Você Gosta de mim (Célia Mara) Live recorded with Margarete Deppe (Cello), Célia Mara (voice)  @ Konzerthaus Wien 

Você Gosta De Mim

Live recorded with Benjamim Taubkin (piano) and Margarete Deppe (Cello), Célia Mara (voice)  @ Konzerthaus Wien 

Tirana Da Rosa

Paixão (Célia Mara)live recorded @ Konzerthaus Wien with Benjamim Taubkin (Piano)  and Margarete Deppe (Cello) 

Paixão

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”

SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Ilegal na Geladeira
Pena de quem nunca tem, nunca pena
Pena pra quem nunca tem pena.
Tava ali andando à toa
Numa vizinhança boa
Quando os home me exirgiu “Papel“.
Meu papel é minha guitarra
Poesia é minha alma
Minha palavra pode arranhar o céu.
Ele me disse: a mim não diz nada
Sua poesia sua guitarra
Sua presença aqui é ilegal.
Ilegal
Eu lhe disse: deixa disso
Todos têm um compromisso
E esse compromisso é universal.
Pena pra quem nunca tem, nunca pena
Pena de quem nunca tem pena.
Tem tem
Sou o Dali, o sem fronteira
O ilegal na geladeira
Sou mais uma na multidão
Na contra-mão
Com Mustafás, João, Efigênias,
Vlado, Saykos e Namitas
Omofumas na televisão.
Me enviaram pra Lisboa
E por sorte era o Pessoa
o meu companheiro de hotel.
valeu o meu anel.
me dá pena essas pessoas
a mercê da estúpida
coroa de satélites no céu.
Pena pra quem nunca tem nunca pena
Pena de que nunca tem pena
Pena pra quem nunca tem nunca pena
Pena de que nunca tem pena
******
“Illegal in the freezer“… Have mercy for those who never have mercy… immigration laws often bring to an end the illusion of an open world, of universal creativity and poetry.

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008

Ilegal na geladeira

Nós Prometemos defender o nosso país, as nossas instituições, defender o direito de todo e qualquer cidadão, cidadã. Prometemos defender os bons principios, prometemos deixar para as geraçoes futuras um legado do qual nos nos orgulhamos. Nós os trabalhadores trabalhadoras, @s construtores construtoras desse país prometemos nunca mais permitir o GOLPE!! Seremos homens e mulheres livres do medo. GOLPE NUNCA MAIS!!

Hino dos trabalhadoresaif

'Carmen Miranda's ticket to Hollywood - written by Joubert de Carvalho in the 1930'

Meus amores  - A Brazilian Love Journey 
with Célia Mara / Benjamim Taubkin / Margarethe Deppe 

The Brazilian Singer-Songwriter Célia Mara presents a new program, dedicated to the most exciting feelings you’ll ever experience… Love. It’s an acoustic program, sophisticated, combining intensive interpretations with instrumental perfection.
On stage, you’ll get a magic powder, an exciting love-portion out of Bossa Nova and Brazilian folklore, Latin Jazz and Tango, Boleros and Afro – welcome in “Emozônia”! This is an acoustic, contemporary experience, playing with sweet temptation and sensual seduction, full of suspense, surprising sonoric textures, opening new worlds with each song. Be aware!
To expect is a Brazilian night full of poetry and intensive feelings, a journey into the depth of prickling sentiments, discovering Brazilian love songs – some classical ones as well as those written by Célia Mara.
Célia Mara joined two extraordinary instrumental artists - Benjamim Taubkin and Margarethe Deppe -  to discover this smooth world together with her. 
On piano, the virtuosu Benjamim Taubkin from São Paolo will give his personal flavor to Mara’s Brazilian love songs… Benjamim is surely one of Brazil’s most recommended piano-players, well known for his border- and genre crossing work in contemporary music, as director of big symphonic orchestras as well as Solist or Bandleader in chamber music, in Choro or in Jazz. You might know him as well as Sissy Possi’s sideman. On Cello: you will discover Margarethe Deppe from Germany. She is an impressive and versatile artist, experimenting inter-culturality on various levels. Her classical education brought her into chamber and contemporary  orchesters, she played with Paul Gulda or in Jazz-Cross Over proejcts with Mathias Ruegg or Christan Muthspiel.
Célia Mara, Brazilian singer songwriter resident in Austria, is among Europe’s most renowned Brazilian world music artist’s, her latest albums “bastardista” and “Santa Rebeldia” were highly acclaimed by the international critics, with her band she brought her extraordinary bastardsound into big concert halls and festivals in Europe, Northern Africa and Russia. 
 
Lyrics:

Pra Você Gostar De Mim

Compositor(es): Joubert De Carvalho, Carmen Miranda

Damit ich dir gefalle
„Taí, alles habe ich gemacht, damit ich dir gefalle! 
Du musst mir dein Herz schenken!
Ich kann die Liebe nicht vergessen; 
wenn sie Freude schenkt, macht sie auch leiden…
Mein Leben war schon immer so…
Diese Manie, jemanden zu gefallen…
Wenn mir der Herrgott helfen würd’, 
dann könnt ich die Liebe vergessen!“


Taí, eu fiz tudo p'rá você gostar de mim
Oh! meu bem, não faz assim comigo não! (est.)
Você tem, você tem que me dar seu coração!

Meu amor não posso esquecer
Se dá alegria faz também sofrer
A minha vida foi sempre assim
Só chorando as mágoas que não têm fim

Essa história de gostar de alguém
já é mania que as pessoas têm
Se me ajudasse Nosso Senhor
eu não pensaria mais no amor


PRA VOCE GOSTAR DE MIM, Taí - Carmen Miranda

VOCÊ GOSTA DE MIM
comp. & lyrics: Célia Mara
Arrangement: Benjamim Taubkin
live recorded @ Bludenz, remise during the tour "Meus Amores"
violoncello: Margarethe Deppe
voice: Célia Mara

The Brazilian Singer-Songwriter Célia Mara presents a program, dedicated to the most exciting feelings you’ll ever experience… Love. It’s an acoustic program, sophisticated, combining intensive interpretations with instrumental perfection. On stage, you’ll get a magic powder, an exciting love-portion out of Bossa Nova and Brazilian folklore, Latin Jazz, Tango and Boleros! 
This is an acoustic, contemporary experience, playing with sweet temptation and sensual seduction, full of suspense, surprising sonoric textures, opening new worlds with each song. Be aware!To expect is a Brazilian night full of poetry and intensive feelings, a journey into the depth of prickling sentiments, discovering Brazilian love songs – some classical ones as well as those written by Célia Mara. 

Você gosta de mim

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”

SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Matriaméricas

Fico com o poder de sabotar dos Cangaceiros
Dos Sandinistas, Zapatistas e do Sendero.
A realidade nas Américas sem martírio
Você vai ver.
Dá-lhe Matria amarga, maltratada, mal investida,
cobre de quem lhe tira a dignidade da vida.
Pois o povo que concede e elege também
tira o poder.
Que sejam bem vindas pacifistas do mundo inteiro,
Unam-se Sem-Tierras, Globalistas, los Cocaleros.
Have fun nesse baile anybody José, Carmen....
E não faltava solidário nesse baile.
e everybody e everybody ê
Chico no es más la novedad, el desespero
Mira los ojos de las madres, de los ninõs
Sim! podemos cambiar nuestro destino ê ê ê ô
Danos matria amada, triunfante, fidedigna
Cubre com tu manto pleno donde vaya la vida
Y a los traídores que los saquen todos del poder.
Que sejam bem vindas pacifistas do mundo inteiro,
Unam-se Sem-Tierras, Globalistas, los Cocaleros.
Have fun nesse baile anybody José, Carmen....
E não faltava solidário nesse baile.
e everybody e everybody ê
Esse baile é meu é seu é de quem vence tudo
É de quem tá na vida e de quem não é mudo
da mocidade das Américas com atitudes como vc.
Vem de todo lado gente boa do mundo inteiro
Falso brilhante não engana garimpeiro
Nossa moçada have fun até ao amanhecer.
Que sejam bem vindas pacifistas do mundo inteiro,
Unam-se Sem-Terras, Globalistas, los Cocaleros.
Have fun nesse baile anybody José, Carmen....
E não faltava solidário nesse baile.
e everybody e everybody ê
********
Viva La Matria de las Americas! Uniting the power of the people, an easy going latin-party on revolutionary thoughts… featuring la poderosa Amparo (Amparanoia)

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008 

Matriamericas

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

we’re not alone
I tell my family I‘m not alone
I live my life together
With her!
My love is sweet, cares for me,
Is soft and tender
But everybody‘s asking me
why don‘t you find a classic
Familia
I‘m not alone, alone, alone,
I‘m always together
Stop discrimination of pleasure
Look for your rights
Look for your life
Look for your heart
Look for your life
Stop social disease
Look for your rights
Look for your life
Look for your lights
We‘re not alone, alone
Always together
Celebrate your pride - celebrate
Celebrate your mind - celebrate
Celebrate your love - celebrate
Celebrate your heart - celebrate
We‘re not alone, alone
Always together
pas seul
fier de ce qu’on pense, de qui on aime… et d’ailleurs, on
n’est pas seul – on est ensemble!
nunca só!
orgolhosa dos meus pensamentos, de quem eu amar… e
nos, nos estamos nunca só, sempre unidos.
nicht alleine
stolz, was ich denke, wen ich liebe… und außerdem: wir
sind nicht alleine, wir sind vieel & zusammen.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005 

CeliaMara_We're Not Alone

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

Nanã reprise

Nanã deusa das profundezas do mar
de toda àgua tão doce água de beber.
Nanã salubá, Nanã Burukê
Aqui seu aluá e minha alma prá benzer.
Ô Nanã ê Nanã
Ô Nanã ê Nanã
Burukê
Ô Nanã ê Nanã
Ô Nanã ê Nanã
Burukê

Nanã reprise
nanã burukê — offering my soul to bless …
nanã burukê – she belongs to the afro-brazilian orixá-pantheonand
is the goddess of the deep waters and swamps. she is
considered
the oldest of all orixá, responsible for protecting women …
Nanã reprise
nanã burukê — offrir mon âme pour la bénediction … nanã
burukê – elle appartient au pantheon afro-brésilien des orixá;
ses éléments sont les eaux profondes et les marais. considérée
la plus ancienne des orixás, elle est la déesse tutélaire des
femmes …
Nanã reprise
nanã burukê — meine seele zu segnen … nanã burukê. Sie zählt
zu den afro-brasilianischen gottheiten; es heisst, sie sei die
älteste der orixàs. ihre elemente sind das tiefe wasser und die
sümpfe, sie ist die schutzpatronin der frauen …

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005
voice & guitar : célia mara, keyboards: dieter kohlbeck, arranged by frankie valentine, pogo kreiner and célia mara - recorded at sunshine studios vienna


CeliaMara_Nana Reprise

Austrian Folksong from 1700… adapted by Célia Mara

Lyric:
O, du lieber Augustin
    
Refrain:
        O, du lieber Augustin,
        Augustin, Augustin,
        O, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!

        1.
        Geld ist hin, Mädl ist hin,
        Alles ist hin, Augustin!
        Ach, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!

        Refrain:
        O, du lieber Augustin,
        Augustin, Augustin,
        O, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!

        2.
        Rock ist weg, Stock ist weg,
        Augustin liegt im Dreck.
        Ach, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!

        Refrain:
        O, du lieber Augustin,
        Augustin, Augustin,
        O, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!

        3.
        Und selbst das reiche Wien,
        Hin ist's wie Augustin;
        Weint mit mir im gleichen Sinn,
        Alles ist hin!

        Refrain:
        O, du lieber Augustin,
        Augustin, Augustin,
        O, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!

        4.
         Jeder Tag war ein Fest,
        Jetzt haben wir die Pest!
        Nur ein großes Leichennest,
        Das ist der Rest.

        Refrain:
        O, du lieber Augustin,
        Augustin, Augustin,
        O, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!

        5.
        Augustin, Augustin,
        Leg'nur ins Grab dich hin!
        O, du lieber Augustin,
        Alles ist hin!



DL_Augustin

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”

SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:
A flor do dendê
Onde tá o axé?
Aonde tá o axé!?
Onde tá o axé?
Aonde tá o axé!?
Bahia iê iê iê
Bahia
Bahia iê iê iê
canta Bahia.
Canta Dorival, Caetano, Gil
Brown, Betânia e maninhas
canta com a força do Olodum
e o axé do Ilê, canta Bahia
Canta Bahia
Canta Bahia.
Bahia iê iê iê Bahia
Bahia iê iê iê canta Bahia.
Canta o velho, canta o novo
Mil cantigas de alegria
Canta forte prá disfarçar a dor
Oh triste Bahia,
triste Bahia.
Tantos anos a perguntar
Onde está o axé da flor-do-dendê
Que não vê toda essa lágrima
Que todo mundo vê
Bahia iê iê iê bahia
Bahia iê iê iê canta Bahia.
Onde tá o axé?
Da flor-do-dendê!?
Aonde tá o axé?
Agora eu quero ver
Onde tá o axé?
Da flor-do-dendê
Prá onde foi o axé?
Agora eu quero ver
S’imbora Bahia
Vê só
Quem lhe pisou, quem lhe pisa tá na missa
Vive em castelos encantados quem lhe pisa
Quem alisou, embranquiou, fugiu da briga,
Quem insultou, está na feira da futrica
vive em castelos encantados quem lhe pisa
quem te pisou, quem te pisou
Aha Bahia ia ia ia ia ia ia
Bahia dá do la, do la, do de la’, de lá, do la’de lá
Veja quem quer, quem quer, quem quer
E quem não quer, quer!
Quer não quer!?
Quem quer!!
E quem quer!!!
****************
Saudade, romantic, wonderful Bahia! Everybody’s looking for the Axé, the divine energy, singing, dancing, partying… But who left the fight, who’s living in the castles? Who’s up there?

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008


A Flor do Dende


Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”

SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Alma Reciclada

Quem risca do mapa os rios mama?
Quem nos rouba o ar
Quem num estranho delírio sonha
E só nos faz sufocar.
Quem nos provoca calafrios mama?
De quem é a voz desumana
Quem no nosso paraíso mama
Debocha, e engana
Eu não gosto de sofrer, eu não gosto disso
Eu não gosto de sofrer, eu não gosto disso
Hey ô mama, acho que pelo visto
Hey ô mama, jogaram fora o brio
Hey ô mama, os santos são vazios
Hey ô mama, nos mande um pouco de brilho.
Vamos comer vaca louca
Vamos provocar nos mares o tufão
Vamos matar a Àsia e Àfrica
E vamos arrancar do mundo o pulmão
Vamos coração de lata
Vamos na central do Brasil
Vamos matar os meninos
E vamos devorar as meninas do Rio.
Eu não gosto de sofrer, eu não gosto disso
Eu não gosto de sofrer, eu não gosto disso
Hey ô mama, acho que pelo visto
Hey ô mama, jogaram fora o brio
Hey ô mama, os santos são vazios
Hey ô mama, nos mande um pouco de brilho.
Vamos abater as vacas
Vamos controlar a super produção
Vamos selecionar os úteros
E vamos clonar a nova geração
Vamos alma reciclada
Vamos alimentar do lixo do barril
Vamos indo para o nada
Pra dos lá dos anos dois mil.
*******
Tell me Mama, who stole the oceans, who makes the hurricanes, who abuses of little girls and kills the kids in the streets of Rio,, who is controlling over-production and fertility? Please resolve it, Mama…

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008


Alma reciclada

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”

SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Ana Maria

It’s not from Mars I’m coming
I took my way from the planet’s other side
Ana Maria, I remember the sparkling in your eyes
Wasted men, in a mad rush
mess up peace into a Big war
Ana Maria I dedicated poetry to you
Not war!!
Ana Maria, Ana Maria aha
Ana Maria, Ana Maria, ie ie
Tão pouco venho do norte
Mas somos todos iguais
A mesma sorte
A supremacia.
É um Estado de brutalidade explícita
É um Estado de brutalidade .
Ana Maria, Ana Maria aha
Ana Maria, Ana Maria, ie ie
No norte
É forte
O corte
Na Sorte
É triste
Em riste
O dedo
Insiste!
Eu não venho de Marte
Eu venho apenas do outro lado do planeta
Ana Maria o que me consola é a sua infinita pureza
Enquanto aqui na terra
os homens só fazem da paz a grande guerra
Ana Maria eu lhe dedico poesia
Não guerra!!
Ana Maria, Ana Maria aha
Ana Maria, Ana Maria, ie ie
Ana Maria, what is that world we’re living in? Is’nt it one world? Your infinite purety is my consolation in front of all that war.

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008


Ana Maria

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”

SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Brigada Rosa

Cê, queria ser Josefine Backer
Yo quiero
E cantar como Miriam Makeba
Yo quiero
Ter mãe Menininha e mãe Beata
quero
Pra nos banhar nas mãos da pureza
Pra mim eu quero
Quiero.
Brigada Rosa é Chica da Silva
A princesa
Ela
É Benedita da Silva, Angela Davis
são elas
É Clementina de Jesus é Zezé Motta
Elas
Brigada Rosa é mão que semeia
A nossa horta, está na veia.
E eu
sou eu é ela
é ela é você e eu
Sou eu
Brigada Rosa
ela é você e eu.
Atenção !
A rede Globo está sob o controle da Brigada Rosa!
Atenção!
A rede Globo está sob o controle da Brigada Rosa!!
********
Yes, I am… We all are… We like it… we do it! Brigada Rosa – powerful black women. Black identity in Brazil. Taking over the Globo network!


songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008 

Brigada Rosa

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”
SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Dá-me um beijo
Eu vim lhe ver
Lhe conquistar
Lhe dar um beijo
Lhe revelar
O meu amor
Com tal ardor
Minha prenda bonita
Apressada e aflita.
Eu vim de longe
Não sei seu nome
Menina linda
Você me excita.
Vou lhe contar
O que sei da vida
Às vezes o medo
Às vezes brinca
Como meu amor
Como meu amor
Meu amor,
meu amor ô ô ô
Dar-lhe um beijo
faz ondas
no meu corpo inteiro
e eu relampejo
Dá-me um beijo
me cala
Com seu beijo
Dá-me um beijo.
Dá-me um beijo
Dá-me um beijo,
mil beijos.
Eu vim lhe ver...
**********
My love, I came to see you, to kiss you, to conquer you… to give me up in the waves of your kisses

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008


Dá-me um beijo

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”

SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Nanã Burukê

Nanã Deusa das profundezas do mar
De toda a água tão doce água de beber
Nanã salubá Nanã Burukê
Aqui seu aluá e minha alma pra benzer.
Ô Nanã ê Nanã
Ô Nanã ê Nanã burukê
Ô Nanã é justiça
Ô Nanã é Deusa da mulher
Ô Nanã enfeitiça
Aquele que despreza mulher.
Ô Nanã ê Nanã
Ô Nanã Burukê
Das suas mãos carícias
Firmeza pr’os meus indecisos pés
Pois eu estou vestida
Com as roupas de Nanã e a fé.
Ô Nanã ê Nanã
Ô Nanã Burukê
Da lama dos pântanos
Nanã criou homens e mulheres
Para viverem e servirem uns aos outros
Nanã matou cabra sem faca
Cruzou mundos sem armas
E é a mais antiga Deusa dos Deuses.
Deusa dos Deuses
Ô Nanã ê Nanã
Ô Nanã Burukê
***********
Nanâ Burukê is the goddess of the deepness of the sea, of the sweet water and the swamps; she protects women, created men and women to help each other, crusaded for humanity without weapons…

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008


Nana Burukê

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”
SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Du und Ich
Die Nacht ist voller Sterne
Der Tag in weiter Ferne
Wir leben zeitlos in Extase.
Wenn die Stadt beginnt sich zu bewegen
Fliegen wir wie die Federn
In die Leichtigkeit des Seins
Du und ich - wie das Licht das sich spiegelt
Alle Zeit unseres Seins sich vereinigt.
Aber die Welt steckt voll im Nebel
Wir stolpern über Regeln
Der Krieg ist lang noch nicht vorbei.
Doch unser Glück ist die Liebe,
Die brennt wie hohes Fieber
Und schmelzt das ganze Eis.
Die ganze Welt braucht mehr echte Liebe
Lass es sein, kommt die Zeit frei zu fliegen.
Du und ich, wie das Licht, das sich spiegelt
Alle Zeit unseres Seins sich vereinigt.
Liebe, Freude, frei und Frieden
Licht, Sterne, Flammen, Fieber.
Liebe
Wärme, treu, sicher zu sein
Ehrlichkeit, Geborgenheit.
Liebe

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008


Du & Ich

Here comes Célia Mara's fourth album. She picked up flower-flavoured harmonies out of the Brazilian diversity, grabbed some hard plastic tunes in the industrial world, reflected about emancipation movements, packed all into a catchy box ... and Santa Rebeldia was ready to materialize: “Brash, confident and assured" headlines the ***review in UK’s Songlines. “...this is the sound of Nu-Brazil by way of Vienna...”
SANTA REBELDIA Saint of the rebellious and the fearless, s.a.: rebel yourself!

Lyrics:

Fábrica de Armas

A fábrica de armas pra matar civil
Não pode dormir, aumenta sem cessar
Nesse rala, rala é bala de fuzil
E urubu voando pra todo lugar.
De tudo o que se disse e do que se ouviu
Se levar a sério é de se espantar
Se a guerra é mais provável
E a paz é vil
O jornal comenta, não sabe explicar.
Baila, baila, baila, baila ê a ê ô
Baila, baila, baila, baila ê a ê ô.
Para terra, tanques, granadas e fuzil
Gás lagrimogêneo pra guerra química
Para o mar submarinos, misséis e navios
Para a guerra biológica nuclear o „ar“.
Pra calar a boca do manifesto civil
Pião em violência para militar
Para medida de segurança, o ardil
Taxa de terrorista como em Seattle e Genova.
Quando a fábrica de armas benzer
a mais moderna arma aprontar
quem vai querer comprar, quem vai querer
bailando é que se negocia.
Baila, baila, baila, baila ê a ê ô
Baila, baila, baila, baila ê a ê ô.
*******
The weapon factory never stopps… producing arms for any purpose, featuring paramilitary violence,
mostly to silence civil society.

songs written by célia mara © 2008 / published by globalista 2008

Fabrica de armas

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

we’re not alone
I tell my family I‘m not alone
I live my life together
With her!
My love is sweet, cares for me,
Is soft and tender
But everybody‘s asking me
why don‘t you find a classic
Familia
I‘m not alone, alone, alone,
I‘m always together
Stop discrimination of pleasure
Look for your rights
Look for your life
Look for your heart
Look for your life
Stop social disease
Look for your rights
Look for your life
Look for your lights
We‘re not alone, alone
Always together
Celebrate your pride - celebrate
Celebrate your mind - celebrate
Celebrate your love - celebrate
Celebrate your heart - celebrate
We‘re not alone, alone
Always together
pas seul
fier de ce qu’on pense, de qui on aime… et d’ailleurs, on
n’est pas seul – on est ensemble!
nunca só!
orgolhosa dos meus pensamentos, de quem eu amar… e
nos, nos estamos nunca só, sempre unidos.
nicht alleine
stolz, was ich denke, wen ich liebe… und außerdem: wir
sind nicht alleine, wir sind vieel & zusammen.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

We re Not Alone

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

mercado modelo
Mercado modelo, mercado de banana
Mercado modelo, mercado prá bacana
Mercado prá morder carne africana,
E o mercado modelo arrotava
Dos porões vinha um punhado de gente
Homens, crianças, mulheres valentes
Pr‘um mercado modelo desconhecido
Vai pra lá que voce vai ser vendido
E nao há santo que alivie essa desgraça
Que alimenta até hoje o invísivel
Que devora o banquete das suas praças.
Mercado modelo, mercado de banana
Mercado modelo, mercado prá bacana
Mercado prá morder carne africana,
Compre senhor !
por um preço de banana
Jejê, bantus, nagô
Uma mucama.
Quem vai querer, Senhor! Senhor!
Arte e cultura! Senhor! Senhor!
Vem comprar barato, prá trabalhar
Compre ferradura. Senhor! Senhor!
Quem vai dar mais! Senhor! Senhor!
Lavrador ou ama Senhor! Senhor!
Uma beleza nagô
Palavra de mercador
E uma jóia na cama. Senhor! Senhor!
Mercado modelo, mercado de banana
Mercado modelo, mercado prá bacana
Mercado prá morder carne africana,
Compre senhor!
por um preço de banana
Jejê, bantus, nagô
Uma mucama.
E o mercado modelo se arrastava
E até hoje faz parte do presente
De homens, crianças, mulheres valentes
Do mercado modelo estabelecido
Vem pra cá e não se dê por vencido
Pois a inércia é pior do que a desgraça
Vamos burlar o artifício do invisível
Vamos ocupar as nossas praças.
Mercado modelo, mercado de banana
Mercado modelo, modelo prá bacana
Mercado prá morder carne africana.
Salvador’s mercado modelo
such a chic market place! buy your bantu farm worker,
a sweet, sexy nagô housemaid! mercado modelo spat
out millions of africans into an unknown destiny. until
today, there’s no divine grace to protect you – let’s go
and occupy our places!
Le marché model
comme c’est chic! achetez un agriculteur bantou,
une bonne nagô pour votre plaisir! le marché model
a vomi des millions d’africains dans un futur inconnu.
jusqu’aujourd’hui, il ny a pas de dieus qui te protègent
– allons occuper nos places!
mercado modelo
so ein schicker markt! kauf dir bantu-landarbeiter, süße
nagô-hausmädchen für’s vergnügen! mercado modelo
hat millionen afrikanerInnen in eine ungewisse zukunft
ausgespien. bis heute gibt es keine götter, die dich
davor schützen – lasst uns unsere plätze besetzen!

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

Mercado Modelo

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

Manifesto bastardista
                  célia mara
Foi como um traste que pintaste a quem me espelha
Foi nosso o mártir,  varrido da história 
Tudo sucumbiu à sua força embusteira
E deus e o diabo é quem veio nos governar
Governar, governar, governar, governar

Orangotango, mulato, muli, mulambo, pé-rapado
saltimbanco, cara-de-pau-de-arara
Cabocla, negra, feia estúpida paisagem 
E nada salva a mestiçagem  
da mestiçagem sarará 
sarará, sarará, sarará , sarará 


Globalizaram a ferro e a fogo a aldeia 
E continua a Globo a catequizar, mulato
Negro, mestiço só na cozinha ou na cadeia
Cachinhos d’ouro é o tipo nacional.
Nacional, nacional, nacional, nacional.

Exporta samba, mulata, telenovela
Café, o sexo dela é produto nacional
vei trapaceiro, anti-semita, ruralista 
da Europa centralista  
dividir  o império do carnaval
do carnaval, do carnaval

Vei com mil  dardos essa multidão aflita
Esperneando uma  multidão sem cabedal  
Que hoje é pálida, murcha e parasita  
e se diz a bendita raça superior 
tradicional, tradicional, tradicional

um vaso que se quebra é como quem odeia
os cacos ferem sangram até cicatrizar
e a planta que se colhe é a que se semeia 
e olho por olho é o dito popular.
Popular, popular, popular

The bastardista manifest
is a response to blonde &amp; white brazil. it discusses a
violent 500 year story of racism and exploitation, of a
culture clash, of social and economic oppression…
le manifeste bastardista
c’ est une réponse au brésil blond et blanc. c’est la
discussion du choque culturel, de l’oppression sociale
et économique, une histoire violente de 500 ans
de racisme, d’exploitation et de domination.
das bastardista manifest
ist die antwort auf das brasilien der blondinen. kulturschock,
soziale und wirtschaftliche unterdrückung,
eine gewalttätige, 500 jahre dauernde geschichte
von rassismus und ausbeutung werden diskutiert.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

Manifesto Bastardista

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

Caçador de almas

A presa é fácil aliena a mente
E a mente mente bem.
É feito um rapto
O fato ingrato é que
Sumiu alguém.
Minha jóia rara quanto me custa
Calar nessa hora
No escuro que devora
A devoção do seu Zen.
É a dor do parto,
a porta aberta
esperar quem não vem.
Me apavora lhe olhar
E não saber com quem.
Minha jóia rara como é triste
Lhe saber nessa hora
Essa dura prova é,
como zelar pro seu bem.
Pois o caçador de alma vem
Sorridente, sorrateiro vem,
É um impostor.
Cai na sua armadilha, iludido, alguém
Rouba-lhe a alma
E é mais um robô
Malícia é um fator
Em jogo trapaceado
Prá desmascarar impostor.
É sim meu senhor
Malícia é um fator
Em jogo trapaceado
Prá desmascarar impostor.
Em cada esquina um Deus
Promete a vida eterna.
Mal sabe menina
Que isso tudo é a guerra.
Minha jóia rara.
Como é triste lhe ver
Nessa gaiola.
Onde o mundo aqui fora é
Só cheio de pecador.
Mas a mentira por sorte
Tem pernas curtas
E a verdade sobrepõe
A força bruta.
Minha jóia rara
Há uma saída dessa gaiola.
E nós movemos céus e terras
Prá lhe livrar....
Pois o caçador de alma vem
sorridente, sorrateiro vem
é um impostor.
Mas sua armadilha não prende
nimguém
Quando a força que nos une é
Um grande amor.
Um jardim em flor
Perfumado
Cheio de luz e de calor
Assim é o nosso amor
Um jardim em flor
Perfumado, cheio de luz
E de calor.
the soul catcher
since you’ve disappeared, we cry for you, my darling.
we know, the soul-catcher caught you with his lies.
softly, he samba’d into your life, promising god and paradise
and bringing sin, evil and darkness. his goal is
to grow an army of blind believers… but, thank goodness,
love, friendship and true feelings will grow again
for you, like flowers in a sunny garden.
le chasseur des âmes
depuis que tu es disparue, nous pleurons pour toi,
ma chérie. c’est le chasseur des âmes qui t’as pris
dans son filet de mensonges. doucement, il est entré
dans ta vie, te promettant dieu et le paradis, créant
seulement le péché, le mal et l’obscurité. Son objectif
est de créer son armée de robots aveugles… mais,
heureusement, l’amour, l’amitiée et les sentiments pûrs
te retrouveront, poussant comme des fleurs dans un
jardin ensoleillé.
der seelenfänger
seit du verschwunden bist, weinen wir um dich, mein
liebling. es war der seelenfänger, der dich in seinem
lügennetz fing. er schlich sich in dein leben, dir gott
und das paradies versprechend, aber dir nichts außer
sünde, finsternis und dem bösem bringend. sein ziel
ist eine armee von blinden anhängern … aber zum
glück werden liebe, freundschaft und echte gefühle
dich wieder finden, wie blumen, die der sonne entgegen
wachsen.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

Cacador De Almas

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

Folha

Tonta e lívida de espanto
Arrancada do andor
Ai, balanço, ai balanço
Do meu berço
Grita e geme a flor.
Folha tem alma, sente a mão
E a terra sente o coração.
Dou-lhe vida, lhe encanto
Rego-lhe inteira de amor
Meu regaço
É o seu remanso
Tudo o que precisa eu dou.
Mas desfolhada a alma
Fica o vão
Donde do avesso da pérola vi virar
carvão
I can hope for you
You can talk with me
We can go together
You, him, her and me
‘cause the power is in the flowers,
smile, dance and see
your power is my power
there is no future without me
we can go together....
You, him, her and me
‘cause the power is in the flowers.
smile, dance and see.
a leaf
any leaf has a soul, it feels the care. nature
has no borders, it is a question of respect and
mutual understanding. one is searching out
other values, following the vibrations of nature.
une feuille
chaque feuille a une âme, sent cette douceur.
la nature ne connaît pas de limites, c’est une
question de respect, de compréhension réciproque.
on est à la recherche de valeurs différentes,
en suivant les vibrations de la nature.
ein blatt
jedes blatt hat eine seele, spürt die liebe. die
natur kennt keine grenzen, es geht um respekt
und verständnis. eine suche nach anderen
werten, den schwingungen der natur folgend.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

Folha

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

Boa convivência

Ser meu bem aha, aha
Ser meu bem.
Sem sem essa caramba
s‘imbora vem comigo na grama
que o amor é um bem plural na essência
e deve gozar boa convivência.
Sem o clichê cê quer ser meu par
menina linda dos olhos de mar.
Vem ser meu bem,
ser meu bem, aha,aha
ser meu bem.
Quem tem nervos reclama
não pega bem cortar nossa cena
tem benetton gravata e batina
toda família na mesma piscina.
nosso prazer ficará melhor
se a propaganda do outdoor
for mais além
mais além aha aha
mais além.
Quem, tem, bem.
Quem tem bem, quem tem.
Tem quem bem tem
Tem quem bem tem tem
Tem quem bem tem.
Good relations
you’re wonderful, I see the sea in your eyes -
come on, let’s go… stop the clichés, we will better
live without!
Bonnes relations!
tu es merveilleuse, avec la mer dans tes yeux
– viens, on y va… stop aux clichés, on vivra bien
meilleur sans…
gute beziehungen
du bist wunderbar, trägst das meer in deinen augen
– komm, gehen wir… genug von den clichés,
wir werden ohne sie besser leben.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

Boa Convivência

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

Paixão

Louca verdadeira é essa paixão
Que tesa, presa, teima a escorregar num
vão
De porta em porta, vai
Doida, tonta a se dar
Gritando seu nome infinito ao ar
E os dias seguem em febre a delirar
Como se socorrer se o coração não vê
Teimando segue até virar cinzas
Até se esvaziar.
Como se aliviar?
Prá lá,
febre inquieta das paixões
Sem medida
Como a força dos vulcões
Vai rasgar, estourar
Cai sem vida.
passion
– true passion is boundless, it is like exploding
volcanoes, no way to be rescued…
passion
– la passion vraie ne connaît pas de limites, pas
de language… c’est comme l’éruption d’un volcan
– sans retour…
leidenschaft
– echte leidenschaft ist grenzenlos, braucht keine
wörter… ein eruptierender Vulkan… rettung ist
aussichtslos.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

Célia Maras 3rd Album "BASTARDISTA":

BASTARD-SOUND OUT OF THE BRAZILIAN DIASPORA
„If you thought that the most progressive “Nu Brazilian” music was still being hatched in the soundlabs of Sao Paulo, guess again, because one of the best new “Brazilian” records to come around this year is actually from Austria.” (Tom Pryor, Global Rhythm, USA)

Lyrics:

Sans toi

Je ne pourrais jamais vivre sans toi
Parce que sans toi, je ne peux vivre.
Je ne pourrais pas vivre sans toi,
vivre sans toi, c‘est trop triste.
Je sais que tu me trahiras, me quitteras
après tu reviendras, pour me séduire, me conquérir
je semblerais, ne pas te pardonner
pour tout de suite te couvrir de baisers
te baigner de baisers, te baigner de baisers.......
je t’embrasse, je te crois, je te veux
je te couvre, je te couvre
de tendresses.
Je te trouve, je te trouve...
en tendresses
without you
– I never could live without you. I never would. infinite
love… conquering… forgiving…doubting… and finding
each other again.
sem você
Não posso viver sem você – um amor infinito: a conquista,
o perdõa, a duvida, a contradição… o reencontro.
Ohne dich
– ich könnte niemals ohne dich leben, niemals… eine
unendliche liebe… erobern, verzeihen, zweifeln, sich in
widersprüchen finden… sich wieder vereinigen.

songs written by célia mara © 2005 / published by globalista 2005

Sans Toi

Nothing is pure. Rebel yourself.
Célia Mara makes music with a big smile.
Singing about new, interesting times.

Célia Mara is a Brazilian artist, born and grown up in the Vale de Jequitinhonhas (Minas Gerais). Now, she is living mostly in Vienna, Austria and sometimes in Salvador, Bahia - tuning the world with her Bastard Sound and presenting a new approach to Brazilian Diaspora music.
Célia Mara sings, plays, composes and arranges. She is a bandleader and a solo artist, a 21st. century singer - songwriter,
a real Brazilian groove lady, a jazz singer full of emotion,
a screaming rock star, a sensual seduction, a funky entertainer…
And she’s always carrying a message for peace and social justice with her …
Célia Mara’s charismatic voice, her strong compositions, the eclectic, but typically Brazilian mixture and the edgy electro-arrangements pushed her latest albums Santa Rebeldia and bastardista among the headliners of „Global Bricolagistas:
Los de Abajo, DJ Dolores, Manu Chao and Mariam and Amadou, Zuco 103, Celia Mara, Ojos de Brujo and Zuba were just a few of the names that grabbed our attention in a year when the world said no to globalization and yes to global music culture mash up.“
Damian Rafferty / fly-global music culture, UK

Célia got an export award -„Copa da Cultura“ - from the Brazilian Ministry of Culture, the albums were among the Top of the European World Music Charts and ranked in between the “best of the year, best of the week” selections in different countries. Célia was also awarded for her social and cultural work with the Herta Pammer Preis in Austria and selected Austrias best world music artist…

Célia Mara is certainly one of the most impressing latin front-ladies living between Brazil & Central Europe… Her passionate singing has led Healer Selecta, of the United Kingdom’s reason2b, to label her as “the best Brazilian international underground artist.” For spontaneous live sessions, Célia’s bastard sound attracted as great artists as Joe Zawinul, Konstantin Wecker, Amparo Sanchez (Amparanoia), Olodum, Think of One, Magou & Dakar Transit or Reggaeman Lazzo Matumbi…

Célia Mara band performed during the last years between hyped clubs in London, Moscow or Prag, in prestigious concert halls like the famous Vienna Opera House or the national palace of culture in Sofia. She played at huge Reggae-, Jazz-, Groove- or World Music festivals throughout Europe, was invited to Latin Americas biggest festival, Ollin Kan in Mexico City, she presented her songs on “fightin‘ for a better world”-mega open airs in Berlin or even rocked a soccer field in Croatia.
www.celiamara.net

celiamara

Pinned to spotlight

Popular tracks