Multi-langues From Futuro (feat. Alouma Aves)

EN – A multilingual song structured around the 4 phrases of Ho’oponopono: I’m sorry, Please forgive me, Thank you, I love you. A poetic journey through responsibility, humility, gratitude, and love.
FR – Une chanson multilingue construite autour des 4 phrases de Ho’oponopono : Je suis désolé, Pardonne-moi, Merci, Je t’aime. Un voyage poétique à travers la responsabilité, l’humilité, la gratitude et l’amour.
ES – Una canción multilingüe basada en las 4 frases del Ho’oponopono: Lo siento, Perdóname, Gracias, Te amo. Un recorrido poético por la responsabilidad, la humildad, la gratitud y el amor.
PT – Uma canção multilíngue em torno das 4 frases do Ho’oponopono: Desculpa, Perdoa-me, Obrigado, Eu te amo. Uma jornada poética pela responsabilidade, humildade, gratidão e amor.
AR – أغنية متعددة اللغات مبنية على الجمل الأربع لهوبونوبونو: أنا آسف، سامحني، شكراً، أحبك. رحلة شعرية عبر المسؤولية، والتواضع، والامتنان، والحب.
RU – Многоязычная песня, выстроенная вокруг четырёх фраз Хоопонопоно: Прости, Прости меня, Спасибо, Я люблю тебя. Поэтическое путешествие через ответственность, смирение, благодарность и любовь.
HI – हॉपोनोपोनो की चार वाक्यों पर आधारित एक बहुभाषी गीत: मुझे खेद है, कृपया मुझे क्षमा करें, धन्यवाद, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। यह ज़िम्मेदारी, विनम्रता, कृतज्ञता और प्रेम की एक काव्यात्मक यात्रा है।
JA – ホ・オポノポノの4つの言葉を軸にした多言語の歌：ごめんなさい、許してください、ありがとう、愛しています。責任・謙虚さ・感謝・愛を巡る詩的な旅。
SW – Wimbo wa lugha nyingi uliojengwa juu ya hatua 4 za Ho’oponopono: Samahani, Nisamehe, Asante, Nakupenda. Safari ya kishairi ya uwajibikaji, unyenyekevu, shukrani na upendo.

Sorry, forgive me, Thank you, I love you

FR
Je chante les gestes d’un chemin : rêver, tomber, ressentir, réfléchir, repartir.
Chaque langue porte un fragment de ce mouvement.
Merci d’écouter, dans votre langue ou dans toutes à la fois.

EN
I sing the gestures of a journey: dreaming, falling, feeling, reflecting, moving on.
Each language carries a fragment of that motion.
Thank you for listening — in your own language, or in all at once.

ES
Canto los gestos de un camino: soñar, caer, sentir, reflexionar, continuar.
Cada lengua lleva un fragmento de ese movimiento.
Gracias por escuchar, en tu idioma o en todos a la vez.

AR
أغني إيماءات الطريق: الحلم، السقوط، الإحساس، التأمل، المتابعة.
كل لغة تحمل جزءًا من هذا التحرك.
شكرًا لاستماعك، بلغتك أو بكل اللغات معًا.

JA
旅のしぐさを歌います。夢を見る、倒れる、感じる、考える、また歩き出す。
それぞれの言語が、この流れのひと欠片を担っています。
あなたの言葉で、あるいはすべての言葉で、聴いてくれてありがとう。

IT
Canto i gesti di un cammino: sognare, cadere, sentire, riflettere, ripartire.
Ogni lingua porta con sé un frammento di questo movimento.
Grazie per l’ascolto, nella tua lingua o in tutte insieme.

INSPIRATION

Je suis parce que nous sommes, et ce qui nous relie est plus grand que ce qui nous divise. »
« I am because we are, and what connects us is greater than what divides us. »
« أنا موجود لأننا نحن، وما يربطنا أعظم مما يفرقنا. »
« Soy porque somos, y lo que nos une es más grande que lo que nos divide. »
ouhhh
Créons avec douceur, bonté et imagination. »Mais qu’avons-nous oublié de tisser ?
« Creiamo con coraggio, gentilezza e immaginazione. »
Tujenge kwa ujasiri, wema na ubunifu.
साहस, करुणा और कल्पना के साथ निर्माण करें।
ahhh oooooooo ou ou ou « Un souffle partagé traverse l’espace entre toi et moi. »
« Um sopro compartilhado atravessa o espaço entre nós. »
« 一缕共同的呼吸穿过你我之间的空间。 »
« Dëgg bu kenn di feewu ci diggante yaw ak man. »
ouhhh grave,
« Nous portons les mémoires du passé et les rêves du futur. »
ahh ooooo uuuuuuuuuuu
Voix d’un Ancêtre : Ce qui nous relie a traversé les âges
Voix d’un Enfant : « I want to play with you. What are your dreams? »
Voix d’un Autre : « Tu luz también ilumina mi camino. »

IMAGINATION

Nous vivons une époque où les peuples souffrent en silence.
Les dirigeants dictent leurs choix, et les citoyens en subissent les conséquences.
Ce ne sont pas des guerres de nations, mais des guerres contre notre humanité.
Les récits nous séparent, mais les peuples ne sont pas ennemis.

Les peuples sont frères, captifs de récits qui les dépassent.
Ils ne désirent aucune guerre, ils aspirent à la paix.

"Мир нужен нам, пусть дети смеются и поют."
Nous avons besoin de paix, que les enfants rient et chantent.
"אנחנו רוצים תקווה, לא פחד וחושך."
Nous voulons l'espoir, pas la peur et l'obscurité.
"和平是我们的愿望，团结我们的力量。"
La paix est notre désir, notre force dans l'unité.

"Ми мріємо про світ, де любов перемагає."
Nous rêvons d'un monde où l'amour triomphe.
"نحن نبحث عن النور، لنعبر ظلمات الحرب."
"自由和平，是心中最深的呼唤。
Liberté et paix sont les appels les plus profonds de nos cœurs.

Les peuples de tous horizons élèvent leurs voix,
De Russie, de Chine, d'Israël, de France, d'Ukraine, de Palestine, du Soudan, du Yémen… et au-delà.

"من به دنبال صلح هستم، نه سایه‌های دشمنی."
"Queremos dançar juntos, sob o mesmo céu estrelado."
Nous voulons danser ensemble, sous le même ciel étoilé.

"Мы объединяемся,"
"למען עולם ללא נשק,"
"共同追求和平,"
"لنبني مستقبلاً بلا حروب."

Peuples Captifs

Je viens de toutes les rivières... et je suis super heureux de vous offrir cette chanson... destinée à toutes les rivières...


Je suis née d’un geste sans bruit,
entre l’aube et les souvenirs,
ma langue s’est tissée sans loi,
par les regards, par le désir.

J’ai cueilli l’eau dans mille verres,
dans chaque ville, un mot m’appelle.
Je parle bas, je parle clair,
avec le feu sous l’étincelle.

Je viens de toutes les rivières,
I hold no map, just open hands,
أنا نبض الأرض، أنا الريح،
canto con pasos y con sal.

I walk through streets without direction,
the signs all fade, the faces stay.
A boy gives bread, a woman laughter —
I trade my name for words that play.

My body knows a dozen places,
my heart beats in uncertain chords.
No border holds what time erases,
I sing my truth in borrowed forms.

Yo vengo de las voces rotas,
أنا بنت الليل و النهار,
Je suis les ombres et les notes,
this breath belongs to every star.

Crecí donde bailan los ecos,
con canciones sin calendario.
Mis pasos saben del incienso,
y de secretos en los armarios.

No tengo patria ni frontera,
pero mi piel guarda caminos.
Soy la palabra verdadera,
nacida de mil peregrinos.

أنا زهرة في مهبّ الريح،
Je trace un monde entre les mains,
I rise from roots I never saw,
camino libre hacia el matin.

وُلدتُ في صمتِ النجوم،
بين قصصٍ لم تُروَ بعد،
أحملُ وجهي في كلِّ درب،
وأكتبُ نبضي على الورق.

في دمي خريطةُ الغياب،
وفي عيوني بلادٌ كثيرة،
أسيرُ على لحنِ الغرابة،
وأغنّي ما لا يُشبه سيرة.

Je viens de loin.
I am here now.
Soy voz.
أنا الحكاية المفتوحة.
Je suis le chant du passage.

Souffle Song Luz قلب

une tentative fragile mais lucide de relier l’intime et le collectif, le chaos du monde et les mouvements secrets de l’âme.
Ce n’est pas un album à message, ni un manifeste — c’est un tissage de voix, de silences, de questions ouvertes. Un lieu de passage pour celles et ceux qui sentent que quelque chose doit changer, à l’intérieur comme autour.

Mots-Sources des Mondes

Europa with Love

Europa Universalis Return est un EP issu d’une rencontre entre mon univers et celui d’Alouma Aves. Quatre chants multilingues qui traversent les langues comme on traverse les seuils du sensible. Ce n’est pas une fusion, c’est un mouvement vivant. Un retour des mémoires, un “oui” global, une présence diffuse, une onde-mère qui soigne.

English
Europa Universalis Return is an EP born from the encounter between my creative world and that of Alouma Aves. Four multilingual songs that move across languages like crossing thresholds of feeling. Not a fusion, but a living flow. A return of memory, a global “yes,” a quiet presence, a mother-wave of healing.

Español
Europa Universalis Return nace del cruce entre mi visión creativa y la de Alouma Aves. Cuatro cantos multilingües que cruzan lenguas como se cruzan umbrales del sentir. No es una fusión, sino un movimiento vivo. Regreso de memorias, un “sí” global, una presencia suave, una onda madre que cuida.

العربية
عودة أوروبا العالمية هو ألبوم قصير وُلِد من تلاقٍ بين رؤيتي الإبداعية ورؤية ألومة آفيس. أربعة أغانٍ متعددة اللغات تعبر اللغات كما تُعبر عتبات الإحساس. ليس اندماجًا، بل تدفق حيّ. عودة للذاكرة، "نعم" عالمية، حضور خافت، وموجة أم تشفي.

日本語
『Europa Universalis Return』は、僕の創造的な世界とアルーマ・アヴェスの世界が出会って生まれたEPです。4つの多言語の歌が、感覚のしきい値を越えて言葉を巡ります。融合ではなく、生きた流れ。記憶の帰還、世界的な「イエス」、静かな存在、そして癒しの母なる波。


Canto Mondial del Yes

onde mère thêta

EVERY PARTOUT

Dans un monde qui se polarise et où les mafias écrasent les peuples, nous, Carlos Chapman et Alouma Aves, faisons entendre nos voix depuis le futur, depuis la paix, depuis le Temps des Peuples.
Chaque chanson, tissée en Interlingue, porte la transculturalité : un langage qui relie, traverse et unit.
C’est un appel à une Révolution planétaire des peuples pour la paix.

English
In a world that grows polarized and where mafias crush the people, we, Carlos Chapman and Alouma Aves, let our voices be heard from the future, from peace, from the Time of Peoples.
Each song, woven in Interlingue, carries transculturality: a language that connects, crosses, and unites.
It is a call for a planetary peoples’ revolution for peace.

Español
En un mundo que se polariza y donde las mafias aplastan a los pueblos, nosotros, Carlos Chapman y Alouma Aves, hacemos oír nuestras voces desde el futuro, desde la paz, desde el Tiempo de los Pueblos.
Cada canción, tejida en Interlingue, lleva en sí la transculturalidad: un lenguaje que conecta, cruza y une.
Es un llamado a una revolución planetaria de los pueblos por la paz.

 العربية
في عالم يزداد استقطابًا حيث تسحق المافيات الشعوب، نحن، كارلوس تشابمان وألوما آفس، نجعل أصواتنا تُسمع من المستقبل، من السلام، من زمن الشعوب.
كل أغنية، منسوجة بالإنترلينغوا، تحمل في طياتها العبور بين الثقافات: لغة توصل، تعبر، وتوحد.
إنه نداء لثورة كوكبية للشعوب من أجل السلام.

한국어
세계가 점점 양극화되고 마피아가 민중을 짓밟는 가운데, 우리 카를로스 채프먼과 알루마 아베스는 미래에서, 평화에서, 민중의 시간에서 우리의 목소리를 전합니다.
인터링구로 엮인 각 곡은 초문화성을 담고 있습니다. 이어주고, 넘어서고, 하나로 만드는 언어입니다.
이는 평화를 위한 전 세계 민중 혁명의 부름입니다.

 עברית
בעולם שהולך ונעשה מקוטב, שבו המאפיות מדכאות את העמים, אנחנו, קרלוס צ'פמן ואלומה אבס, משמיעים את קולנו מן העתיד, מן השלום, מזמן העמים.
כל שיר, ארוג באינטרלינגואה, נושא את המסר של חיבור בין תרבויות: שפה שמחברת, חוצה ומאחדת.
זהו קריאה למהפכה עולמית של העמים למען השלום.

struttura بناء

Danse entre les mondes

Pont  جسر גשר

Sumud
Ṣumūd.
Hypomonḗ.
Dhṛti.
Tamkin.
Fortezza dell’anima.
Restando come radice sotto la pluie.

Karuna
Karuna.
Compassiō.
Jihi (慈悲).
Nyinje.
Misericordia activa.
Amor que se mueve hacia la blessure.

Wa
Wa.
He 和.
Samatva.
Consonancia esencial.
Hwaharmoni.
Silêncio que equilibra o mundo.

Phōs
Φῶς.
Ohr (אור).
Jyoti.
Luz del alma.
光の根 — hikari no ne.
Brilho interior, non ardens.

Ayni
Ayni.
Mutua gratia.
Dono en círculo.
Pratyakṣa dāna.
Regalo reciproco del alma.
Ekuilibro no negociado.

Dor
Dor.
Saudade.
حنين (ḥanīn).
Sehnsucht.
Natsukashii (懐かしい).
La présence d’un amour manquant dans la gorge.

Zreno
Зерно.
Granum.
Bīja बीज.
La semilla del universo.
Grão do silêncio.
Un germe contenant le possible.

Dekyid
བདེ་སྐྱིད (Dekyid).
Santosha.
Paz no peito.
Euforia mansa.
Gawa nyingpo.
Tranquilidad que no grita.

Tissage
Verflechtung.
織物 — orimono.
Interwovenness.
Tissage de l’invisible.
Shzira שזירה.
Red de voces, nodos de amor.

Words Sources

J’ai posé vingt-six lettres sur ta peau,
assez pour écrire « nous » sans détour.
Un souffle entre deux matins neufs,
et la ville s’ouvre à la lumière du jour.
Tu as mis des mots simples dans ma peur,
j’ai déposé gestes calmes dans ta nuit.
On avance à hauteur de cœur,

26 lettres, 28 nuits, 32 ponts, 40 jours

Passage Commun (Feat Alouma Aves), pour le reste, c'est expérimental, c'est des messages, des mémoires, des rêves brisés, des évolutions, des chemins de résilience dans l'effondrement. 

Pasaje Común

Souvenir du futur,
dans ton présent,
la lumière s’ouvre
et nous appelle.

A breath across the years,
a clearing light appears;
each instant lifts a lamp,
and shows the passage clear.

Souvenir du future,
alive within the now;
the light unfolds its door,
and calls our steps to bow.

Maharatanga o te Anamata,
ka tuwhera te mārama;
ka honohono ngā manawa,
ka karanga mai te mārama.

Souvenir du Futur — Memory of the Future — Maharatanga o te Anamata

Dans Astre T, Carlos Chapman tisse rivières et vents en sept langues, des murmures français aux calligraphies arabes, du japonais au swahili. Avec Alouma Aves et Ffynnon Chapman, la musique devient pont entre peuples et chapitre vivant du roman L’Autre Version de l’Histoire.

In Astre T, Carlos Chapman weaves rivers and winds in seven languages, from French whispers to Arabic calligraphy, from Japanese to Swahili. With Alouma Aves and Ffynnon Chapman, the music becomes a bridge between peoples and a living chapter of the novel L’Autre Version de l’Histoire.

日本語 (Japanese)
Astre T で、Carlos Chapman は七つの言語で川と風を紡ぎ、フランス語のささやきからアラビア語の書まで、日本語からスワヒリ語へと渡っていく。Alouma Aves と Ffynnon Chapman とともに、その音楽は人々をつなぐ橋となり、小説 L’Autre Version de l’Histoire の生きた一章となる。

हिन्दी (Hindi)
Astre T में, कार्लोस चैपमैन सात भाषाओं में नदियों और हवाओं को बुनते हैं—फ़्रांसीसी फुसफुसाहटों से लेकर अरबी सुलेख तक, जापानी से स्वाहिली तक। Alouma Aves और Ffynnon Chapman के साथ, यह संगीत लोगों के बीच एक पुल और उपन्यास L’Autre Version de l’Histoire का एक जीवंत अध्याय बन जाता है।

العربية (Arabic)
في Astre T ينسج كارلوس تشابمان الأنهار والرياح بسبع لغات، من همسات الفرنسية إلى خطوط العربية، ومن اليابانية إلى السواحيلية. مع Alouma Aves وFfynnon Chapman تصبح الموسيقى جسراً بين الشعوب وفصلاً حيّاً من رواية L’Autre Version de l’Histoire.

Español (Spanish)
En Astre T, Carlos Chapman teje ríos y vientos en siete lenguas, desde susurros en francés hasta caligrafías árabes, del japonés al suajili. Con Alouma Aves y Ffynnon Chapman, la música se convierte en un puente entre pueblos y en un capítulo vivo de la novela L’Autre Version de l’Histoire.

Kiswahili (Swahili)
Katika Astre T, Carlos Chapman anasuka mito na upepo kwa lugha saba, kutoka minong’ono ya Kifaransa hadi maandiko ya Kiarabu, kutoka Kijapani hadi Kiswahili. Pamoja na Alouma Aves na Ffynnon Chapman, muziki unakuwa daraja kati ya watu na sura hai ya riwaya L’Autre Version de l’Histoire.

Hepicart Chamber — हेपिकार्ट कक्ष — حجرۂ ہیپیکارٹ

Inner Ocean — 内なる海 — Océan Intérieur

Mil y un Caminos — أَلف طريقٍ وطريق — Njia Elfu na

Welcome in this universe of experimental music made with love and passion by me, Carlos Chapman, Alouma Aves, Mona Ellis, my brother FFynnon Chapman sometimes, and i hope to improve and do some songs with you, or you, or with someone you know that sings, plays, etc. 
Message from the future : The World Wide Wise Revolution is coming. You are part of it, The world is moving, Humanity is joining together again !  Okay, you can find 5 different directions here : Songs in french (native), Songs in english (native, with Mona Ellis), songsmultilingual (with Alouma Aves), instrumental, dna, geofractal, explorations songs and songs in Langage of The Future (experimental invented phonemic universal langage for music and  feeling/healing).