La artista Miss Raisa vuelve a Casa Árabe para presentar su último trabajo editorial, publicado por Planeta de Libros. Se trata de un manifiesto en contra de cualquier tipo de discriminación.

El acto será conducido y moderado por Irene Lozano, directora general de Casa Árabe, y está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtu.be/U1l9CjF7Jak

Esta historia arranca en 2004, cuando Miss Raisa, nacida en Marruecos, emigró con sus padres y sus hermanos a Barcelona. Era solo una niña de ocho años que dejaba atrás su país y su gente, pero para el mundo se había convertido en inmigrante, y ya nunca dejaría de serlo. Sin hablar español ni catalán, pronto tuvo que enfrentarse a una sociedad que no aceptaba su procedencia. Esa no fue la única discriminación que sufrió: a medida que fue creciendo, se sumó la de llevar velo, por no adaptarse a las costumbres españolas; la de parte de la comunidad musulmana, por adaptarse demasiado a ellas; la de ser mujer en un mundo de hombres, el rap.

En este libro, la reivindicativa artista echa la vista atrás y nos cuenta cómo esa niña se ha hecho adulta y ha desafiado y superado todos y cada uno de los prejuicios que se le han presentado en el camino. Hoy, Miss Raisa es una mujer libre, orgullosa, empoderada y, sobre todo, comprometida con hacer de este mundo un lugar mejor.

Esta es su vida, este es su manifiesto.

Imane Raissali Salah, más conocida como "Miss Raisa", nació en Tánger (Marruecos) en 1996 y desde 2004 reside en Barcelona. Es estudiante de Psicología, cantante, creadora de contenido, escritora y comunicadora.

Desde 2019 compone música dentro del movimiento hip hop. Autora comprometida y muy activa, escribe tratando de romper estereotipos y visibilizando cuestiones que la afectan en su día a día, como el racismo, la religión, el género, la libertad de expresión o la desigualdad de oportunidades. Lo hace con originalidad, sensibilidad y optimismo, conectando con un público global, especialmente con las generaciones más jóvenes.

Ha publicado el poemario "Pondré los colores" (Montena, 2022) y ha recibido el premio TikTok de Diversidad e Inclusión (2021) y el premio Continuarà de Cultura (2022).

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/porque-me-da-la-gana-presentacion-del-nuevo-libro-de-miss-raisa

"Porque me da la gana". Presentación del nuevo libro de Miss Raisa

La sociedad para la defensa e impulso de la docencia y estudio de la lengua árabe en España e Iberoamérica se presenta en Casa Árabe en el marco de las actividades del Día Internacional de la Lengua Árabe. 

La SEDLA es una sociedad cultural sin ánimo de lucro fundada en septiembre de 2022 por profesores de universidades, escuelas oficiales de idiomas y otros centros docentes donde se imparte la lengua árabe a lo largo del territorio español. 

El evento está disponible en vídeo en el canal de Casa Árabe en Youtube: https://youtu.be/onJ8qaZ5iYg

La presentación fue inaugurada por la adjunta a dirección de Casa Árabe, Cristina Juarranz, y contó con la participación de los miembros de la Junta Directiva de la SEDLA: Iñaki Gutiérrez de Terán-Benita, UAM (Presidencia); Victoria Aguilar Sebastián, UM (Vicepresidencia); Joana Hernández Martínez, EOI Tarragona (Secretaría); Lidia Fernández Fonfría, USAL (Tesorería); Dolores Serrano Niza, ULL (Vocalía 3); Sonia Prieto Monteagudo, UCM (Vocalía 2); Said Kirhlani, URJC (Vocalía 1); Mohammad T. Alhawary, de la Universidad de Michigan y director ejecutivo de la American Association of Teachers of Arabic (AATA) y Mohammed Dayoub, de la Universidad de Warwick y miembro de la British Association of Teachers of Arabic (BATA).

La lengua árabe es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas y lengua oficial de 26 países, unos 300 millones de personas aproximadamente. Es una lengua muy rica culturalmente, que nos es cercana desde un punto de vista geográfico. Nos une a ella un pasado en común y un presente compartido, ya que es la segunda lengua extranjera de nuestro país, y, por tanto, una lengua que merece tener un espacio destacado en las aulas.

La SEDLA nace con la voluntad de ser un punto de encuentro para docentes y estudiantes de lengua árabe, y nace para promover la investigación y la enseñanza del árabe como lengua extranjera (EALE) en contextos de habla hispana, de forma similar a dos organizaciones en el mundo anglosajón la American Association of Teachers of Arabic (AATA) en Estados Unidos y la British Association of Teachers of Arabic (BATA) en Reino Unido.

Está integrada tanto por personas como por centros, departamentos o instituciones que deseen promover la enseñanza y el aprendizaje de la lengua árabe, ya formen parte de universidades, escuelas oficiales de idiomas, centros públicos o privados. 

Los objetivos principales de la SEDLA son: (1) impulsar y defender la docencia y estudio de la lengua árabe en el ámbito español e iberoamericano; (2) colaborar y establecer acuerdos con otras entidades y asociaciones españolas o extranjeras que compartan sus mismos fines; y (3) promover la formación en el ámbito de la enseñanza de la lengua árabe, en particular las dirigidas a profesores y estudiantes de todos los niveles educativos.

Para llevar a cabo sus fines, dependiendo de los recursos humanos y materiales con los que cuente, la SEDLA dispondrá de una página web, presencia en redes sociales y propondrá diversas actividades, como conferencias, congresos, publicaciones, premios, etc. 

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/presentacion-de-la-sociedad-espanola-de-docentes-de-lengua-arabe-sedla

Presentación de la Sociedad Española de Docentes de Lengua Árabe (SEDLA)

Quinta conferencia del programa Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Mustapha Taibi, profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia).

Los códigos éticos estipulan que los intérpretes profesionales deben interpretar fielmente la totalidad del discurso de las partes interesadas, incluso cuando se trata de lenguaje ofensivo o soez. Al mismo tiempo, algunos intérpretes, por razones personales, culturales o profesionales, piensan que en situaciones de tensión y conflicto deben mediar entre las partes, no solo interpretar. En el caso del lenguaje soez, muchos tienden a bajar el tono de las expresiones en cuestión o incluso omitirlas. 

En la primera parte de su conferencia, el profesor Mustapha Taibi hablará de los resultados de un trabajo de investigación realizado en Australia en el que intérpretes de árabe, chino y español tenían que interpretar ciertas expresiones ofensivas en un interrogatorio policial simulado. En la segunda parte, entablará un diálogo con los estudiantes y el público sobre la distinción entre interpretación y mediación.

Casa Árabe organiza esta quinta sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 4, a cargo de Mustapha Taibi, profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia), en colaboración con el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares. Presenta el acto Mohana Sultan, profesor y coordinador de árabe del Máster.

La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtu.be/s_n7ERPtSFA

Mustapha Taibi 
Mustapha Taibi es profesor de traducción e interpretación de la Universidad de Western Sydney (Australia) y editor de la revista Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting Research. Sus actividades docentes e investigadoras se centran en la traducción e interpretación en los servicios públicos. Entre sus libros más recientes destacar: Translating Cultures, con David Katan (Routledge, 2021); Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication, coeditado con Meng Ji e Ineke Crezee (Routledge, 2019); Translating for the Community (Multilingual Matters, 2018); Community Translation, co-authored with Uldis Ozolins (Bloomsbury, 2016) y New Insights into Arabic Translation and Interpreting (Multilingual Matters, 2016). 

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/%C2%BFinterpretacion-o-mediacion-en-el-ambito-policial-cuando-las-palabras-son-palabrotas

Aula Árabe 4.5 ¿Interpretación o mediación en el ámbito policial? Cuando las palabras son palabrotas

On the occasion of the 75th anniversary of the Nakba, Casa Árabe and the Capitán Swing publishing firm are presenting this book on Tuesday, May 16 in Madrid, written by award-winning writer and scholar Rashid Khalidi, holder of the Edward Said Chair in Arab Studies at Columbia University. He will be attending this event. 

In 1899, Yusuf Diya al-Khalidi, Jerusalem’s mayor, alarmed by the Zionist call to create a Jewish national home in Palestine, wrote a letter to Theodor Herzl: the country had an indigenous people who would not easily accept their own displacement. He warned of the dangers looming ahead and ended his note by saying: “For God’s sake, leave Palestine alone.” With these words, Rashid Khalidi, al-Khalidi’s great-great-grandson, begins this comprehensive history, the first general account of the conflict told from a Palestinian perspective. 

"Palestine: One Hundred Years of Colonialism and Resistance" challenges the usual interpretations of the conflict. Khalidi traces one hundred years of colonial warfare against the Palestinians, waged first by the Zionist movement and then by Israel, with the backing of Britain and the United States, the major powers of the era. It highlights key episodes in this colonial campaign, from the Balfour Declaration of 1917 to the destruction of Palestine in 1948, and from Israel’s invasion of Lebanon in 1982 to the endless, ineffective peace process. Original, authoritative and significant, "Palestine: One Hundred Years of Colonialism and Resistance" provides an enlightening new view of a conflict which continues up to this day.

Teresa Aranguren, a journalist and writer specialising in the Middle East, will be talking with Rashid Khalidi. The event will be presented by Karim Hauser, Casa Árabe's Culture and International Relations Coordinator.

Rashid Khalidi is an American historian and writer of Palestinian-Lebanese origin who specializes in the Middle East. Khalidi currently occupies the Edward Said Chair in Arab Studies at Columbia University and was an advisor to the Palestinian delegation for the peace negotiations in Madrid and Washington from 1991 to 1993. He is a former president of the Middle East Studies Association and is editor-in-chief of the Journal of Palestine Studies. He was born in 1948 in the New York borough of Manhattan. His father, a Palestinian born in Jerusalem, worked on the United Nations Security Council, and his mother was an interior decorator. After finishing high school at the United Nations International School, he graduated from Yale University in 1970, and in 1974 he earned his PhD in History from Oxford University, with a thesis on British policy in the Middle East before World War I. From the 1960s until 1983, he mainly lived in Beirut, where his children were born and he taught at several universities. He returned with his family to the United States because of the First Lebanon War. After teaching at Columbia University for a few years, in 1987 he was named a Professor of Middle Eastern History at the University of Chicago, where he stayed for sixteen years and befriending the future President of the United States, Barack Obama.

The event is available on Casa Árabe’s YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=-iyNUQUB-yE

"Palestine, One Hundred Years of Colonialism and Resistance", by Rashid Khalidi

Ofrecemos este coloquio con la directora de cine Darin Sallam, tras la proyección de su película "Farha". Inspirada en la Nakba palestina, de la que el 15 de mayo se cumplen 75 años, se trata de la cuarta proyección de "La película del mes". 

Inspirada en hechos reales, "Farha" relata la Nakba, palabra en árabe que significa 'cátastrofe', desde el punto de vista de una adolescente palestina que se encierra en un cobertizo durante horas para escapar de la violencia en las calles. Un momento histórico en el que miles de árabes fueron expulsados de su tierra por el Estado de Israel y cuyo conflicto dura hasta nuestros días.

1948. Farha es una adolescente que vive en un pueblo de Palestina. Inseparable de su mejor amiga Farida, sueña con poder ir a la escuela, pero la vida en el pueblo, y en toda Palestina, está a punto de cambiar. Con el acuerdo de Naciones Unidas para la partición del Mandato Británico de Palestina empieza la guerra entre israelís y árabes. El padre de Farha decide encerrarla en un pequeño cobertizo con la promesa de regresar. En los días siguientes, Farha vivirá una experiencia que cambiará su vida, obligándola a dejar atrás su infancia.

Darin J. Sallam es una escritora y director jordana de raíces palestinas. Tiene un máster en Bellas Artes del Red Sea Institute for Cinematic Arts (RSICA), afiliado a la Universidad del Sur de California. Ha realizado cinco cortos premiados, incluidos The Dark Outside (2012) y The Parrot (2016). Receptora del Berlinale Talent 2021, ganadora del Premio de Cine Robert Bosch 2015 y recientemente incluida en la Asia Pacific Screen Academy, Sallam fue seleccionada para la residencia de La Cité Internationale des Arts 2017 en París y para la beca Global Media Makers 2018 de Film Independent en Los Ángeles. Ha sido miembro del jurado en festivales internacionales de cine y es cofundadora y socia gerente de la productora TaleBox, con sede en Amman.

Su primer largometraje, aclamado por la crítica, "Farha" (2021) tuvo su estreno mundial en el 46° Festival Internacional de Cine de Toronto, ganó 12 premios hasta la fecha en festivales de cine internacionales, incluidos los de mejor película, mejor director, el premio del jurado, el premio del público y el gran premio y comenzó a emitirse en diciembre de 2022 en Netflix en todo el mundo. "Farha" también fue seleccionada como la entrada de Jordania en la categoría de largometraje internacional en la 95.ª entrega de los Premios de la Academia (Oscar) en 2023 y logró una primera victoria histórica para Jordania al recibir el premio a la Mejor película juvenil en la 15.ª edición de los Asia Pacific Screen Awards (APSA), conocida como "los Oscar asiáticos", convirtiendo a Sallam en la primera directora jordana en recibir un premio APSA. 

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/cine-y-coloquio-farha-con-darin-sallam

Coloquio con Darin Sallam, directora de la película "Farha"

To mark the official opening of the exhibition “Disturbance in the Nile: Modern and contemporary art from Sudan,” the exhibition’s curator and three of the artists will be taking part in a round table discussion. 

After the popular uprising that led to the overthrow of President Omar al-Bashir in 2019, the capital of Sudan, Khartoum, experienced a large increase in the number of galleries promoting the work of Sudanese artists, and pop-up art became widespread throughout the country. The amazing murals created during the revolution formed part of a short-lived boom which ended bitterly with the outbreak of another war on April 15, 2023. Up to now, that conflict has resulted in mass displacement and uncertainty for more than 10.5 million people in Sudan.

“Disturbance in the Nile” lives up to its name. The works brought together in this exhibition were taken out of Sudan days before the current upheaval and have found refuge in southern Europe, initially in Lisbon and now in Madrid. The exhibition represents an effort to affirm that, even when lives and homes are torn away from a community, the people’s collective voice and expression cannot be silenced.

The lack of knowledge about what is occurring in this unique country, the “nation of the two Niles,” provides an opportunity to go on a journey through modern and contemporary art by viewing the work of eleven Sudanese artists, most from Khartoum.

The round table discussion organized by Casa Árabe prior to the official opening event for the exhibition, will be attended by three of the artists: Rashid Diab, Eltayeb Dawelbait and Bakri Moaz, along with one of the curators, Rahiem Shadad, who was responsible for selecting the works, in collaboration with António Pinto Ribeiro of Portugal. Introduced by: Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs.

Further information: https://en.casaarabe.es/event/disturbance-in-the-nile-sudan%E2%80%99s-artistic-revolution

Image: Bakri Moaz

Disturbance in the Nile: Sudan’s artistic revolution (ARABIC)

Casa Árabe and Alianza Editorial are organising the presentation of this book by the French-Lebanese writer Amin Maalouf, winner of the Goncourt Prize and perpetual secretary of the French Academy.
 
A devastating war has recently been declared in Europe, the nuclear threat is constant, the division between the West, China and Russia is growing stronger and stronger... We are living in a very turbulent time that is already affecting our way of life and calling into question the foundations of our civilisation. We are aware of this, but until now no one has analysed this crisis with the depth it deserves.  

"Humanity is going through one of the most dangerous periods in its history. In some respects, what is happening is unprecedented; but in others, it is a direct legacy of earlier conflicts that pitted the West against its adversaries. This book is about these confrontations of the distant and near past." Amin Maalouf

In "The Labyrinth of the Lost" Amin Maalouf traces the origins of the new confrontation between the West and its adversaries, tracing the itinerary of four great nations: Meiji-era Japan, Soviet Russia, China and the United States. A huge historical fresco that sheds light on today's conflicts, the motivations of their protagonists and the strange paradoxes of our times.

The author will be in conversation with Enric González.

Book presentation:  "The Labyrinth of the Lost"  by Amin Maalouf (FRENCH)

En el marco del Foco País Jordania, Casa Árabe organizó la proyección de esta película del director Naji Abu Nowar.

Tras la proyección tuvo lugar un coloquio con Nuria Cubas, directora del Festival Filmadrid, y Haizam Amirah Fernández, analista, profesor y comentarista especializado en el mundo árabe contemporáneo. Conducido por Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe.

El coloquio está disponible en nuestro canal en Yoututbe: https://www.youtube.com/live/6nT_rdgVLms?si=EKujlx7jHs8UAIew

"Theeb", de Naji Abu Nowar (Jordania, 2014, 100 min.) 
Corre el año 1916. Theeb vive en un rincón olvidado del Imperio Otomano junto a su hermano Hussein. Tras la muerte de su padre, un día, Hussein debe acompañar a un oficial del ejército que se dirige a un pozo de agua en la ruta de peregrinación a La Meca. Theeb decidirá perseguir a Hussein y se embarca en un viaje a través del desierto de Arabia. Cuando se queda solo y debe enfrentarse a sus potenciales enemigos, aprenderá rápidamente el significado de palabras como traición, responsabilidad o madurez y asumirá el significado del nombre que le diera su padre: Theeb ("lobo" en árabe). Una emocionante película nominada al Oscar en su 88ª edición (2015) en la categoría de mejor película extranjera.

Naji Abu Nowar. Nacido en Oxford, el director jordano-británico pasa su infancia en Jordania, pero regresará a Inglaterra para continuar sus estudios universitarios en King's College London. Su formación se centró en cuestiones militares, pero en 2009 realizó un primer cortometraje, “Death of a Boxer” que se presentó en el festival internacional de Dubai, entre otros. Posteriormente rueda “Theeb” (2014), el que será su primer largometraje hasta el momento. Fue seleccionado en varios de los festivales de renombre como los Premios Oscar, Premios BAFTA, Toronto y Venecia, donde recibió el premio a Mejor director.

Nuria Cubas. Desde 2010 su obra en vídeo ha participado en exposiciones y festivales internacionales de cine. A partir de 2014 dirige "Pasajes de Cine", espacio de difusión del cine por el que han pasado autoras como Salomé Lamas, Ramiro Ledo, Virginia García del Pino, Víctor Iriarte o Takashi Makino. Es co-fundadora y co-directora de FILMADRID, festival para el cual programó "Theeb" en su primera edición.

Haizam Amirah Fernández. Analista, profesor y comentarista especializado en el mundo árabe contemporáneo. Es profesor asociado del Instituto Empresa (IE). Fue investigador principal del Real Instituto Elcano hasta mayo de 2024. Ha enseñado en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) y en las universidades de Georgetown, Saint Louis, San Pablo-CEU y Barcelona. Ha trabajado en la Organización de las Naciones Unidas (Nueva York) y en Human Rights Watch (Washington DC). 

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/cine-theeb-lobo

Coloquio a propósito de la película jordana "Theeb" (Lobo)

Opening conference in the series Aula Árabe Universitaria 6, to be given by Liana Badr, a Palestinian writer and film director. 

The talk is also available on YouTube: https://www.youtube.com/live/GRRROWSqz0w?si=mLBIlTYSnxO3m124 

With barbed gates, weapons and checkpoints which block movement and life itself, you will discover that the likelihood of a woman writer becoming a conventional writer and having readers is decreasing day by day. People are always occupied not just with the occupation itself, but also with surviving in order to find their little bit of bread and personal safety. To achieve these impossible goals means consuming energy and time while crossing borders from one city to the next, and from each village to every other, and sometimes even between houses within the same area. 

Liana Badr’s conference will provide a first-hand account of what it is like to be a woman writer in Palestine, lacking enough time to do anything more than just survive. 

Organized with the cooperation of the UAM Master’s program in Contemporary Arab and Islamic World Studies, the conference will also mark the official opening of the academic year for the Master’s Degree, with attendance by Luz Gómez, a tenured professor of Arab and Islamic Studies at the university, who will be introducing the speaker and stimulating the subsequent debate, with moderation by Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics coordinator. 

Liana Badr 
Liana Badr was born in Jerusalem. She was exiled from Jericho in 1967 and since then has lived in many different countries, including Jordan, Lebanon, Syria and Tunisia. With degrees in Philosophy and Psychology awarded by the Arab University of Beirut, she worked for several Palestinian women’s organizations as a volunteer, as a reporter in the field and editor for the cultural section of Al Hurriyya magazine and as Director General of Arts at the Palestinian Ministry of Culture. 

A narrator and poet, she is one of the most celebrated and translated Palestinian writers. Founding editor of the cultural magazine Dafater Thaqafiyya, she has authored novels, short stories and children’s stories, as well as being a film director. She has written and directed seven documentary films, which have received numerous international awards. She has been living in Ramallah since 1994.

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/how-to-be-a-writer-under-the-occupation

Aula Árabe 6.1. How to be a writer under the occupation (ARABIC)

Casa Árabe presenta en su sede de Madrid este proyecto creativo de resistencia de la mano de Iyas Shahin y Wesam Al Asali, confundadores de IWLab. 

En 1967, el ejército israelí desplazó a muchos sirios de sus aldeas en los Altos del Golán, obligándoles a buscar refugio en ciudades como Damasco y Homs. Hoy, la mayoría de los que fueron expulsados tienen más de 60 años, pero mantienen vivos sus recuerdos sobre sus pueblos a través de notas, textos y conversaciones. 

«Retornado 67" (Returnee 67) es un proyecto que presenta una narración colectiva a través de un mapa, reconectándonos con el entorno construido y vivido de Ayn Fit, un pueblo ahora en ruinas en el Golán sirio ocupado. Dirigido por Iyas Shahin, arquitecto e investigador afincado en Damasco cuya familia es originaria de Ayn Fit, el proyecto trata de revivir la vibrante vida que una vez existió allí, recurriendo a la imaginación y a los recuerdos de sus gentes. Más allá de la mera cartografía de tierras y fronteras, «Retornado 67" encarna un acto creativo de resistencia, una defensa de la vida y una lucha por recuperar el presente. 

El proyecto será expuesto en un diálogo entre Iyas Shahin y Wesam Al Asali, cofundadores de IWLab. Ambos destacarán el enfoque de IWLab sobre la cartografía creativa en el arte y la arquitectura dentro y fuera de Siria. Presenta el acto Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. 

El evento está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/_uBkt2F9bks?feature=share 

Iyas Shahin es arquitecto, investigador y artista con un máster en Diseño arquitectónico y urbano por la Universidad de Damasco (2013) y un doctorado en Vivienda (2017). Actualmente es profesor en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Damasco. Junto con Wesam Al Asali, Shahin cofundó IWLab en 2009, un estudio multidisciplinar centrado en el diseño cultural y arquitectónico. Su trabajo investiga el papel de la arquitectura en las crisis, la concienciación sobre el patrimonio cultural y la justicia espacial. Desde 2021, Shahin explora el documental experimental como medio de crítica y observación arquitectónica de las ciudades. 

Wesam Al Asali es arquitecto y diseñador, profesor adjunto en la Escuela de Arquitectura y Diseño del Instituto de Empresa y director de Materiales y Métodos. Se licenció en Ingeniería Arquitectónica por la Universidad de Damasco (2007) y se doctoró en la Universidad de Cambridge (2021). En 2009 cofundó IWLab, un centro de investigación sobre ciudades, culturas de la construcción y artesanía en Siria y Oriente Próximo. El trabajo de Al Asali explora la artesanía de la construcción, los materiales naturales y la arquitectura vernácula en España y Siria. Su investigación se centra en las prácticas de diseño medioambiental que integran la tecnología de la construcción con la artesanía arquitectónica local.

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/retornado-67-cartografia-de-memorias-del-golan-sirio

"Retornado 67": cartografía de memorias del Golán sirio

Casa Árabe presents this creative resistance project at its headquarters in Madrid, led by Iyas Shahin and Wesam Al Asali, co-founders of IWLab. 

 In 1967, the Israeli army displaced many Syrians from their villages in the Golan Heights, compelling them to seek refuge in cities like Damascus and Homs. Today, most of those who were dispaled are over 60 years old, yet they keep their memories about their villages alive through notes, texts, and conversations. 

"Returnee 67" is a project that presents a collective narrative through a map, reconnecting us with the built and lived environment of Ayn Fit, a village now in ruins in the occupied Syrian Golan. Led by Iyas Shahin, a Damascus-based architect and researcher whose family hails from Ayn Fit, the project seeks to revive the vibrant life that once existed there, drawing upon the imagination and memories of its people. Beyond merely mapping land and borders, "Returnee 67" embodies a creative act of resistance, a defense of life, and a struggle to reclaim the present.

The project will be explored in discussions between Iyas Shahin and Wesam Al Asali both are the co-founders of IWLab. Both will highlighting IWLab’s approach to creative mapping in art and architecture within Syria and beyond.

Iyas Shahin   
Iyas Shahin is an architect, researcher, and artist with a master’s degree in architectural and urban design from Damascus University (2013) and a Ph.D. in housing (2017). He is currently a lecturer at the Faculty of Architecture at Damascus University. Alongside Wesam Al Asali, Shahin co-founded IWLab in 2009, a multidisciplinary practice focusing on cultural and architectural design. His work investigates the role of architecture in crises, cultural heritage awareness, and spatial justice. Since 2021, Shahin has been exploring experimental documentaries as a medium for critique and architectural observation of cities. 

Wesam Al Asali   
Wesam Al Asali is an architect and designer, serving as an Assistant Professor at the IE School of Architecture and Design and the Director of Materials and Methods. He graduated in Architectural Engineering from Damascus University (2007) and earned his Ph.D. from the University of Cambridge (2021). In 2009, he co-founded IWLab, a research hub for cities, building cultures, and crafts in Syria and the Middle East. Al Asali’s work explores building crafts, natural materials, and vernacular architecture in Spain, and Syria. His research focuses on environmental design practices that integrate construction technology with local architectural crafts.

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/“returnee-67”-mapping-the-memories-of-the-syrian-golan

“Returnee 67”: Mapping the Memories of the Syrian Golan (ARABIC)

Segunda conferencia del ciclo Aula Árabe Universitaria, a cargo de Raouf Farrah, analista principal para la Iniciativa Global contra el Crimen Organizado Transnacional (GI-TOC).  

En los últimos años, la región del Sahel ha sufrido importantes convulsiones políticas y de seguridad, marcadas por una serie de golpes militares, un dramático aumento de la violencia extremista, la retirada de las operaciones francesas (Barkhane) y de la misión de la ONU en Malí (MINUSMA), así como una creciente inestabilidad geopolítica. Estas complejas dinámicas son resultado de una intrincada interacción de factores políticos, económicos, sociales y medioambientales, tanto a escala nacional como regional. Estos cambios estructurales se estudian a menudo a través de la lente de su impacto en sus «socios occidentales», ahora más marginados que nunca en una región cada vez más cotizada por nuevos actores extranjeros (Rusia, Turquía, Marruecos, Argelia, Irán).  

La conferencia de Raouf Farrah se centrará en las implicaciones humanas, de seguridad y geopolíticas de esta evolución para los Estados del Magreb y las regiones fronterizas que los unen. También examinará el auge del soberanismo en el Sahel Central y lo que significa para países como Malí y Níger.  

La operación de las Fuerzas Armadas Malienses (FAMa) para «reconquistar» el norte de Malí a partir de 2023, con el apoyo del Grupo Wagner ruso, y la inestabilidad que persiste en el norte de Níger han creado desafíos inmediatos para los Estados del Magreb, en particular Argelia y Libia. Estas dinámicas también están alimentando las rivalidades y el reposicionamiento entre los países del Magreb, arraigados en una antigua competencia y fragmentación política. Farrah también abordará brevemente el desarrollo del contrabando y las economías ilícitas, en particular el contrabando y tráfico de hachís, en la región del Sáhara-Sahel central.  

Organizada en colaboración con el Grado en Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) , el Grado en Estudios Internacionales de la Universidad de Castilla La Mancha (UCLM) y el Máster en European Union and the Mediterranean: Historical, Cultural, Political, Economic and Social Basis de la UCM. En representación de dichos programas participarán Laurence Thieux, profesora de Relaciones Internacionales e Historia Global de la UCM, que presentará al ponente, y Bárbara Azaola, profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la UCLM, y Alfonso Casani, profesor de Ciencias Políticas y de la Administración de la UCM, que intervendrán en el debate posterior, que será moderado por Olivia Orozco, coordinadora de Formación y Economía de Casa Árabe.

La conferencia está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/h2m9a6a3jmA?feature=share

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/geopolitica-del-sahara-sahel-central-%C2%BFhacia-un-nuevo-paradigma

Aula Árabe 6.2 Geopolítica del Sáhara-Sahel Central: ¿Hacia un nuevo paradigma?

Second conference in the Arab University Lecture Series, given by Raouf Farrah, senior analyst for the Global Initiative against Transnational Organised Crime (GI-TOC).  

In recent years, the Sahel region has undergone major political and security upheavals, marked by a series of military coups, a dramatic increase in extremist violence, the withdrawal of French operations (Barkhane) and of the UN mission in Mali (MINUSMA), as well as growing geopolitical instability. These complex dynamics are the result of an intricate interplay of political, economic, social and environmental factors, both at the national and regional levels. These structural changes are often studied through the lens of their impact on their ‘Western partners’, now more marginalised than ever in a region increasingly coveted by new foreign actors (Russia, Turkey, Morocco, Algeria, Iran).  

Raouf Farrah's lecture will focus on the human, security and geopolitical implications of these developments for the Maghreb states and the border regions that link them. He will also examine the rise of sovereignty in the Central Sahel and what it means for countries such as Mali and Niger. 

The operation by the Malian Armed Forces (FAMa) to ‘reconquer’ northern Mali from 2023, with the support of the Russian Wagner Group, and the continuing instability in northern Niger have created immediate challenges for the Maghreb states, in particular Algeria and Libya. These dynamics are also fuelling rivalries and repositioning among Maghreb countries rooted in longstanding political competition and fragmentation. Farrah will also briefly address the development of smuggling and illicit economies, in particular hashish smuggling and trafficking, in the central Sahara-Sahel region.  

Organised in collaboration with the Degree in International Relations of the Complutense University of Madrid (UCM), the Degree in International Studies of the University of Castilla La Mancha (UCLM) and the Master in European Union and the Mediterranean: Historical, Cultural, Political, Economic and Social Basis of the UCM. Laurence Thieux, lecturer in International Relations and Global History at the UCM, who will introduce the speaker, and Bárbara Azaola, lecturer in Arab and Islamic Studies at the UCLM, and Alfonso Casani, lecturer in Political Science and Administration at the UCM, will take part in the subsequent debate, which will be moderated by Olivia Orozco, Casa Árabe's Training and Economics Coordinator.

The conference is available on our YouTube channel: https://youtube.com/live/h2m9a6a3jmA?feature=share

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/aula-arabe-universitaria-6


Aula Árabe 6.2 Geopolitics of the Central Sahara-Sahel: Towards a new paradigm?

Casa Árabe, en colaboración con la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe, presenta este libro del dibujante palestino Mohammad Sabaaneh. 

La presentación está disponible en vídeo en Youtube: https://youtube.com/live/agjfvrAAJlM?feature=share

Treinta segundos duran los vídeos en las redes que mandan los gazatíes documentando la masacre que sufren desde el 7 de octubre. Unos vídeos y fotografías que, en muchas ocasiones, son borrados por las mismas redes sociales. “Por eso tomé la decisión de dibujar esos vídeos, como herramienta de documentación que no pueda ser borrada para encubrir los crímenes que se están cometiendo contra la población de Gaza”, afirma Mohammed Sabaaneh, autor del libro.  

Las ilustraciones no son digitales, sino dibujadas a mano con tinta china sobre papel, ya “que no se borra con el agua ni con cualquier otra solución, a forma de metáfora de que esta sangre que vemos fría y seca en las retransmisiones desde Gaza, desde sus hospitales, en la cara de sus niños… ni se va a borrar ni se va a olvidar”, señala el reconocido dibujante palestino.  

30 segundos en Gaza es un proyecto editorial que cuenta con un prólogo del historiador israelí Ilan Papé y que se edita simultáneamente en Francia, Italia y España. En esta última, su publicación ha sido posible gracias a la campaña de crowdfunding de la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe. Una vez cubiertos los gastos de la edición todos los fondos recaudados irán a Gaza en el marco de la campaña cocinaXpalestina.

Sabaaneh dialogará con Luz Gómez, catedrática de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Presenta el acto Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe.

Mohammad Sabaaneh, dibujante, palestino de origen y andadura. Sus dibujos son un testimonio del constante viaje del pueblo palestino bajo la opresión. En sus trazos se sostiene una desgañitada reivindicación de justicia, libertad, dignidad…comida, agua: humanidad, futuro, vida. En su carrera ha destacado en publicaciones como The Washington Post o Al Quds Al Arabi. Es miembro del International Cartoon Movement y ha recibido varios premios, incluyendo el EWK Award en 2024. Sus exposiciones han sido internacionales, participando en España en «Historia e identidad de Palestina». Sus conferencias en universidades como Columbia o Georgetown reflejan su reconocimiento global. En 2017, representó a Palestina en la ONU con un mural. Ha comisariado tres importantes exposiciones en Palestina y ha publicado libros que han sido traducidos a varios idiomas. Su primera novela gráfica, «Poder nacido de los sueños. Mi historia de Palestina», ha sido publicada en EE.UU., Italia y Francia. Sabaaneh utiliza su arte también para apoyar a estudiantes sordos y niños con trauma, afirmando que el arte palestino es una forma de resistencia y un medio para inspirar esperanza y paz.

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/30-segundos-en-gaza

Presentación del libro "30 segundos en Gaza", de Mohammad Sabaaneh

Casa Árabe, with the cooperation of the Al Fanar Foundation for Arab Knowledge, is presenting this book by Palestinian cartoonist Mohammad Sabaaneh.

⁠Watch it on YouTube⁠ (in Spanish): https://youtube.com/live/agjfvrAAJlM?feature=share

The videos on social networks sent by Gazans documenting the massacre they have been suffering since October 7 have a duration of 30 seconds. They include videos and photographs are often deleted by social networks themselves. “That is why I made the decision to create drawings of these videos, as a tool for documentation that cannot be erased in order to cover up the crimes being committed against the people of Gaza,” says Mohammed Sabaaneh, the book’s author.  

The illustrations were not made digitally, but instead were hand-drawn using Chinese ink on paper, since “it cannot be erased with water or any other solution, as a metaphor showing that the blood we see cold and dry in the broadcasts from Gaza, in its hospitals and on the faces of Gaza’s children... will never be erased or forgotten,” says the renowned Palestinian cartoonist.  
"30 seconds in Gaza" is a publishing project with a foreword by the Israeli historian Ilan Papé published simultaneously in France, Italy and Spain. The latest edition of the publication was made possible thanks to the crowdfunding campaign by the Al Fanar Foundation for Arab Knowledge. Once the publishing costs have been covered, all of the funds raised will go to Gaza as part of the cocinaXpalestina campaign.

Sabaaneh will be holding a dialogue with Luz Gómez, a professor of Arabic and Islamic Studies at the Universidad Autónoma de Madrid. Presenting the event is Karim Hauser, coordinator of Casa Árabe’s Cultural Programs.

Mohammad Sabaaneh, a cartoonist, Palestinian by origin and background. His drawings bear witness to the constant journey by the Palestinian people under oppression. In his drawings there is a outcry for justice, freedom, dignity... food and water: humanity, future, life. During his career, he has been featured in publications such as The Washington Post and Al Quds Al Arabi. He is a member of the International Cartoon Movement and has received several awards, including the EWK Award in 2024. His exhibitions have been shown around the world, having participated in “History and Identity of Palestine” in Spain. His lectures at universities like Columbia and Georgetown reflect the global recognition he has received. In 2017, he represented Palestine at the UN with a mural. He has curated three major exhibitions in Palestine and has published books translated into several languages. His first graphic novel, “Power Born of Dreams: My history of Palestine,” has been published in the United States,Italy and France. Sabaaneh also uses his art to support deaf students and traumatized children, asserting that Palestinian art is a form of resistance and a means to inspire hope and peace.


Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/30-seconds-in-gaza


Book "30 seconds in Gaza", by Palestinian cartoonist Mohammad Sabaaneh (ARABIC)

Casa Árabe invita a Javier Gutiérrez y Patricia Simón, dos periodistas que han estado recientemente en la región, a explicar los distintos conflictos desatados y las dificultades para cubrir y entender la coyuntura actual. 

El vídeo está disponible en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/XsawK2-kOMg?feature=share

Ha pasado un año desde el más reciente episodio destructivo en Oriente Medio, cuyo inicio se atribuye al ataque de Hamás el 7 de octubre en suelo israelí. A la guerra asimétrica sobre el terreno se ha sumado una batalla de narrativas en los medios, algo que no es nuevo. Sin embargo, las redes sociales presentan escenas en directo del sufrimiento palestino nunca antes registradas. Y la escala también ha cambiado: se calcula que la ofensiva israelí en Gaza ha causado unas 42.000 muertes, a las que se suman casi 100.000 heridos, sin contar el desplazamiento de 1,9 millones de palestinos, la hambruna generalizada y la destrucción del 80% de infraestructura en la Franja, incluyendo su red de hospitales.

A inicio de 2024 la Corte Internacional de Justicia reconoció que los palestinos tienen derecho a ser protegidos de actos de genocidio. La decisión se produjo a petición de Sudáfrica, que pidió al tribunal que tomase medidas cautelares para detener la "conducta genocida" de Israel. No obstante, la guerra no solo continúa en Gaza, sino que se ha extendido a Cisjordania y Líbano, con repercusiones en Siria y Yemen. La resolución 2735 del Consejo de Seguridad de NNUU (junio 2024) que proponía un cese el fuego integral no ha sido respetada. Mientras tanto, el gobierno de Netanyahu avanza imparable en sus objetivos, que parecen incluir una gran conflagración con Teherán en la mira, mientras Washington envía armas, Bruselas observa y la ocupación israelí se expande.

En este inquietante contexto, ¿cómo cubrir el conflicto y qué lecciones se han aprendido de anteriores guerras para entender el presente? Incluso para los profesionales de la información no resulta fácil romper la niebla de observaciones, narrativas, datos, propaganda e imágenes a las que seguimos accediendo todos los días. En un momento repleto de preguntas acuciantes, Casa Árabe invita a los periodistas  Javier Gutiérrez y Patricia Simón a compartir sus recientes experiencias y a entablar una conversación sobre estos frentes abiertos en Oriente Medio. 

Foto: Peg Hunter en Flickr

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/las-guerras-en-oriente-medio-una-vision-periodistica

Las guerras en Oriente Medio: análisis de la coyuntura actual

Casa Árabe organiza esta mesa redonda con los comisarios José Miguel Santacreu y Juan Valbuena, en torno a la exposición "Del éxodo y del viento: exilio español en el Magreb (1939-1962)".

El objetivo de la exposición es ofrecer un recorrido histórico y emocional sobre el exilio español en el norte de África.  Unos 13.000 españoles llegaron al norte de África en el mes de marzo de 1939, al final de la Guerra Civil. Sin embargo, en 1945 se estima que sólo quedaban unas 8.000 personas en el Magreb tras el retorno a España de la mitad de los llegados a Túnez, los alistamientos con las fuerzas aliadas, los llevados a la URSS, los embarcados a América y los muertos en los campos de concentración.

Al final de los procesos de independencia en el Magreb, en 1962, se calcula que tan solo unos 2.000 exiliados permanecieron en Túnez, Argelia y Marruecos. ¿Qué fue lo que pasó con estos ciudadanos españoles, a caballo entre Europa, África y América, entre el exilio, la vida y la muerte? ¿Cómo trazar sus distintos recorridos y recobrar el rastro de sus tragedias? La exposición, "Del éxodo y del viento: exilio español en el Magreb (1939-1962)”, iniciativa de Casa Árabe y del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática, presenta la oportunidad de recuperar la memoria, profundizar y difundir el conocimiento sobre uno de los exilios más desconocidos, el de los republicanos españoles en el Magreb.

La muestra cuenta con la participación de José Miguel Santacreu Soler (Universidad de Alicante) como comisario científico y de Juan Valbuena como comisario visual, apoyados en un comité asesor de especialistas formado por Bernabé López García, Daniel Moñino Reyes, Eliane Ortega Bernabeu y Rafael Sebastiá Alcaraz.

La conferencia está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/fESJcwjeKj8?feature=share

Foto: Barco Stanbrook lleno de exiliados españoles en cuarentena en el puerto de Orán (Argelia). Abril 1939. Archivo desconocido.

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/reconstruir-el-exodo-y-restaurar-el-viento

"Reconstruir el éxodo y restaurar el viento"

Coloquio con la artista libanesa de música electrónica Nâr, con motivo de la actuación "Polvo, ruido y fantasmas de Beirut: Nâr en concierto", organizada por Casa Árabe y con la que la artista se presentó por primera vez en Madrid.  

El encuentro con el público, en inglés con traducción consecutiva, fue moderado por Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. El encuentro está disponible en vídeo en este enlace: https://youtube.com/live/QX5ERCuLlDM

Nadia Daou es NÂR, una multiinstrumentista, cantante y compositora libanesa con sede en Beirut, que llega a Casa Árabe con una propuesta musical profundamente inmersiva y experimental.  

Su música, descrita como una repetición de mantras sonoros, refleja el caos y la belleza de Beirut, donde el ruido industrial se mezcla con momentos de paz casi espirituales. En una metamorfosis constante, trabaja con diversos instrumentos, su voz y distintos objetos que encuentra. Abrasiva e hipnótica, las presentaciones de NÂR son experimentos sonoros e improvisaciones en vivo construidas de principio a fin, frecuentemente guiadas por frases cortas que se repiten como mantras. Su música tiene raíces en un espectro muy amplio de sonidos, inspiraciones y géneros, como la música de Oriente Medio, el trance del norte de África, la música industrial y la electrónica.
 
En 2021, el viaje de NÂR dio un giro radical, al trabajar con un instrumento único compuesto esencialmente de viejos relojes y campanas, lo que dio origen a una nueva dimensión en su práctica y permitió una mayor crudeza en su sonido. NÂR considera sus actuaciones como “una sucesión de errores sagrados y un culto a lo desconocido”.

Desde el 7 de octubre, la artista está dedicando gran esfuerzo a confrontar a su audiencia con lo que está ocurriendo en Oriente Medio, planteando numerosas preguntas sobre la importancia y el verdadero significado de la solidaridad y la resistencia. 

Más información y venta de entradas en: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/polvo-ruido-y-fantasmas-de-beirut-n-r-en-concierto

Coloquio con la artista libanesa Nâr (Nadia Daou) con motivo de su actuación en Madrid

Con motivo de la inauguración de la exposición Paseo Matemático al-Ándalus, Casa Árabe y la Fundación Descubre ofrecen esta conferencia inaugural impartida por Álvaro Martínez Sevilla, director científico del proyecto Paseos Matemáticos. 

La conferencia está disponible en vídeo en nuestro canal en Youtube: https://youtube.com/live/CApxFLjze_w

No sabía Tariq, al cruzar el Estrecho de Gibraltar, la repercusión que tendría aquel hecho para Occidente. Y es que los ocho siglos de dominio islámico que siguieron, hicieron de la Península Ibérica una anomalía en el contexto europeo, en la que los posos romanos, bizantinos y persas arrastrados por los conquistadores se unieron, con gran personalidad, a los de la rica tradición autóctona. Ello alumbró algunas de las obras más importantes de la historia del arte universal, como la grandiosa Mezquita de Córdoba, la rutilante ciudad palatina de la Alhambra de Granada o el imponente alminar de la Sevilla almohade, magníficos ejemplos del particular universo simbólico, formal y constructivo de al-Ándalus.
 
 La exposición Paseo Matemático al Ándalus pretende hacer un recorrido conceptual a través de los monumentos andalusíes más relevantes: la Alhambra de Granada, la Mezquita y la Sinagoga de Córdoba, así como la Giralda, el Real Alcázar y la Torre del Oro de Sevilla. 

La conferencia explicará el objetivo de la muestra: expresar la variedad de conceptos matemáticos que entran en juego en la arquitectura andalusí, apoyados por textos breves y unas cuantas miniaturas de ortos o fotos con capa matemática, que permiten una lectura casi visual de la exposición. Se pretende que el visitante aprecie que hay una variedad de conceptos culturales y sociales, que se pueden expresar y sintetizar en objetos y funciones matemáticas diversas, que ayudan a su comprensión, reconocimiento y valoración interpretativa, más allá de la simple identificación de diseños puramente geométricos que aparecen en las paredes de los palacios andalusíes. 

El encuentro con Álvaro Martínez Sevilla será presentado por Teresa Cruz Sánchez, directora general de la Fundación Descubre y Karim Hauser, coordinador de Programas Culturales de Casa Árabe. 
 
Álvaro Martínez Sevilla (Monachil, Granada, 1960). Estudió Matemáticas en la Universidad de Granada donde ha trabajado como profesor desde la finalización de su formación. Inició su actividad investigadora en Semigrupos, luego Criptografía y actualmente en Matemáticas, Arte y Computación. Ha desarrollado diferentes proyectos de innovación docente y una intensa actividad de divulgación científica, liderando el proyecto Paseos Matemáticos, que integra matemáticas, tecnología y arte, y fruto del cual es un libro homónimo y numerosas publicaciones y productos de divulgación. Mantiene también iniciativas y proyectos sobre Turismo Matemático. Ha recibido diversos premios nacionales e internacionales en los últimos años. 

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/sentido-matematica-y-arte-andalusi-en-los-monumentos

Un viaje a los monumentos andalusíes: matemáticas, arte e historia

Casa Árabe y la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Córdoba acogen este encuentro de expertos en la ciudad de Córdoba, lugar en el que Ziryab fundó su primera escuela de música de enseñanza del laúd, y la única en la que actualmente se pueden cursar la totalidad de los estudios de guitarra flamenca en los conservatorios profesional y superior de música.

Este simposio nace como foro de referencia para el estudio de la música árabe y flamenca en España desde un enfoque interdisciplinar. Los rasgos compartidos entre ambas, que abarcan desde sus estructuras musicales a sus aspectos líricos; de la relación entre lo instrumental y lo vocal a la danza; desde la fiesta ritual a los modelos de transmisión; del "tarab" y el duende.

A través de varias ponencias y mesas redondas, se pretende trazar un panorama sobre la relación entre música árabe y flamenco. Expertos de reconocido prestigio analizarán las relaciones musicales, históricas, las fuentes, la transmisión y la difusión que hoy día se está haciendo de estas músicas. Del mismo modo, se abordará el hecho de cómo éstas conviven actualmente en el mercado discográfico y qué papel tienen dentro de la escena de la worldmusic.

2. Nexos históricos entre el flamenco y la música árabe

Casa Árabe y la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Córdoba acogen este encuentro de expertos en la ciudad de Córdoba, lugar en el que Ziryab fundó su primera escuela de música de enseñanza del laúd, y la única en la que actualmente se pueden cursar la totalidad de los estudios de guitarra flamenca en los conservatorios profesional y superior de música.

Este simposio nace como foro de referencia para el estudio de la música árabe y flamenca en España desde un enfoque interdisciplinar. Los rasgos compartidos entre ambas, que abarcan desde sus estructuras musicales a sus aspectos líricos; de la relación entre lo instrumental y lo vocal a la danza; desde la fiesta ritual a los modelos de transmisión; del "tarab" y el duende.

A través de varias ponencias y mesas redondas, se pretende trazar un panorama sobre la relación entre música árabe y flamenco. Expertos de reconocido prestigio analizarán las relaciones musicales, históricas, las fuentes, la transmisión y la difusión que hoy día se está haciendo de estas músicas. Del mismo modo, se abordará el hecho de cómo éstas conviven actualmente en el mercado discográfico y qué papel tienen dentro de la escena de la worldmusic.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/i-simposio-internacional-de-flamenco-y-musica-arabe

PROGRAMA DEL SIMPOSIO (puede descargarlo aquí en PDF)


DÍA 1 – jueves 5 de marzo

17:00 Inauguración:     
Eduardo López Busquets, director general de Casa Árabe
Juan Miguel Moreno Calderón, Teniente de Alcalde de Cultura

17:30 – 19:00 Conferencia inaugural: “La música se lee en el agua” - Mauricio Sotelo, compositor

20:00: Concierto Orquestra Chekara 
Teatro Góngora – Venta de entradas a partir del lunes 23 de febrero en la taquilla del teatro. Precio: 12 euros. 

DÍA 2 – viernes 6 de marzo

09:00 – 10:30 Conferencia: “Las raíces de la música árabe y del flamenco” - Amin Chaachoo, director del Centro Tetuán-Asmir para la Investigación Musicológica y la Conservación del Patrimonio Musical y Faustino Núñez, catedrático del CSM Córdoba.

10:30 – 12:00 Conferencia: “Nexos históricos entre el flamenco y la música árabe” - Reynaldo Fernández Manzano, director del Centro de Documentación Musical de Andalucía.

12:00 – 12:30 Pausa

12:30 – 14:00 Conferencia: “La transmisión oral como sistema de enseñanza del flamenco y la música árabe” – Alicia González, catedrática del CSM Córdoba y Gani Mirzo, músico.

16:00 – 17:30 Mesa redonda: “La escena de la World Music: de la autenticidad a la hibridación” - Modera: Rubén Gómez, de la Universitat Rovira i Virgili. Participan: Paloma Povedano, de Almasäla; Yacine Belahcene, de Oriental Groove y José Cabral, de La Banda Morisca.

17:30 – 18:00 Pausa

18:00 – 19:30 Cineforum: proyección del documental: “Tan cerca, tan lejos”. Participan: Pepe Zapata, director del documental; Jalal Chekara, de la Orquestra Chekara y Francis Cuberos, de Música es Amor. 

DÍA 3 – sábado 7 de marzo

10:00 – 12:00 Comunicaciones* 

12:00 – 12:30 Pausa

12:30 – 14:00 Conferencia: “El Flamenco y la música andalusí” - Cristina Cruces, profesora de la Universidad de Sevilla 

6. Concierto de la Orquesta Chekara - Flamenco andalusí

Casa Árabe y la Delegación de Cultura del Ayuntamiento organizan, con motivo del 1100 aniversario del nacimiento de Al Hakam II (Córdoba, 915 – 976), este seminario para conmemorar la figura del que fue el segundo califa omeya de Córdoba. Tras suceder al padre Abderrahman III, el fundador del Califato cordobés, y acceder al trono en el año 961, Al Hakam II llevó a su máximo nivel y expresión el brillo y el prestigio de la corte de los omeyas.
 
El califa se esforzó por conservar y acrecentar la paz en las fronteras de al-Andalus y los años de su reinado representan el apogeo de las letras y las ciencias en el al-Andalus. Bajo su mandato, se alcanzaron los más altos niveles de desarrollo en aritmética, geometría y medicina y su amor por las ciencias y las artes le valió el calificativo de Califa Sabio.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/seminario-sobre-al-hakam-ii

6. En la corte del califa de Córdoba: esposas, madres, princesas. Por Manuela Marín.

El autodenominado Estado Islámico (EI) o Daesh es el primer grupo terrorista de la historia que utiliza la comunicación digital como un elemento decisivo en su estrategia mundial. El objetivo: conquistar a una juventud global y frustrada mediante una sofisticada estrategia digital destinada a transformar el terrorismo en un producto cultural popular, imitable y de moda. Un análisis detallado de esta maquinaria de comunicación y mensaje apocalíptico permite entender alguna de las claves del fenómeno. Se estima que el reclutamiento internacional de Daesh ha conseguido fascinar a más de 35.000 jóvenes que se han unido a sus filas en los dos últimos años provenientes de decenas de países distintos.
 
Por otra parte, EI se distingue de otras organizaciones similares por el establecimiento de una estructura que proyecta la imagen de un estado, por lo menos en algunos de los documentos que ha producido. Sin embargo, la modernidad de estas incipientes estructuras políticas no es compatible con el gobierno califal del siglo VII que Daesh dice emular. 

De todo ello habla Javier Lesaca, investigador de la Escuela de Medios y Asuntos Públicos de la Universidad George Washington Universidad George Washington en su ponencia, con comentarios de Diogo Bercito, reportero del diario brasileño Folha de São Paulo, y una presentación a cargo de Karim Hauser, responsable de Gobernanza de Casa Árabe.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-terrorismo-apocaliptico-de-estado-islamico

Estado Islámico: propaganda apocalíptica y califato de papel

El Arabi Ensemble y Eduardo Paniagua ofrecieron, el 24 de enero de 2016 en la sede de Casa Árabe en Madrid, este concierto en el marco de la exposición “Jayal, la imaginación creadora. El sufismo como fuente de inspiración”.

Las plegarias de las cofradías del Magreb se han mantenido vivas en cada momento de la historia gracias al impulso de los maestros espirituales. Hoy nos llega la tradición heredada con los cantos devocionales de las ceremonias de los sufíes.

La música sufí andalusí es un entretenimiento insustituible en el ambiente de la fiesta mística y en el ámbito de la expresión de los sentimientos religiosos. A través de la música y de sus cualidades se busca la excitación hasta el grado de éxtasis. La música de al-Ándalus se relaciona con todo lo que embriaga: los instrumentos interpretados con virtuosismo, las copas de vino y licores en lenguaje figurado o real, el embeleso de jardines perfumados, el enamoramiento arrebatado y la amistad efusiva.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/poemas-y-cantos-de-misticos-sufies-andalusies-de-tradicion-marroqui

Poemas y cantos de místicos sufíes-andalusíes de tradición marroquí

Casa Árabe y ediciones Península presentaron, el 21 de junio de 2017 en Madrid, esta obra de Javier Lesaca, investigador visitante en la Universidad George Washington.

La presentación contó con la participación del propio autor, y con las intervenciones de Félix Sanz Roldán, director del Centro Nacional de Inteligencia, y Ramón Perelló, director editorial de ediciones Península. Presentó el acto Pedro Villena, director general de Casa Árabe.

En el verano de 2014, un vídeo se hizo viral en la red. En él, un encapuchado con nítido acento británico degollaba en nombre de Estado Islámico al periodista estadounidense James Wright Foley, secuestrado dos años antes. Era la tarjeta de presentación de un nuevo grupo terrorista que se daba a conocer al mundo no solo a través de bombas y balas sino también de productos de comunicación transmedia: vídeos elegantemente filmados, revistas bien diseñadas y trabajados hashtags en Twitter.

Desde entonces, los terroristas han producido y difundido más de 1.300 vídeos con el propósito de construir un relato propio que fascine y movilice a sus audiencias. Estado Islámico ha cambiado para siempre el modo en que el terrorismo piensa y actúa y estas nuevas armas de seducción masiva están obligando a los Estados y a las instituciones modernas a rediseñar por completo sus políticas de seguridad y de comunicación pública e institucional.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/armas-de-seduccion-masiva

Presentación de "Armas de seducción masiva"

El lunes 16 de diciembre de 2019, Casa Árabe ofreció este concierto de jazz mediterráneo a cargo de Nesrine Belmokh, David Gadea y Matthieu Saglio. 

NES son tres músicos que unen sus talentos a orillas del Mediterráneo. Su sonido surge de la exploración de las raíces y experiencias creativas de sus integrantes. Sus canciones en
inglés, árabe y francés, llenas de elegancia y emoción, navegan con soltura desde el jazz al soul, la música árabe o la canción francesa. Su primer disco, Ahlam (“sueño” en árabe), grabado y mezclado en La Buissonne (Francia), fue publicado en agosto de 2018 (“Uno de los discos del año” según The Times). En España, el trío NES ha sido recomendado por la Red Nacional de Teatros y Auditorios después de recibir los elogios del público y la crítica en teatros y festivales de toda la Península. Desde la salida de su disco, y tras un concierto memorable en la Filarmónica de Berlín, la gira internacional ha seguido por toda Europa.

Nesrine Belmokh, voz y violonchelo
Nacida en una familia argelina, la música ha desempeñado siempre un rol esencial en su vida. Desde su infancia, empezó a desarrollar su talento musical cantando y tocando la mandolina en una orquesta arabo-andalusí y prosiguió su carrera en el mundo clásico como virtuosa del violonchelo. Como violonchelista, fue seleccionada por el mismo Lorin Maazel para formar parte de la Ópera de Valencia del Palau de les Arts. Es miembro de la orquesta West Eastern Divan, proyecto de paz liderado por Daniel Barenboim. Colabora asimismo en diversas agrupaciones musicales a nivel internacional cubriendo un amplio repertorio de estilos. Como cantante y violonchelista, fue protagonista en el Circo del Sol, interpretando el rol de la reina Prospera en el espectáculo "Amaluna". Su trayectoria artística continúa evolucionando como compositora y creadora. Nesrine Belmokh es artista Yamaha.

David Gadea, percusiones
David ha puesto sus percusiones al servicio de artistas de renombre internacional como Sole Giménez, Ximo Tébar, Manu Tenorio, Josemi Carmona y Thaïs Morell, entre otros. Estas colaboraciones con grupos tan variados le han llevado a tocar en numerosos países alrededor del planeta y a participar en innumerables grabaciones. El estilo de David es inmediatamente identificable por la diversidad tan característica de su paleta de colores sonoros. Esta combinación de sutileza, fuerza y musicalidad, le permiten crear un estilo de gran riqueza.

Matthieu Saglio, violonchelo
Matthieu, el “cello de los mil acentos”, se ha dado a conocer como violonchelista de primer nivel con un perfil atípico y muy personal. A lo largo de sus múltiples proyectos y haciendo sonar su violonchelo como ningún otro, ha ido abriendo nuevos caminos para su instrumento, aventurándose en el flamenco, el jazz, la música arabo-andaluza, africana, etc. Con sus principales formaciones (Jerez Texas, Cello Solo, Diouke, etc.), dónde también suele ser compositor, ha ofrecido conciertos en más de 30 países. Enriquecido por esta diversidad, Matthieu da a las composiciones de NES una expresión única e inclasificable.

Foto: Nerea Coll

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/nes-en-concierto

NES en concierto (fragmento)

Basma Inicial. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 4 Audio 5b

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/profesor_basma_inicial

Basma Inicial. UNIDAD 4 Audio 5b

Basma Inicial. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 4 Audio 1b

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/profesor_basma_inicial

Basma Inicial. UNIDAD 4 Audio 1b

Basma Inicial. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 2 Audio 6a

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/profesor_basma_inicial

Basma Inicial. UNIDAD 2 Audio 6a

Basma Inicial. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 2 Audio 4a

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/profesor_basma_inicial

Basma Inicial. UNIDAD 2 Audio 4a

Basma Inicial. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 1 Audio 6b

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/profesor_basma_inicial

Basma Inicial. UNIDAD 1 Audio 6b

Basma Inicial. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 1 Audio 4c

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/profesor_basma_inicial

Basma Inicial. UNIDAD 1 Audio 4c

Basma Inicial. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 1 Audio 4a

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/profesor_basma_inicial

Basma Inicial. UNIDAD 1 Audio 4a

Basma 1. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 10 Audio 1b

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/rofesor_basma_1

Basma 1. UNIDAD 10 Audio 1b

Basma 1. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 4 Audio 6a

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/rofesor_basma_1

Basma 1. UNIDAD 4 Audio 6a

Basma 1. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 4 Audio 4b

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/rofesor_basma_1

Basma 1. UNIDAD 4 Audio 4b

Basma 1. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 4 Audio 1b

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/rofesor_basma_1

Basma 1. UNIDAD 4 Audio 1b

Basma 1. Guía didáctica para profesores.
UNIDAD 2 Audio 2a

Estos libros de enseñanza de la lengua árabe para hispanohablantes son el resultado de un proyecto realizado por Casa Árabe y la Fundación Pluralismo y Convivencia, elaborados por la Editorial Akal en el año 2011. Responden a una demanda de material educativo propio, moderno y homologado para la enseñanza de la lengua árabe para Primaria y Educación Superior Obligatoria (ESO), en los colegios, así como por asociaciones y otras iniciativas educativas.

Consulta el manual aquí: https://issuu.com/casaarabe/docs/rofesor_basma_1

Basma 1.  UNIDAD 2 Audio 2a

Spanish public consortium that aims at promoting the knowledge and development of the relations between Spain and the Arab and Muslim world.

Casa Árabe

Popular tracks