade da dupla raíz

binauralmedia

Related tracks