ra tkbilebi xart, sayvarlebo gogoenbo!!  ;0)

This song is a dialogue between a guy and a girl, and this song is about an interesting traditional phenomenon of this Georgian region that you’ll not meet anywhere else. This phenomenon is called “Scorperoba”, which in a literal translation means “Equals In Colour”. 

A trio of beautiful Georgian girls (as in Georgia the country, not the state) became a viral sensation when a video of them singing a song in their native language while out for a walk hit it big. The clip itself is pretty simple, just the young women walking along a dirt patch while singing "Zecas Shaxeneo Aparekav" by Aluda Qetelauri, but the result is truly beautiful. Sometimes you don't need crazy outfits and choreography to make a video that will capture the Internet's attention. 


Watch the full video on Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=IbsQJBxICN0

Instagram: https://www.instagram.com/trio_mandili

Lyrics in English(As I found on the internet):

“Look at the sky
The moon is aligning with the Bear’s Cross 
«Why are you looking like that with your black eyes, girl?
You are watching me.”
“I want to be your Equal today.
So that we can spend the night in an inspiring conversation.”
“Don’t try to confuse me, girl.
The night sky is covered in blankets of stars.
The moon has aligned already with the Bear’s Cross
“Where are you, boy, wherever did you go.
Maybe you waited for me after all.”
The night passed in conversations
Morning approached, reach with mildew.
Dawn likes a bottle of “araki” (fruit vodka)
A bottle containing the necessary drink.
The equal brought the bottle with drink
The morning approached the noon.
The boy drank his drink with a horn
And smiled fondly
The girl presented him food and lowered her head
“Say something else”
The drink blurred his mind a little
And the Equal is sitting with him
“What dirty thoughts came to me, let the god be angry with me”
He got ashamed of himself and lost his colour
And left in the direction of Bear’s Cross on his way to Khakhmati.

Trio Mandili - Zecas Shaxeneo Aparekav

ტრიო მანდილი - აპარეკა_ Trio Mandili- Apareka [Geo Tube]

Chanté Moore - Love's Taken Over x Dance Hall Mix (DJ. DETOXX MashUp)

Trio Mandili - Chemi Simgherebi

Album: With Love
Lyrics: Tornike Narozauli
Music: Ilona Gogochuri

TRIO MANDILI - QALO (WOMAN)

Lyrics: Anzor Guntaishvili
Music: Tatia mgeladze
* * * * *
მენატრები, უსასრულოდ მენატრები,
ტიალ ფიქრებს ვერაფერი მოერევა,
დაღამდება, ძველებურად მემალები,
თეთრი მთვარე მტირალ ტირიფს მოეხვევა.
შენზე ფიქრებს ბობოქარ ზღვას მოვუყვები,
მე კვლავ ისევ უშენობა მელოდება,
შავ მორევში შავი ფიქრით ჩავეშვები,
აღელდება ზღვა, საოცრად აღელდება.
გიხმობ, სად ხარ? უკვე ძალზე გვიანია,
მე კი ისევ გელოდები, დავიღალე,
შენ მითხარი, დრო ყველაფრის მკურნალია,
რა ვქნა, თუ მეც ამ დიდ დროში დაგეკარგე.
ალბათ მოხვალ, სიყვარულზე მომიყვები
და ჩემ გარდა რომ არავინ გყვარებია,
ოცნებებში შენი სახე დახატულა,
მონატრების სევდა ჩემზე ძლიერია.

TRIO MANDILI - QALO (WOMAN)

borimela

Recent comments

Zed

DJ Funky Butt

Tino Z

Related tracks