Nhất chẩm hoa tư

Họa Tình - 画情 –姚贝娜

Tích ngôn - 昔言 | Winky Thi

Sous le Beau Sapin-christmas song french

Nhiều năm về sau, chàng mang theo sáo Khương,
Thổi khúc nhạc mà nàng yêu nhất,
Từ Mạc Bắc đi đến cố hương của nàng,
Con đường bỉ ngạn bên dòng Vong Xuyên, rừng đào mười dặm
Nàng châm một bình trà, ngưng mắt ngắm nhìn
Vẫn như lần đầu gặp gỡ.


绿了芭蕉
红了樱桃
流光转眼化蝶
抛人于海岛

Chuối đã xanh lá
Anh đào thắm đỏ
Thời gian trong chớp mắt tựa cánh bướm bay
Người đã trôi dạt chốn đảo xa


褪了暗潮
离散的候鸟啊
可还记得年少的歌谣

Sóng ngầm tĩnh lại
Cánh chim nay ly tán
Có còn nhớ lời ca thời son trẻ


醉了喧嚣
哭不完索性笑
人恨我痴儿何足道哉

Say giữa tiếng huyên náo
Chẳng khóc được đành cười thôi
Người hận ta si mê vốn đâu cần nói ra


风月关边照
是我不肯明了
我已白头而你
在何处到老

Nương theo trăng gió ngoài biên ải
Ta vẫn không thể thấu rõ
Mái đầu ta đã bạc còn người
Già đi ở chốn nao



痴人一梦横过万里黄沙无牵挂
痴人一世流浪去那忘川
我一觉醒转
你一定就在我左岸
牵着手等一树桃花

Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc
Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng
Thấy người ở bên bờ trái
Nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ


生了枝桠
灭了烟花
羌笛一曲吹罢
路过了谁家

Cây đâm nhánh mới
Khói hoa úa tàn
Thổi một điệu sáo Khương
Ngân vang qua nhà ai


散了烟霞
雨水终于落下
可还记得当年的浪花

Ráng chiều ngả
Nước mưa rồi cũng tuôn rơi
Có còn nhớ cành hoa năm ấy


一曲嘲哳
唱得好坏也罢
人恨我痴儿便恨吧

Một điệu ngọt ngào
Dù hát ổn hay tệ cũng được
Người hận ta si mê thì cứ hận đi
 

星夜沉天涯
是我不肯留下
我生华发而你
永远正年华

Chân trời chìm trong bóng đêm
Là ta không chịu níu giữ
Tóc ta bạc đi còn người
Cứ mãi tuổi thanh xuân


痴人一梦横过万里黄沙无牵挂
痴人一世流浪去那忘川
我一觉醒转你一定就在
彼岸沏一壶茶等一树桃花

Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc
Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người
Nơi bờ bên ấy châm một bình trà đợi một gốc đào rộ

 

痴人一梦转过三千佛塔参不化
痴人一路泛舟去那故乡
我一觉醒转你一定就在
河畔作一幅画等着我抵达

Kẻ si chỉ muốn nhập vào bảo tháp ba nghìn chưa từng đổi thay
Kẻ si chỉ muốn chèo thuyền một mạch về quê
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người
Bên bờ vẽ một bức tranh đợi ta đến

 
在彼岸牽著手等一樹桃花
我看見那一樹桃花

Ở bờ bên ấy nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ
Ta như chợt thấy một gốc đào rộ

忘川/ Vong Xuyên - 小曲儿/ Tiểu Khúc Nhi

NhacCuaTui.Com

Sương Tuyết Ngàn Năm - Tiêu Ức Tình

Đây Là Tình Yêu Sao  - Thập Đậu Sam (TikTok)

Quảng Hàn Cung - Hoàn Tử U  广寒宫 - 丸子呦

Thuở Xưa - Đổng Trinh & Yêu Dương (OST Thuở Xưa Có Ngọn Núi Linh Kiếm)

Anh Biết Em Tồn Tại - Khưu Phong Trạch 我知道你存在 - 邱锋泽

Mặn Mặn Ngọt Ngọt (Cover)

Họa Tình - 画情 –姚贝娜

cửu đỉnh