Casa Árabe organiza en su sede de Madrid un programa de actividades especial con motivo de la celebración de la cumbre por el clima COP-28 en Emiratos Árabes Unidos.

Las jornadas en Casa Árabe invitarán a reflexionar sobre los principales embates en el contexto de la COP28, pero yendo más allá de la cumbre anual al poner sobre la mesa los retos de la transición ecológica con una serie de exposiciones de destacados ponentes. Asimismo, se presentarán dos proyectos innovadores en la región, se organizará la visibilización de comunidades autóctonas a través de un concierto y se hará un llamamiento a la acción a través del proyecto transmedia Be a tree now!

El programa es el siguiente:

12:15-13:00 ¿HACIA UNA TRANSICÓN ENERGÉTICA?  RESILIENCIA, RECICLAR, REDISEÑAR EL FUTURO.

12:15-12:35 “Cambiar de narrativa en los medios” Gemma Teso, coordinadora del Observatorio de la Comunicación del Cambio Climático. (20 min.)

12:35-12:55 “Educación ecosocial para el futuro”, Luis González Reyes, responsable de educación ecosocial en FUHEM. (20 min.)

12:55-13:15 “Desafíos ambientales y respuestas de las ciudades árabes”. Karim Elgendy, Chatham House. (20 min.)

13:15 -13:45 Coloquio (30 min)

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/jornadas-medioambientales-en-casa-arabe-mirando-hacia-la-cop-28

Jornadas medioambientales en Casa Árabe: Mirando hacia la COP-28. ¿Hacia una transición energética?

Thirteenth conference in the Aula Árabe Universitaria 5 series, to be given by Bishara Ebeid, a professor at the Università Ca’Foscari in Venice. 

The Qur’an contains several passages which speak about the annunciation, birth and life of Jesus (such as Suras 2, 3, 4, 5 and 19), and it even speaks of him as the Anointed One, the son of Mary, a messenger of God, his word and a spirit descended from Him (4:171). On the other hand, it contains statements that can be considered contrary to the main Christian beliefs about Jesus. Christian authors writing in Arabic in the era of early Islam, who knew these Qur’anic words, used the text of the Qur’an to dialogue with Islam about the Christian faith and also to provide textual proof of their apologetic intentions. However, could the Qur’an, which came chronologically later than the message of Jesus, be considered by these authors to carry some sort of divine inspiration? Can it be read it in the light of Christ as the early Christian authors did with the Old Testament? This conference by Professor Bishara Ebeid, a scholar of both the Qur’an and Christian theology written in Arabic, will attempt to answer these questions using texts by early Christian Arabic authors. 

Organized with the cooperation of the Master’s degree in Christian and Classical Literature at the Universidad San Dámaso. Participating and presenting the speaker will be Pilar González Casado, a tenured professor from the San Justino Christian and Classical Literature School and professor of Arabic and Coptic Language, and Christian Arab Literature at that university. Moderated by Olivia Orozco, Casa Árabe’s Training and Economics Coordinator. 

Bishara Ebeid is an assistant professor and researcher at the Università Ca’Foscari of Venice in the Department of Asian and North African Studies where he teaches Arabic Literature and Language. He holds a PhD in Theology from the Aristotle University of Thessaloniki (2019) and in Oriental Ecclesiastical Sciences from the Pontifical Oriental Institute in Rome (2014). He has also been a visiting professor at this same Pontifical Institute, and at other centers of learning like the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici in Padua, the Pontifical Institute of Arabic and Islamic Studies in Rome, the Faculty of Theology of Apulia and the Gregorian University in Rome, where he has taught courses on Theology and Christian Arabic Literature. 

He participates in different international projects on the transmission of Greek Philosophy and its reception in Syriac and Christian Arab authors (ERC, FLOS) as a researcher, as well. His publications focus on the field of Christian Arabic Literature, Apocryphal Literature, the transmission of Greek Philosophy, Eastern Patrology, Biblical Exegesis, Theology, the History of Eastern Christianity, interpretation of the Qur’an and Islam-Christian dialogue. Some of his most notable recent publications include: Chapters on the divine theology - long version (Ca’ Foscari University, 2024); “The Divine Substance as Aristotle’s Substantia Prima: Yaḥyā b. ʿAdī and his Trinitarian Doctrine”, Le Museon, vol. 136 (2023); y “Patristic Tradition, Trinitarian Doctrine, and Metaphysics in Abū Rāʾiṭah al-Takrītī’s Polemics against the Melkites,” found in Florilegia Syriaca: Mapping a Knowledge-Organizing Practice in the Syriac World (Brill, 2023). He has also had articles published in the journal Awraq (nº 12, 2015),“Christians in the Holy Land: Testimonial history,” as a result of his participation in the days titled “Orient and the Arab world: Third Arab Christian Literature Days,” organized by Casa Árabe and the Universidad Eclesiástica San Dámaso from April 15 to 17, 2015.

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/qur%E2%80%99anic-texts-used-by-medieval-christian-arabic-authors

Aula Árabe 5.13: Qur’anic texts used by medieval Christian Arabic authors

Casa Árabe presenta esta conferencia dramatizada conducida por el artista Marco Magoa, quien estará acompañado en escena por las actrices Celeste González y Mayra Cuenca y con la participación en directo del músico sudanés Wafir S. Gibril. 

Desde el año 2020 hasta el 2022 el artista Marco Magoa estrenó cuatro de sus textos teatrales en la capital de Sudán, Jartum, con la participación de más de cincuenta artistas locales y el apoyo de la Embajada de España y AECID. Su última función en Sudán, “Kandake Amanirenas”, estrenada en noviembre de 2022, habla de la guerra que la reina nubia Amanirenas mantuvo durante cinco años contra el ejército romano, en la época del emperador Augusto, para defender su reino, consiguiendo finalmente que los romanos firmaran un tratado de paz. El 15 de abril de 2023, solo unos meses después del estreno, estalló la guerra en Sudán.  

La conferencia dramatizada pretende ser un homenaje al pueblo sudanés y a los artistas que participaron en esos cuatro espectáculos. Durante la conferencia varias escenas de la función serán interpretadas en castellano por las actrices Celeste González y Mayra Cuenca junto a Marco Magoa, acompañados por el músico sudanés Wafir S. Gibril y la proyección de breves vídeos e imágenes de las funciones, la vida diaria en Jartum durante los ensayos a lo largo de esos tres años, así como fotografías promocionales realizadas en mercados locales, las orillas del Nilo, y en pirámides y templos del reino de Kush; la tierra de los faraones negros.  

 Marco Magoa es un actor, dramaturgo, director y productor teatral de amplia trayectoria internacional. Habla árabe e inglés lo que le ha permitido dirigir en los últimos casi veinte años, con el apoyo de relevantes instituciones internacionales, más de treinta espectáculos en cuatro continentes, muchos de ellos en países del mundo árabe como Mauritania, Marruecos, Túnez, Egipto, Sudán, Jordania e Iraq. En la actualidad prepara su próximo proyecto que se estrenará en 2024 en Argelia con el apoyo del Instituto Cervantes y la Embajada de España en Argel gracias al Programa ACERCA de AECID.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/sudan-el-reino-nubio-teatro-y-guerra

Sudán, el reino nubio: teatro y guerra

Casa Árabe, en colaboración con la Red Solidaria contra la Ocupación de Palestina (RESCOP), organizan esta conferencia como parte de las actividades del mes de mayo dedicadas a Palestina. 

Según el Ministerio de Sanidad de Gaza, al menos 34.904 palestinos han muerto en la Franja de Gaza desde el 7 de octubre hasta la fecha. Otros 78.514 palestinos han resultado heridos y la UNRWA ha estimado que hay 1,7 millones desplazados internos. Con un número tan elevado de vidas perdidas y personas al borde de la hambruna, Gaza está padeciendo un sufrimiento sin precedentes. La ofensiva militar del gobierno israelí continúa con sus planes en la Franja desde octubre 2023, mientras que en Cisjordania los colonos han incrementado la violencia indiscriminada contra los ciudadanos palestinos, ambos hechos contrarios al derecho humanitario internacional.  

Las calles y los campus universitarios de las principales ciudades europeas y estadounidenses también reflejan la oposición de la sociedad civil a la masacre de vidas palestinas. Sudáfrica está a la cabeza de los esfuerzos ante la Corte Internacional de Justicia en La Haya y recientemente ha presentado una cuarta solicitud contra las acciones de Israel en Gaza. Sin embargo, ha habido reacciones muy insuficientes y tímidas por parte de los principales gobiernos de la comunidad internacional. En este contexto, ¿qué estrategias plantear ante la incapacidad de frenar al actual gobierno israelí y su falta de rendición de cuentas?

El conocido médico y político palestino Mustafa Barghouti será entrevistado por la periodista Olga Rodríguez. Tratarán temas como la importancia y urgencia de implementar un embargo militar a Israel y otras medidas para poner fin al genocidio palestino.

El evento está disponible en nuestro canal en Youtube: https://www.youtube.com/live/Q4jlR1BQxNs?si=MeS1qBcEgZi0Q3bV

Mustafa Barghouti es secretario general y cofundador de la Iniciativa Nacional Palestina (INP), también conocida como al-Mubadara. Médico de profesión, es miembro del Consejo Legislativo Palestino (CLP) desde 2006 y del Consejo Central Palestino (CCP). En 2007 fue ministro de Información en el gobierno de unidad palestino. Se presentó como candidato a la presidencia en las elecciones presidenciales de 2005, quedando en segundo lugar tras Mahmoud Abbas. Barghouti ha trabajado intensamente en la defensa de los derechos humanos y la democracia interna, y es fundador y presidente de la Sociedad Palestina de Socorro Médico (PMRS).

Olga Rodríguez es una periodista, investigadora y escritora española especializada en información internacional, Oriente Medio y Derechos Humanos. Ha desarrollado su carrera en la emisora Cadena SER, en los canales Cuatro y CNN+ y en elDiario.es, medio digital del que es cofundadora. Autora de libros como "El hombre mojado no teme la lluvia. Voces de Oriente Medio" (Debate, 2009) o "Yo muero hoy. Las revueltas árabes" (Debate, 2012), entre otros.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/palestina-frente-a-la-impunidad-encuentro-con-mustafa-barghouti

Palestina frente a la impunidad: encuentro con Mustafa Barghouti

Casa Árabe, with the cooperation of the Solidarity Against the Occupation of Palestine Network (RESCOP), is organizing this conference as one of the activities to be held in the month of May focusing on Palestine. 

According to Gaza’s Ministry of Health, at least 34,904 Palestinians have been killed in the Gaza Strip since October 7. A further 78,514 Palestinians have been injured, and UNRWA estimates that 1.7 million are internally displaced. With such a high number of lives lost and people on the brink of starvation, Gaza is experiencing unprecedented suffering. The Israeli government’s military offensive has continued with its plans in the Strip since October 2023, while in the West Bank Israeli settlers have increased widespread violence against Palestinian citizens, both of which are contrary to international humanitarian law.

The streets and university campuses of major European and US cities are also a reflection of civil society’s opposition to the massacre of Palestinian lives. South Africa is at the forefront of efforts before the International Court of Justice in The Hague and has recently filed a fourth application against Israel’s actions in Gaza. However, there have been very insufficient and timid reactions by the most important governments in the international community. Within this context, what strategies can be proposed to cope with the inability to rein in Israel’s current government and its lack of accountability?

Well-known Palestinian doctor and politician Mustafa Barghouti will be interviewed by journalist Olga Rodríguez. They will discuss the importance and urgency of implementing a military embargo on Israel and other measures to end the Palestinian genocide.

Mustafa Barghouti is Secretary General and co-founder of the Palestinian National Initiative (PNI), also known as al-Mubadara. A doctor by profession, he has been a member of the Palestinian Legislative Council (PLC) since 2006 and the Palestinian Central Council (PCC). In 2007, he was Minister of Information in the Palestinian unity government. He ran for the presidency in the 2005 presidential elections, coming second to Mahmoud Abbas. Barghouti has worked extensively to defend human rights and internal democracy, and is the founder and president of the Palestinian Medical Relief Society (PMRS).

Olga Rodríguez is a Spanish journalist, researcher and writer specializing in international news, the Middle East and human rights. She has spent her career at the radio station Cadena SER, at the networks Cuatro and CNN+ and at elDiario.es, a digital newspaper of which she is a co-founder. She has authored books which include "El hombre mojado no teme la lluvia. Voces de Oriente Medio (The Wet Man Doesn’t Fear Rain: Middle Eastern voices", Debate, 2009) and "Yo muero hoy. Las revueltas árabes (I Die Today: Arab uprisings", Debate, 2012), as well as others. 

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/palestine-coping-with-impunity-a-meeting-with-mustafa-barghouti

Palestine Coping with Impunity: A meeting with Mustafa Barghouti

Casa Árabe organiza en su sede de Madrid este acto de conmemoración de la Nakba en su 76 aniversario, con la presentación de la obra "Palestina/48" de Luz Gómez. El acto incluirá una lectura de poemas en árabe y español, así como un homenaje musical con laúd y voz.

Nunca ha sido más pertinente hablar de catástrofe en Palestina. “Catástrofe” es lo que significa Nakba, pero no solo. Como todos los años, Casa Árabe organiza un acto en torno al 15 de mayo de 1948, cuando el Estado de Israel declaró la independencia sobre casi el ochenta por ciento de la Palestina histórica. En el proceso, más de 800 mil palestinos fueron expulsados de sus casas y tierras, mientras que 531 pueblos palestinos fueron borrados del mapa. El trauma que provocó es conocido como la Nakba. Pero los palestinos también se refieren a al-nakba al mustamirra, la “Nakba continua”: más allá de un acontecimiento histórico, es un proceso continuo de desposesión y limpieza étnica. Los últimos siete meses el mundo ha sido testigo del recrudecimiento de este proceso, en niveles de violencia e impunidad insospechados, una nueva nakba sin tapujos en pleno siglo XXI.

Sin embargo, las voces palestinas y de los defensores de su causa no han dejado de escucharse; en las calles de las grandes capitales del mundo y en los campus universitarios continúa la lucha por detener la limpieza étnica en Gaza y visibilizar la cultura palestina. El libro de Luz Gómez Palestina/48. Poemas del Interior, editado por ediciones de oriente y del mediterráneo, ofrece una selección de tres de los principales poetas palestinos del Interior, que tras la Nakba de 1948 se quedaron en el territorio que se convirtió en Israel: Rashid Hussein (1936-1977), Samih al-Qasim (1939-2014) y Taha Muhammad Ali (1931-2011). Las voces de estos poetas despertaron en los palestinos del Interior la conciencia de su identidad y la exigencia de igualdad y reparación. Con el tiempo, dieron cuenta también del fracaso de sus sueños y cantaron la lucha común por Palestina.

La presentación del libro a cargo de la autora irá acompañada de una lectura de poemas en árabe y español, realizada por distintas voces para conformar una suerte de coral poética por Palestina. Como colofón y como parte de esta coral, la cantante Linda Al Ahmed y el laudista Hames Bitar se unirán en un breve homenaje musical al pueblo palestino.

El acto está disponible en nuestro canal en Youtube: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/conmemoracion-de-la-nakba-76-presentacion-de-palestina-48

Luz Gómez es catedrática de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Autónoma de Madrid. Entre sus libros se hallan Entre la sharía y la yihad. Una historia intelectual del islamismo (2018), Diccionario de islam e islamismo (2019) y Salafismo. La mundanidad de la pureza (2021), así como la edición de BDS por Palestina. El boicot a la ocupación y el apartheid israelíes (2014). Ha traducido al español la obra de distintos poetas árabes contemporáneos como Abbas Beydoun, Sargon Boulus y Gibrán Jalil Gibrán, y especialmente de Mahmud Darwish, del que en 2023 publicó el volumen ¿Por qué has dejado solo al caballo? / Estado de sitio y la antología de sus reflexiones sobre la poesía El poeta troyano. Conversaciones sobre la poesía. En 2012 recibió el Premio Nacional de Traducción por En presencia de la ausencia, también de Mahmud Darwish. Es colaboradora habitual del diario El País.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/conmemoracion-de-la-nakba-76-presentacion-de-palestina-48

Palestina/48. La Nakba y la poesía

Casa Árabe organiza, en colaboración con el Premio Sheikh Zayed del Libro, este seminario, una jornada abierta en la que arrojar luz sobre algunos aspectos de esta formidable obra. 

"Las mil y una noches" es una obra maestra de la narrativa mundial, cuya complejidad y variedad de historias la han convertido en un auténtico tesoro literario. Su manera de entrelazar cuentos de aventura, romance, magia y moralidad la han colocado en un lugar destacado en la historia de la literatura, ofreciendo una fuente de fascinación e inspiración, capturando la imaginación de lectores de todas las edades y culturas a lo largo de los siglos.  

El universo de "Alf Layla wa Layla" es tan vasto que invita a muchas lecturas diferentes. Con ello en mente, Casa Árabe y el Premio ​Sheikh​​​ Zayed del Libro organizan esta jornada abierta para arrojar luz sobre algunos aspectos desconocidos de esta obra formidable.

18:00 Bienvenida
Irene Lozano, directora general de Casa ÁrabE
S.E. Dr ​Ali Bin Tamim, secretario general del Premio ​Sheikh​​ ​Zayed del Libro y presidente del Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi 

18:10 Charla introductoria: Ese libro mágico y prodigioso
Luis Alberto de Cuenca, Premio Nacional de Poesía (2015) y ex director de la Biblioteca Nacional de España

18:20 Revisitando "Las mil y una noches" 
 
Mounira Soliman, "Reescribir "Las mil y una noches" desde un punto de vista feminista"

Salvador Peña, "Shahrazad multimodal: ​"Las mil y una noches"​ y sus recreaciones"

19:00 Hanoos Hanoos, Los pinceles de" ​​​Las mil y una noches"​ 

Paulo Lemos Horta, "Shahrazad y Hanna Diyab: narradores de ​Las ​​​mil y una​​​​ n​​​oches"​.  

Desirée López Bernal, "Los cuentos de ‘Ali Baba y Aladino y sus huellas en la tradición folclórica europea"

Más información:https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/revisitando-las-mil-y-una-noches

Seminario "Revisitando Las Mil y una noches"

This seminar, organised in collaboration with the Sheikh Zayedl Book Award, will be an open day to shed light on some aspects of this formidable work. 
 
The Thousand and One Nights is a masterpiece of world storytelling, whose complexity and variety of stories have made it a true literary treasure. Its interweaving of tales of adventure, romance, magic and morality has placed it in a prominent place in the history of literature, offering a source of fascination and inspiration, capturing the imagination of readers of all ages and cultures throughout the centuries.  

The universe of "Alf Layla wa Layla" is so vast that it invites many different readings. With this in mind, Casa Árabe and the Sheikh Zayed Book Award have organized this open day to shed light on some unknown aspects of this formidable work.

18:00 Welcome  
Irene Lozano, Director-General, Casa Árabe
H.E. Ali Bin Tamim, Secretary-General of the Sheikh Zayed Book Award and Chairman of the Abu Dhabi Arabic Language Centre

18:10 Opening words: That magical and prodigious book
Luis Alberto de Cuenca, poet laureate (2015) and former director of Spanish National Library

18:20 Revisiting 1001 Nights  
Mounira Soliman, Re-writing A thousand and One Nights from a feminist viewpoint 

Salvador Peña, Multimodal Shahrazad: A Thousand and One Nights and its re-enactments 

19:00 Hanoos Hanoos, "The Brushes of The Arabian Nights"

Paulo Lemos Horta, "Shahrazad and Hanna Diyab: storytellers of A Thousand and One Nights"

Desirée López Bernal, "The tales of Ali Baba and Aladdin and their traces in the European folklore tradition"

Further information: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/revisiting-a-thousand-and-one-nights

Seminar "Revisiting A Thousand and One Nights" (ARABIC)

Casa Árabe y Alianza Editorial organizan la presentación de este libro del escritor franco-libanés Amin Maalouf, premio Goncourt y secretario a perpetuidad de la Academia Francesa. 

Una guerra devastadora se declaró hace poco en Europa, la amenaza nuclear es constante, la división entre Occidente, China y Rusia cada vez es más fuerte... Estamos viviendo una época muy convulsa que afecta ya a nuestro modo de vida y que cuestiona los fundamentos de nuestra civilización. Somos conscientes de ello, pero nadie hasta ahora había analizado esta crisis con la profundidad que merece.  

“La humanidad pasa hoy por uno de los períodos más peligrosos de su historia. En algunos aspectos, lo que está sucediendo no tiene precedentes; pero, en otros, es una herencia directa de los conflictos anteriores que enfrentaron a Occidente con sus adversarios. Este libro trata de estos enfrentamientos del pasado remoto y cercano.” Amin Maalouf

En El laberinto de los extraviados Amin Maalouf se remonta a los orígenes del nuevo enfrentamiento entre Occidente y sus adversarios, trazando el itinerario de cuatro grandes naciones: el Japón de la era Meiji, la Rusia soviética, China y Estados Unidos. Un enorme fresco histórico que arroja luz sobre los conflictos actuales, las motivaciones de sus protagonistas y las extrañas paradojas de nuestra época.

El autor conversará con Enric González.

Más información: https://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/el-laberinto-de-los-extraviados

Presentación de "El laberinto de los extraviados" y encuentro con Amin Maalouf

Casa Árabe and Alianza Editorial are organising the presentation of this book by the French-Lebanese writer Amin Maalouf, winner of the Goncourt Prize and perpetual secretary of the French Academy.
 
A devastating war has recently been declared in Europe, the nuclear threat is constant, the division between the West, China and Russia is growing stronger and stronger... We are living in a very turbulent time that is already affecting our way of life and calling into question the foundations of our civilisation. We are aware of this, but until now no one has analysed this crisis with the depth it deserves.  

"Humanity is going through one of the most dangerous periods in its history. In some respects, what is happening is unprecedented; but in others, it is a direct legacy of earlier conflicts that pitted the West against its adversaries. This book is about these confrontations of the distant and near past." Amin Maalouf

In "The Labyrinth of the Lost" Amin Maalouf traces the origins of the new confrontation between the West and its adversaries, tracing the itinerary of four great nations: Meiji-era Japan, Soviet Russia, China and the United States. A huge historical fresco that sheds light on today's conflicts, the motivations of their protagonists and the strange paradoxes of our times.

The author will be in conversation with Enric González.

Book presentation:  "The Labyrinth of the Lost"  by Amin Maalouf (FRENCH)

Spanish public consortium that aims at promoting the knowledge and development of the relations between Spain and the Arab and Muslim world.

Jornadas medioambientales en Casa Árabe: Mirando hacia la COP-28. ¿Hacia una transición energética?

Casa Árabe

Related tracks